南葛和明和比賽完後，許多選手也都開始比賽。這時翼一個人在自動販賣機麵前喝飲料。而中澤早苗也在翼旁說這說那。其實看過足球小將的人都不喜歡小學時期的中澤，跟個男人婆似的嘰嘰咕咕的一點也不可愛。翼有時搭理有時不搭理。為什麼高橋老師會把初中的她描繪的這麼淑女，跟小學簡直天地之差。中澤笑道：“翼，你太棒了。明和完全不是你的對手！”翼喝了口飲料，道：“沒什麼！我隻是不管什麼時候都認真去比賽。明和確實也是個強勁的隊伍，隻不過現在還很嫩！”中澤眼中冒出紅桃，道：“翼，好帥！”翼說這話倒也不是看低明和，隻是他們的踢法太自我中心，完全靠日向才能得分。南葛優秀的球員很多，更有岬在。對方不就是還有個澤田。兩人間的配合遠不及翼和岬的黃金配合。而且得分都在於日向，隻要壓製得住他，明和的得分力就隻剩下兩成。原作中南葛和武藏比賽就是這樣，南葛太過依賴翼而被三杉看穿，陷入了苦戰！翼就以這樣的方式去對付明和，果然效果其大。
就在翼喝完飲料準備走的時候，突然來了一男一女，男的穿著襯衫，女的穿著白色衣服，頭上帶了一柄帽子。走到了翼旁邊，道：“你就是大空翼吧！”翼回頭“恩”的一聲。那女的又接著道：“我們是來我挖掘你的！”翼差點都給忘了，原作中他們是先向日向說的，這次確換做是自己。他們在南葛和明和比賽前一直站在上麵觀看，對這兩個人也都早已調查過。想讓他們分個勝負再來決定。結果是翼的完全勝利，他們自然沒去日向那邊而來找翼。翼道：“挖掘我！”翼明知故問，但還是要說出來！那女的又道：“你的足球實力，性格以及生活環境我們全都調查過了。如果你來我們東邦學園的話，中學高中大學的十年間學費生活費等等需要的東西全都由我們來支付。”翼靜靜地聽著，旁邊的男人說道：“但我們也有條件！”那女的又道：“其實在大賽之前，我們很關注作為神射手的你和另一個人日向小次郎。而且我們決定剛才比賽勝利的一方就挖掘誰！”男的道：”結果是南葛贏了，而你也比日向更優秀，這誰也看得出來！”翼淡淡道：“所以，你們就來找我去東邦嗎？”那女的道：“是的”！你的實力很棒，大概在這次的全國大賽都沒人比得上。我們才來挖掘你的！”翼閉上了眼睛，道：“你們的好意我心領了，不過在這次的全國大賽結束後，我要和羅伯特去巴西，中學也不打算在日本上課。去巴西後在那學足球，然後成為職業足球選手。”那女的驚道：“你要去巴西？”翼道：“是的，所以這是我在日本最初也是最後的一場全國比賽。當上日本第一之後，就要前往足球王國巴西。而且對我來說我並不適合你們東邦學園，就算我繼續留在日本，也會一直在靜岡縣的南葛讀書，因為我喜歡這個城鎮！你的條件這麼好，比起我，日向更需要你們的幫助。他現在雖然還不是很成熟，年輕氣盛，但很有潛質，再過幾年的話肯定是可以向世界挑戰。我的話就這麼多，告辭了！說完就走了回去，中澤也跟在他的身後。那男的道：“真可惜，我們不能挖掘到他！”那女道：“沒辦法，他竟然要去巴西的話，我們也沒資格阻止！就如他說的我們去找日向小次郎吧！”
翼在回去的途中，中澤跟在後麵，鼓起勇氣道：“翼，你要去巴西嗎？”翼道：“是啊！這是我一直以來的夢想！”中澤道：“那我們小學畢業後就要分別了！”翼道：“人總是會分別的，現在我很珍惜和隊友們在一起的時光，得到這次的全國冠軍後，再快樂地說再見。”
作者：接來下的劇情跟原作中有點出入，由於南葛贏了，接下去的對手也都不一樣，本來明和贏後接下去的對手除了花輪和富良以外都不清楚。所以，隻能改改，原作中南葛的對手還是一樣不變，請大家見諒！
其他球隊的比賽也早就在進行，翼來到的時候預賽D組的初戰，武藏和條南馬上就要比賽。翼則和隊友們站在一起，道：“那就是三杉淳！”石崎道：“那家夥和傳聞中一樣厲害！”比賽才剛開始不久，三杉就連進四分，柔韌的動作，很好的平衡感。翼道：“這次的全國比賽，武藏是最強的對手！”其他球員“咦”的一聲，岬道：“三杉是個很厲害的選手！”翼道：“不錯，他的技巧比起我來絲毫不遜色，隻是我的動作比他快些！這次大會我最期待就是和他決勝負！”他知道三杉有心髒病，不然的話實力也許比現在更強，誰勝誰負還不知道。
接下去南葛和大洲比賽，完全展現了全國第一的實力，翼上半場不到五分鍾的時間就進了三球！左右兩腳的超遠程射門發威。讓在場看比賽的人都非常震驚，日向驚道：“什麼！前半場五分鍾就完成帽子戲法。大空翼到底是什麼男人啊？”三杉道：“我們最強的對手肯定是南葛，還有翼！”鬆山道：“真是了不起的神射手！”立我兄弟的和夫道：“政夫，我們真的要和那個怪物比賽嗎？”和夫道：“看來是這樣的！”這場比賽的結果是18:0，南葛隊大獲全勝！