……Empyema抽膿水三次。一次在二十四晚，抽五百CC。一次在二十四（當是二十五之誤）下午，抽十五至二十 CC。一次為今晨（二十八） ，已現清色，約四十CC。
我的日記，摘抄如下：
十二月二十六日 今天消息最惡：殷汝耕果已成立冀東自治政府。宋哲元等都到了天津。……長沙無電報來。但主任醫師顧仁有電給協和外科主任婁克思先生，請他去會商。他已定二十八晨飛南京轉長沙。下午我接翁詠霓電：“日內天氣不良，飛機難行。竹垚生已在京虛候二日。”
我與協和王錫熾院長電話商量後，發兩電。一給詠霓，告以顧仁電約婁克思會商，擬二十八飛京轉湘，乞備機，並電告明日天氣。一給經農孟真，告以婁克思二十八飛京，並望電告病情。
十二月二十七日 得孟真電：“兩次抽膿，醫以抽不盡，必須開割肋膜，堅請協和主任來，……愈速愈妙。……”協和電話說婁克思決定明早飛京。我電告詠霓備機。
十二月二十八日 昨夜我寫一文，到兩點始睡，外麵大風，我很慮今早Dr. Loucks飛不成。兩次醒來，聽見大風怒號，心極焦急。
早晨始知Loucks已飛去了。
長沙南京無電報。晚間得王院長電話，知婁醫生已到南京，明早飛湘。
據楊醫生的記錄，在君“自二十七日以後，時醒時睡，神誌不甚清晰。二十八日晨，顧仁醫生於第五肋骨處開割，果然發現第五肋骨已折，並取出一百五十公撮之濃膿（此可更正孟真所記的小誤）。培養及染色檢查結果，發現膿中有肺炎雙球菌。開割口約二寸，置放出膿管。二十九日，三十日，兩日體溫複常。時協和醫院外科主任婁克思已到長沙，會診之決定，再用X光照胸部。因該處心影所蔽，照片不能詳明。以探針試胸部膿管，為後向上升，深有尺餘。
民國二十五年（1936）一月一日，我早起時，接到協和王院長的電話，說婁克思主任有電報來，說“在君病狀有進步，後果尚難預測”。
婁克思一月二日與孟真同離開長沙。孟真電告我：“病無變。麵詳。”婁克思一月二日留下這個報告，我依楊濟時先生的譯文，記在下麵：
據兩日以來之觀察，大致情形為作膿發炎，加之一氧化碳並發毒之結果，肺部不免有發炎變化。惟因心影遮蔽，不易診察。除已發現之作膿處外，其他處恐尚有較小之同樣病態。惟此類膿胞或不大，不能覺察也。
綜觀病前衡陽旅行之種種疲勞，煤氣中毒等等不幸之經過，餘個人意見以為腦中樞血管損壞足以解釋目下之情形，尤以步行上南嶽山，入礦底，離床坐起，過度費力之動作為最嚴重。衡陽中毒後二日之昏迷，右臂之痙攣，第二次過度動作（指離床下地）後發生失語，大小便無節製，強度之痙攣——腦部血管出血，或腦部脈管血栓形成，足以解釋現在之診狀。肋骨截傷非主要症。目下胸腔作膿，可增劇腦部血管固有之損壞（瘀斑出血腫脹等）。此類病理變化，以煤氣為主因。……婁克思（原譯文見《獨立》第一八九號，頁十四。我此次引用，曾改變標點一二處。）
一月四日，下午一點，我得長沙電報：“在君病轉危。”三點一刻得電報：“病轉危。”九點又得電報：“病危，似係腦充血。”下午徐韋曼自長沙來電報：
Surgical condition improving. Fever steadily mounting. White cell lowering. Aphasia （失語症），spasticity （劇性痙攣）and drowisiness stationary. Suspect cerebral complication. Meet Fu and Loucks.Arrange neurological or internal consultation.
晚上九點半，我和協和王院長到西車站接著婁克思醫生與孟真。我們同到王家，請協和的內科主任Dr. Dieuaide，神經係科主任Dr. Lyman，腦外科醫師關頌韜，同來會議，從十點到半夜後，大家擬定長電，我送到電報局打給楊濟時醫生。電文凡五十三字，大意說，內外科主任與神經係科主任均可隨時去長沙，病理診斷似係大腦脈管損壞，暫勿注射葡萄糖。