彼得，這韓國小子不會翻船？
哪兒那麼容易，你想哪兒去了。
你搞得定？
搞得定。不過我需要你幫個忙。
說，你快說。
勸地區檢察官慎重，不要輕易介入。
行，這我去談。
聊到最後波爾的口氣緩和下來，甚至開始說東道西，恢複他平時閑拉胡扯的腔調。他說威廉斯堡橋下的“畢德魯格”牛排館兒味道不錯，你知道好牛排必須先發酵嗎？不是肉越新鮮越好吃，得先發酵，溫度時間，秘訣全在於此。彼得，下次我請你。放下電話我覺得兩邊胳肢窩兒下，汗水像小溪般嘩嘩流淌。
4
剛才被波爾電話打斷的三件事頭一個就是向法官申請延期開庭，由於案情出現變化，訴辨雙方都需時間做出對應，延遲開庭是理所當然的。這事並不複雜，由瑪麗去辦就行，實際上她已在準備文件了。第二件事就是要盡快摸清地區檢察官的意向，看他們反應如何。雖然這件事波爾答應去做，但我仍放心不下。這小子蹦蹦跳跳有點兒三腳貓，我們自己必須也有所動作才對。
我認識地區檢察官的一名華裔助理，陳子昂，跟那個“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”的唐代大詩人同名同姓。他是我哥大法學院的校友，在當年轟動一時的“清客”事件中我倆曾並肩作戰，頗有“戰友”情誼。知道啥是“清客”嗎？字麵上就是清朝人的意思，但極具侮辱性。它源自日本，《馬關條約》後的日本人就用該詞表示對中國人的蔑視。後來傳到美國，美國人辱罵華裔時就用“清客”，充滿種族歧視意味。李鴻章當年簽《馬關條約》時或許想不到，幾秒鍾的簽字竟是多少代同胞用血淚洗不清的屈辱。那年美國國家廣播公司一名記者在播報新聞時竟引用“清客”一詞，引起廣大華人和其他少數族裔的極大憤慨，他們紛紛抗爭，最終迫使該記者道歉了事，陳子昂就是當年抗爭的主要領袖之一。
子昂，我是彼得，你好嗎？
彼得啊，我還好，不過……
你很忙嗎？
我現在不方便跟你聊太多，抓緊時間吧。
好，明白了。謝謝你子昂。
我握電話的手微微有些顫抖。小麥克李文注視著我，像等待判決一樣默默無語。我一把揪住他，麥克，我們還有時間，動用你一切力量，盡快弄清這個韓國男生的底牌，他是在何種情況下看到紀季風練功的，他與多尼父子到底什麼關係，他究竟有沒有法律資格成為本案證人？我呢，馬上“提審”紀季風，說提審一點兒不冤枉他，這小子必須講清全部實情。咱們必須立即行動，越快越好。娘的，我就不信毛頭小子能翻三尺浪。為什麼是三尺？三最大。三最大？對，三最大。
大約一小時左右，紀季風出現在我的辦公室。一見他我就破口大罵，你這個騙子，不知天高地厚的蠢貨，你以為瞞得住嗎，太不了解美國了你，美國人想整你什麼都幹得出來，活該，等著妻離子散進監獄吧，沒人幫得了你！
紀季風無語，隻是不停地抽泣。淚水打濕了他的瞳孔，卻並未徹底擋住黑洞般的目光，在他呼吸的起伏中，我仍感到一絲明亮時隱時現。我開始清嗓子，試圖讓自己平靜下來，咳咳，這麼說，今天報紙你看了？紀季風邊點頭邊擤鼻涕。那你為何不說實話，你知道後果將是什麼嗎？我憤怒地追上一句。紀季風試圖止住斷續的抽泣，他接下來講述的故事，卻讓我很難繼續詛咒他。
紐約波萊頓初中，僅僅一個初中，竟是幫派猖獗之地。那些美國學生，不知因成熟過早還是胎裏帶的，十四五歲已是江湖老到，抽煙喝酒追女孩兒，表麵上看去風平浪靜，實際則因循一套幫派的潛規則行事，小多尼便是一個幫派的頭領。這小子看去個兒大膘肥幽默開朗，骨子裏卻是個下流成性手段凶狠的小惡棍。他有兩好，一是好色，二是專門欺負亞裔，特別後一條，已到肆無忌憚之地步。比如小多尼愛吃中餐，逼迫班裏亞裔學生輪流給他帶中式午餐，否則就拉到校外扇嘴巴。為何是校外？校外學校管不著，告老師也沒用。紀季風之子小紀季風每天帶的午餐越來越多，家長問他隻說不夠吃，原來他被小多尼的嘴巴扇怕了。此外，小多尼的煙酒錢幾乎全部來自亞裔同學。他甚至將大麻帶入學校，強迫亞裔同學購買，五塊錢一小包，不買就撕作業連打帶罵。有一次不知他何處弄來一條假辮子，放學路上逼迫小紀季風戴在後腦勺上，說他爸爸告訴他，中國人都該有辮子，沒辮子算什麼中國人。他們一群追隨其後嘲諷辱罵，小紀季風隻得戴著假辮子一路哭回家，快到門口兒才被他們摘下，呼啦散去。