［27］遊燕：遊樂宴飲。隱間：深暗的房舍。
［28］甘餐毒藥：把毒藥當作甜的東西來吃。戲猛獸之爪牙：玩弄猛獸的爪子和利牙。指以生命為兒戲。
［29］所從來者至深遠：言身體虧耗已久。至，極。深遠，久遠。淹滯永久：長久地耽擱下去。
［30］扁鵲：先秦時名醫，姓秦名越人，渤海郡人。治內：治髒腑的疾病。巫鹹：古代神巫。治外：指驅除鬼祟，祈神祛病。
［31］強識：記憶力強，記得的東西多。承間（jiàn）：伺機。語事：談論（所見聞之）事。度意：指太子的生活態度和意誌。
［32］羽翼：左右幫著籌劃事體的人。
［33］淹沈之樂：指使人沉溺之樂。浩唐：同“浩蕩”，縱恣。遁佚：放縱。
［34］病已：病好之後。事此言：按照您說的去做。
［35］可無……而已：可以不用……來治愈。要言妙道：中肯的話，此指精妙的道理。說（shuì）：勸說。去：除去。
客曰：“龍門之桐，高百尺而無枝［1］。中鬱結之輪菌，根扶疏以分離［2］。上有千仞之峰，下臨百丈之谿。湍流溯波，又澹淡之［3］。其根半死半生。冬則烈風漂霰，飛雪之所激也［4］；夏則雷霆霹靂之所感也［5］。朝則鸝黃鳴焉，暮則羈雌迷鳥宿焉［6］。獨鵠晨號乎其上，鶤雞哀鳴翔乎其下［7］。於是背秋涉冬，使琴摯斫斬以為琴［8］，野繭之絲以為弦，孤子之鉤以為隱，九寡之珥以為約［9］。使師堂操《暢》，伯子牙為之歌［10］。歌曰：‘麥秀兮雉朝飛，向虛壑兮背槁槐，依絕區兮臨回溪［11］。’飛鳥聞之，翕翼而不能去［12］；野獸聞之，垂耳而不能行。蚑螻蟻聞之，拄喙而不能前［13］。此亦天下之至悲也，太子能強起聽之乎？”太子曰：“仆病未能也。”
［1］龍門：山名，在今山西省河津縣和陝西省韓城縣之間。
［2］中鬱結之輪菌：樹幹中積聚了稠密的紋理。輪菌，紋理盤曲貌。扶疏：隨意伸展貌。分離：指向外擴散。
［3］湍（tuān）流：急流。溯波：逆流的波浪。澹淡：搖蕩。
［4］漂：同“飄”。霰（xiàn）：雪珠。
［5］感：借為“撼”。
［6］（hàn）（dàn）：一種善於鳴叫的鳥。李善注引郭璞《方言注》：“鳥似雞，冬無毛，晝夜鳴。”羈雌：失伴的雌鳥。迷鳥：迷失方向的鳥。
［7］鵠（hú）：鴻鵠，即天鵝。號（háo）：啼叫。鶤（kūn）雞：鳥名，黃白色，似鶴。
［8］背秋涉冬：意為時間經年。背，送走，渡過。涉：經過。琴摯：春秋時魯國太師（樂官），善於彈琴。
［9］孤子：指尹吉甫之子伯奇。蔡邕《琴操》雲：尹吉甫娶後妻，生子伯封，乃譖伯奇，放伯奇於野。伯奇自傷無罪見逐，乃援琴而鼓之。宣王出遊，伯奇乃作歌。宣王聞之，曰：“此孝子之辭也。”吉甫乃求伯奇於野而感悟（《文選·舞賦》李注引）。又揚雄《琴清音》雲：“尹吉甫子伯奇至孝，後母譖之，自投江中，衣苔帶藻。忽夢見賜其美藥，唯念養親，揚聲悲歌，船人聞而學之。吉甫聞船人之聲，疑思伯奇，作《子安之操》。”傳說不一，而均與彈琴、琴曲有關。鉤：衣帶的鉤。隱：琴上飾。九寡：生有九個兒子的寡婦。李善注引《列女傳》：“魯之母師，九子之寡母也。不幸早失夫，獨與九子居。”珥（ěr）：耳環之類的飾物。約：一作“的”，五臣本作“”（音義同“的”），琴上圓形的星徽。上言以孤子之鉤為隱，以寡母之珥為徽，言此琴多含悲聲。
［10］師堂：春秋時魯國樂師，一稱師襄（“堂”“襄”古音通），字子京。據《韓詩外傳》，孔子曾向此人學琴。操：奏。《暢》：相傳堯時琴曲名。伯子牙：即俞伯牙，春秋時著名善鼓琴者。
［11］秀：抽穗。（jiān）：麥芒。絕區：懸崖絕壁一類人所難至之處。回溪：曲折的溪澗。此歌寓有處極樂之時應遠慮安危之意。
［12］翕（xī）翼：斂翼。去：離開。
［13］蚑（qí）（jiǎo）：爬行的蟲子。蚑，蟲子爬行貌。，一種蟲子。李善注：“《說文》曰：‘蚑，行也。’凡生類之行皆謂之蚑。”“蚑”與上“飛鳥”、“野獸”並列，“蚑”應用形容詞。螻蟻：螞蟻（參元李詒《敬齋古今注》卷二）。
客曰：“牛之腴，菜以筍蒲［1］。肥狗之和，冒以山膚［2］。楚苗之食，安胡之［3］，摶之不解，一啜而散［4］。於是使伊尹煎熬，易牙調和［5］。熊蹯之臑，勺藥之醬［6］。薄耆之炙，鮮鯉之膾［7］。秋黃之蘇，白露之茹［8］。蘭英之酒，酌以滌口［9］。山梁之餐，豢豹之胎［10］。小大歠，如湯沃雪［11］。此亦天下之至美也，太子能強起嚐之乎？”太子曰：“仆病未能也。”
［1］（chú）：小牛。腴（yú）：腹下肥肉。菜以筍蒲：以筍和藹香蒲作配菜加以烹調。“菜”用為動詞。
［2］和：羹。冒：“芼”的假借字。山膚：一種野生植物。或以為即石耳。
［3］楚苗：南方楚地的稻秧。代指楚地產的米。南方的楚地盛產米，故雲。食：指主食。安胡：又稱雕胡，即菰米。：同“飯”。
［4］摶（tuán）：聚結在一起。不解：不散，言黏性好。啜（chuò）：吃。一啜而散：言又軟又滑一吃到口即散。
［5］伊尹：商湯的大臣，相傳其善於烹飪，以割烹之術見湯，取得信任。易牙：春秋時人，因善調味得齊桓公寵愛。調和：調和五味。
［6］熊蹯（fán）：熊掌。臑（ér）：同“胹”。爛熟。勺藥之醬：把酸堿五味調和在一起的醬。勺藥：此處作調和解。沈欽韓《漢書疏證》言，“勺藥”應讀為“酌略”。
［7］薄耆（qí）：切成薄片的獸類脊上的肉。炙（zhì）：烤肉。膾（kuài）：魚肉片。
［8］秋黃之蘇：秋天葉子變黃的紫蘇。蘇，紫蘇，一種藥草，可用以調味。白露之茹：經過霜露的蔬菜。茹，蔬菜。