沙灘上和防波堤上還空無一人。
保伯繞過防波堤時，遇見三個12歲到14歲的少年——全是快活的貴少，穿戴十分華麗，海員帽扣在後腦勺，紅色細昵短上衣，鑲著壓模成標準錨狀的金扣子。
保伯頭一個念頭，是抓住這次機會，推銷他放飛的商品，趕在海水浴時間之前重新上貨。然而，那幾個貴少嬉笑的樣子，放肆的舉止，引起他幾分疑慮。他們不像通常喜歡他的囚鳥的那種男孩女孩。看那三人很可能要嘲弄他和他的生意，他還是放聰明點兒躲開。
可是，那三個少年卻不想這麼就過去，年齡最大的那位小先生眼神天生就透出凶光。攔住保伯的去路，粗暴地問他去哪裏。
“我回家。”孩子有禮貌地回答。
“這個鳥籠呢？……”
“是我的。”
“這些鳥兒呢？……”
“是我今天早晨抓的。”
“就是這小子，在海灘上轉悠！”另一個貴少嚷道。“我見過他……認出他了……給兩三便士，他就放掉一隻鳥兒！……”
“哼！這回，”最大的那個又說道，“一個銅子兒也不給，就讓他放了……全放了！……”
他說著，就一把從保伯手中奪過鳥籠，打開籠門，將鳥雀全放了。
這種行為會給保伯造成極大損失，因此，小男孩連聲喊叫：“我的鳥兒！……我的鳥兒！”
三個小先生又放肆又愚蠢，狂笑起來。
他們幹完了惡作劇，就準備回到防波堤上，忽然聽見有人吆喝：“你們這麼幹太缺德了，先生們！”
是誰這麼講話？……是小把戲，他帶著伯爾克剛到，看見發生的事情，又大聲重複道：“對……太缺德了，你們這麼幹！”
這時，他打量三個貴少年齡最大的那個，又補上一句：“不過，這種壞事，原來是阿什頓伯爵幹的，我就不奇怪了！”
那果然是侯爵和侯爵夫人的繼承人。皮博恩貴族之家離開特林戈爾堡，昨天來到這個海水浴療養場，住進這個鎮子最舒適的一幢別墅。
“哦！這不是馬夫這個小混蛋嗎！”阿什頓答道，那口氣蔑視到了極點。
“正是。”
“我要是沒看錯的吧，也正是這條狗咬死了我那獵犬的吧？……我還以為把它清算了呢……”
“看來沒得逞！”小把戲回敬道，他麵對從前主人的放肆態度，絲毫也不慌張。
“好哇！今天既然碰到了，壞小子，我就把欠的帳還給你，”阿什頓伯爵嚷道，同時舉起手杖衝上前。
“恰恰相反，皮博恩先生，您應當付給保伯的鳥兒錢！”
“不……先算清你的……就像這樣！”
那個貴少照小把戲的胸脯就抽了一手仗。
小把戲雖比對手年齡小，但力氣相當，而且更為勇敢。他猛一躥，就撲到阿什頓伯爵麵前，奪下他的手仗，狠狠給了他兩記耳光。
皮博恩家族的繼承人想要反擊……可是他心有餘而力不足。轉瞬間，小把戲就把他摔倒在地，用膝蓋抵住。
那兩個夥伴要上手把他救出去。然而，伯爾克也不會旁觀，它挺起身子，咧開大嘴，露出利齒威脅，如果不是小主人起來把它叫住，它真不會輕饒他們。
接著，小把戲又叫保伯：“走吧！”
他不再理睬阿什頓伯爵和另外兩個人，和保伯回客棧，而他們也不想跟伯爾克搏鬥。
發生了這樣讓小皮博恩太丟麵子的事，最好還是盡快離開布雷。挨揍的人盡管先進犯，若告到官府，那總是個大麻煩。小把戲本來可以這樣考慮，稍微懂得點人情事理，那個愛虛榮的傻瓜會守口如瓶，不會張揚說起來臉紅的一次遭遇。不過，那家夥卻很難說，因此，小把戲付了房錢，給伯爾克套上貨物已經售空的小車，還不到早晨8點鍾，就和保伯離開了布雷。
當天晚上已經很晚了，我們兩位少年行客到達都柏林。他們從科克啟程，曆時三個月，行程大約250英裏，終於到達目的地。