翼對隊友們道：“無論分數差多少，我們都要認真地比完到最後為止，這樣才是給和我們比賽的對手最大的回敬！”岬道：“翼說的沒錯，我到最後都要認真比賽，不能輕視對手！”其他球員也都點點頭。明和開球後，球還是一樣在日向腳下，他盤球過人，一腳給了澤田，澤田又踢還給了他。南葛的球員都沒人阻止得了，日向在禁區線上起腳，準備射門。翼從右側衝了過來，一腳滑行鏟球，把球踢開了去。球到了岸田的腳下。岸田盤球前進，翼也跟著跑了上去，明和隊員也是一個鏟球就把岸田的球踢掉，球卻落在了澤田腳下，翼衝向了他，澤田看到他跑來，腳一抖，準備用假動作過人，卻被翼一瞬間看破，輕輕一挑，球被他搶了去。
翼盤球跑去，日向已追了上來，兩肩雙撞。但翼卻沒有倒，他撞了過來，翼也撞了過去。腳底下的盤球絲毫沒亂。日向跑到他前麵又衝了過來搶球。翼一個轉身把球向後一踢越過頭頂，日向便過來搶，翼在地上把球輕輕踢向前，又把球鈎了過去，跟剛才的一樣。這樣又重複了一次，日向前後追不上球，回過身來竟摔了下去。動作非常好，不愧是翼，已擁有王者的，無人能擋！翼閃過日向後，直接帶球來到禁區外，準備起腳，喊道：“這是最後的射門了！”一腳踢了過去，強力快速的球飛進了球網，守門員依然無法動彈。
解說員道：“球進了，比賽到此結束，比數是6:1，南葛贏了！大賽的獲勝大熱門明和隊。以大差距輸給了南葛，翼在這場比賽中完成了雙重帽子戲法。一個人得了六分。真是太厲害，太可怕了！”
這時全場呼喊起一陣歡呼聲，掌聲還是連綿不斷。南葛的球員也都是喊著：“我們贏了，我們贏了！”他們紛紛過來抱住了翼。本次大賽最被看好的南葛和明和，明和竟會以如此大的差距輸掉比賽。這一點恐怕誰也預測不到。翼的實力太過強大，而且其他球員也都是優秀的選手，明和被打了個措手不及。比賽竟成了一麵倒，翼完全壓製了日向，而自己卻能閃過他們，進球得分。
立花兄弟道：“他實在好厲害，我們的第三場竟然要和南葛隊比！二人都心驚，看到翼的實力後變得自信全無，原作中他們還挺得意，不過就他們那點程度的技巧也敢來挑釁，真是笑死人。鬆山道：“南葛好強啊，這次全國大賽的冠軍肯定是他們贏得！三杉道：“翼真的好厲害，連日向都完全輸給了他，換做是我，也好不到哪裏去！”翼走回了休息區，大家都說他幹得好，他也隻是微微一笑。拿著毛巾擦著汗。明和這邊，都低落道：“輸了，我們輸了。”除了日向以外所有的人都流淚了。日向輸球當然也難過，但他強忍了下來。吉良道：“大家都盡了力去比賽，不用哭了！又對日向道：“小次郎，這次的比賽對你來說是不是明白了些什麼？”日向輕輕道：“是，我了解到自己的不成熟，太過得意，比賽前小看了南葛一番，沒想到比賽中被他們打得慘敗，我輸得心服口服！“吉良道：“你也不用那麼難過，這次輸了不是因為你的實力不好，而是大空翼太過厲害。你輸給他一點也不奇怪。今後你要繼續努力練習，再去打敗他！”日向流下眼淚道：“是”！他說這話極是傷心，顯然比賽輸了實是難過得緊！”吉良又道：“你們還有機會繼續比賽的！”眾人精神一陣，道：“怎麼了？”於是吉良就把原作城山對南葛說的那番話也說了出來，明和的球員既悲又喜，終於鼓起自信。每人心中都燃起了希望！
南葛第一場比賽打敗明和之後，場上的觀眾都議論紛紛。說南葛的大空翼如何了不起，一時間真是鬧得沸沸揚揚。初戰就給所有的球隊一個致命性的打擊，翼恐怖的實力讓所有球隊都靜不下來。而日向在開賽前那次勝利宣言被翼打了個粉碎。都被嘲笑了一番！但最重要的是翼精彩的球技和射門帶給大會的委員的震撼也實在是大。都在問這個大空翼到底是什麼人，何以會有這麼厲害的技術。但是翼的出現，也許將來會改變日本的足球曆史，像他才小學生便有這樣的天分和實力，再過幾年，也許可以以日本人的身份向世界挑戰！