我對土壤有所欠-它長出。
更多的給賴以為食的生命。
可是所欠最多的是真主，它給了我的頭不同的兩麵。
我寧願沒有襯衫沒有鞋，
朋友煙草和麵包。
也不要須臾喪失。
我的頭的任何一麵。
The Two-Sided Man。
“那座看神的麵子上，把藍色換作紅色。”馬哈布說。他指的是基姆頭上那不像話的頭巾的印度教顏色。
基姆用古老諺語反駁他：“我會改變信仰和寢具，可是你一定要付錢。”
那馬販子笑得幾乎滾下馬來。在城外一家店鋪換了頭巾，基姆站起來，至少表麵上是個回教徒。
馬哈布在火車站對麵租了間房，叫人送最精美的餐食連帶杏仁豆腐和細切的勒克瑙煙絲。“這頓飯比我跟那錫克人吃的要好，”基姆蹲著咧嘴笑，“我的學校裏當然吃不到這些。”
“我想聽聽那學校的情形。”馬哈布大口吃油炸大羊肉丸子，丸子裏有香料、甘藍和炸過的金黃洋蔥。“可是先告訴我，一五一十，老老實實告訴我你怎麼溜掉的。因為啊，世界之友，”-他鬆開快要斷裂的腰帶-“我想很少有個洋人和洋大人的兒子能從那裏跑掉的。”
“他們憑什麼要？他們對風土人情一點都不懂。其實再容易也沒有了。”基姆說，跟著講出那段經過，他講到找街市上的風塵女子相助化裝的時候，馬哈布的神情失去了凝重，縱聲大笑，頻頻用手拍大腿：“真高明！真高明！小家夥，你真行！那珍珠療者聽到這個不知道會怎麼說。現在慢慢地把後來的情形講給我聽-一步一步地講，什麼都別漏掉。”
基姆便一步一步講出那段經曆，不時被濃烈的煙草嗆到肺裏而咳嗽。
“我說過，”馬哈布·阿裏對自己嘟囔，“我說過是小馬自動出去學習打馬球，果子已經成熟-隻不過要學習距離和步調，以及如何使用測量杆和羅盤罷了，現在聽好，我已經替你擋開上校的鞭子，這個可不是小忙。”
“對，”基姆恬然吸煙，“說得非常對。”“可別以為偷跑出去是好事。”“那是我的假期，我的朝聖之行。我已經當了好多星期的奴隸。學校停課的時候我為什麼不能跑開，你瞧，還有我這些日子一直靠朋友過活或者做工糊口，就像我替那錫克人做事那樣，這樣也省了上校大人很多錢。”
馬哈布的嘴唇在他那把修得整齊的回教胡子下顫動。
“幾個盧比-”他漫不經意地揮出一隻伸開的手，“對上校大人算什麼？他花錢為了一個用意，決不是為了愛你。”
“這個，”基姆慢騰騰地說，“我老早就知道了。”
“誰告訴你的？”
“上校大人自己告訴我的。沒講多少話，可是隻要一個人不是傻瓜都可以聽得出含意。對，是我們到勒克瑙去的時候他在火車上講的。”
“原來是這樣，那麼我再跟你說明白些，不過，全世界之友，把這些話告訴了你，我的頭也就給了你。”
“你的頭早已給我了，”基姆深深得意地說，“當我在烏姆巴拉挨了小鼓手打，你把我拉上馬的時候，便已經如此。”
“說得明白些，除了你我之外全世界都可以說假話。要是我高興把手指一抬，你的性命也同樣給了我。”
“這一點我也體會到，”基姆把煙絲上的炭球重新放好，“你我之間有牢不可分的關係，你的身份比我重要的；一個孩子被活活地打死，或者是扔下路邊一口井裏，有誰注意？要是馬哈布·阿裏的屍體在馬群中發現，那可就不同。從這裏和西姆拉再越過山口在雪山那邊，便會有許多人說‘馬哈布·阿裏出了什麼事？’上校大人也一定會進行調查，可是話說回來-”基姆皺眉擠眼一片狡意，“他不會調查得太久，不然人們會問‘這位上校大人和那馬販子有什麼關係？’可是我-要是我活著-”“就像你一定會死-”
“也許，不過我說的是-要是我活著，我，隻有我一個人知道曾經有人夜間到招待所中馬哈布·阿裏的房間裏，也許是個普通竊賊，把他殺掉，不過在殺他以前或以後曾經細搜他的鞍袋和他的拖鞋，這告訴上校算不算新聞，或是他會對我說-我沒有忘記那次他叫我去取回他並沒遺下的一個雪茄煙盒那件事-‘馬哈布·阿裏跟我有什麼關係？’”
一陣煙霧向上繚繞，沉寂好久之後，馬哈布·阿裏才用欽佩的語調說：“你腦子裏裝有這麼多的事，而居然仍在學校裏和洋人的小兒子們同臥同起，並且乖乖地聽老師講課嗎？”
“那是奉的命令，”基姆不露神色地說，“我是老幾，能跟命令相抗嗎？”
“你算是最精明的小鬼，”馬哈布·阿裏說，“可是那賊和他進行搜索是怎麼一回事？”
“我親眼看到的，”基姆說，“那天夜晚，我和喇嘛睡在你隔壁，赫然看見你房門開著，我想你的習慣並非如此，馬哈布，他進去的時候很有把握，好像穩知道你一時不會回來。我是臉貼著木板上一個瘤洞窺望的，他仿佛在找一樣東西-不是毯子，不是鐙，不是馬勒，也不是銅壺-而是一樣藏得極縝密的小東西，不然他為什麼用鐵捅你的拖鞋鞋底？”“哈！”馬哈布·阿裏微笑，“看見了這些怪現象，心裏想出什麼樣的一個故事，真理之井？”