［9］蘭英之酒：用蘭花泡的酒。滌口：漱口。
［10］山梁之餐：指野雞肉。《論語·鄉黨》：“山梁雌雉。”故此處以“山梁”代指野雞。豢（huàn）：飼養的豹。豹胎古代視為珍肴。
［11］小大歠（chuò），如湯沃雪：不論小飯還是大飲，都吃喝得非常爽快，如同沸水澆在雪上，一掃而光。
客曰：“鍾岱之牡，齒至之車［1］，前似飛鳥，後類距虛［2］。穱麥服處，躁中煩外［3］。羈堅轡，附易路［4］。於是伯樂相其前後，王良、造父為之禦，秦缺、樓季為之右［5］。此兩人者，馬佚能止之，車覆能起之［6］。於是使射千鎰之重，爭千裏之逐［7］。此亦天下之至駿也。太子能強起乘之乎？”太子曰：“仆病未能也。”
［1］鍾、岱：“岱”應作“代”。均為地名，其地古代為著名產馬區，在今陝西省長城外河套一帶。牡：雄性，此處指雄馬。齒至之車：以適齡的馬駕的車。“牡”、“齒至”都言其強健。
［2］距虛：獸名，形如馬而善走（參《子虛賦》）。
［3］穱（zhuō）麥：早熟的麥。服處：服用，指用為飼料。躁中煩外：言馬強壯，急於奔走，時時好動。
［4］羈堅轡（pèi）：係上堅牢的韁繩。附：依附、憑借。易路：平坦的路。附易路：沿著平坦的大道奔跑。
［5］伯樂：春秋時善相馬者，名孫陽。王良：春秋時晉國大夫，善於禦馬。造父：秦之先人，為周穆王禦，一日千裏以救亂，穆王封之趙城，從此為趙氏。秦缺：古之勇士，善疾走。樓季：魏文侯之弟。《韓非子·五蠹》：“故十仞之城，樓季弗能逾者，峭也。”則是善跳躍或善攀登者。右：車右，古代在車右邊保護主帥的武士。
［6］此兩人：指秦缺、樓季。佚：同“逸”，脫韁而跑。
［7］射：打賭。鎰（yì）：古代重量單位，等於二十四兩。
客曰：“既登景夷之台［1］，南望荊山，北望汝海［2］，左江右湖，其樂無有［3］。於是使博辯之士，原本山川，極命草木［4］，比物屬事，離辭連類［5］。浮遊覽觀，乃下置酒於虞懷之宮［6］。連廊四注，台城層構，紛紜玄綠［7］。輦道邪交，黃池紆曲［8］。溷章、白鷺、孔鳥、鵠［9］，雛、，翠鬣、紫纓［10］。螭龍、德牧，邕邕群鳴［11］。陽魚騰躍，奮翼振鱗［12］。漃漻薵蓼，蔓草芳苓［13］。女桑、河柳，素葉紫莖［14］。苗鬆豫章，條上造天［15］。梧桐並閭，極望成林［16］。眾芳芬鬱，亂於五風［17］。從容猗靡，消息陽陰［18］。列坐縱酒，蕩樂娛心。景春佐酒，杜連理音［19］。滋味雜陳，肴糅錯該［20］。練色娛目，流聲悅耳［21］。於是乃發《激楚》之結風，揚鄭衛之皓樂［22］。使先施、征舒、陽文、段幹、吳娃、閭娵、傅予之徒［23］，雜裾垂髾，目窕心與［24］；揄流波，雜杜若［25］。蒙清塵，被蘭澤［26］，嬿服而禦［27］。此亦天下之靡麗，皓侈廣博之樂也［28］。太子能強起遊乎？”太子曰：“仆病未能也。”
［1］景夷之台：台名。《淮南子·道應訓》：“強台者，南望料山，以臨方皇，左江而右淮。”《戰國策·魏策二》也說“楚王盟強台而弗登”。《文選》應休璉《與滿公琰書》注引《淮南子》作“京台”。上古“京”、“強”音近，故《山海經·海外北經》“北方禺強”，郭注：“一名禺京。”“景”由“京”汲聲，古音亦相近。又以音近作“荊台”。景夷之台即強台。據《一統誌》，遺址在今湖北省監利縣西三十裏。
［2］荊山：當作“料山”（見上引《淮南子》文）。荊山在湖北省南漳縣，登強台不得南望荊山。汝海：即汝水，源出河南省嵩縣，東南流入淮河。
［3］江：指長江。湖：指洞庭湖。其樂無有：其樂再沒有能與之相比的。
［4］博辯之士：博學善辯之士。原本山川：陳說山川的本原。極命草木：廣泛列舉各種草木的名稱。命：名。
［5］比物屬事，離辭連類：把事物排比歸納，連綴成文辭，加以鋪排。離：同“麗”，附著。
［6］浮遊：周遊徘徊。虞懷：指娛心。“虞”，同“娛”。
［7］連廊四注：回廊四麵相連。注：連。台城：修在高台上的成組建築。層構：重重疊疊的樓閣。紛紜玄綠：形容色彩繽紛。
［8］輦道邪交：車道縱橫交錯。黃池：護城河。“黃”，同“潢”。
［9］溷（hùn）章：鳥名，未詳。孔鳥：孔雀。（kūn）鵠：即鶤雞。
［10］（yuān）雛：鳳一類的鳥。（jiāo）（jīng）：水鳥名，形似鳧，腳高，有紅毛冠。鬣（liè）：頭頂上的毛。纓：頸下的毛。
［11］螭（chī）龍：即雄雌。螭為雌龍，借指雌鳥；龍借指雄鳥。德：頭頂上的花紋。《山海經·海內經》：“鳳凰首文曰德。”牧：腹下花紋。《爾雅·釋獸》：“黑腹，牧。”說禽獸之詞往往通用。邕（yōng）邕：群鳥合鳴聲。
［12］陽魚：泛指各種魚。李善注：“曾子曰：鳥獸皆生於陰，而屬於陽。”翼：指魚鰭。
［13］漃（jì）漻（liáo）：水清靜貌。薵（chóu）蓼（liǎo）：藸草、水蓼。都是水草。苓：一種草，即蒼耳子。李善注曰：“古蓮字。”按：“蔓草芳苓”應是說陸地之草，則作香草蒼耳子為是。
［14］女桑：柔嫩的小桑樹。河柳：又名“檉”，落葉亞喬木，高丈餘，赤莖，夏秋開紅色小花。多生河旁。
［15］苗鬆：苗山（會稽山）之鬆。豫章：樟樹。造天：達到天上。
［16］並閭：棕櫚。極望：放眼遠望。
［17］亂於五風：言香氣隨五方之風而擴散。
［18］從容猗靡：形容草木在風中自然擺動的樣子。消息：滅和生。陽陰：著光或不著光。陽指正麵著光處，陰指背麵不著光處。花葉隨風舞動，上下翻飛，光影變化，故曰“消息陽陰”。
［19］景春：戰國時縱橫家，這裏指善於辭令的人。杜連：古代著名琴師，也叫“田連”。理音：調音。此處猶言奏樂。