我把風帆揚起船就轉移了方向，我甚至透過清澈的海水看見附近的水流起變化，因為凡是水流很急的地方水都不明淨。我發現水變得清澈時，水流便減弱了，我立即看見東麵約半英裏處有波浪向岩礁衝去。這些岩礁又把水流分開，使其主流大多離開東北邊的岩礁向南而去，這樣另一水流被岩礁擋回，形成一個強大的旋渦，再洶湧著返回奔向西北邊。
正當某人要被絞死時卻突然得到緩刑令，或要被盜賊殺死時卻突然獲救，或曾經曆過類似的絕境——凡了解此種情況的人，便可猜想出我當時是怎樣的驚喜。我多麼高興讓船駛入旋渦圈。借著不斷增大的風，我又多麼高興地揚起風帆，乘著強大的潮水或旋渦歡快地順風而行。
這旋渦把我往回衝了約一裏格，直奔島子，但接著又把我向北比最初的水流還多衝了兩裏格遠。所以我最後靠近島子時，發現是通往北岸的，就是說島子的另一麵，與我出來的那一麵相反。
借助這個水流或旋渦我又行駛了一裏格多，感到水平靜下來，不能再把我向前推進。但我發現在這兩股強大的水流中間，即一邊是把我衝走的南邊的水流，另一邊是大約一裏格長的北邊的水流——我是說在這兩股水流中間，在島子的後麵，我發現海水至少是平靜的。此時仍然吹著一股順風，我繼續向島子駛去，不過比先前更有經驗了。
大約下午四點時，離島還有近一裏格遠，我發現引起這次災難的海岬如上所說伸向南邊，將水流向南引去。這當然又往北形成另一旋渦，我覺得旋渦不小，但不是我上島去的西邊路線，而幾乎完全朝向北方。不過順著一股大風我越過了旋渦，轉向西北一邊，約半小時後便離岸不到一英裏了，趁風平浪靜我不久終於上了岸。
一到岸上我就跪下去，感謝上帝再次救了我，決心打消用船把自己救出的所有念頭。想到這些我得到了寬慰，把船弄到岸邊一個小灣裏——是在一些樹下發現的，然後躺下睡了，因為此次出海已把我累得精疲力竭。
現在我真不知從哪裏把船弄回去。我已經冒了太多危險，很知道情況如何，不敢再考慮從出去的路返回。至於另一邊（指西邊）我又不了解，也不想再冒險了。所以我早晨隻是決定沿岸向西而去，看是否有水灣把船安全存放起來，需要時又可用它。這樣大約過了三英裏，我來到一個很不錯的小水灣，它越往前越狹窄，最後成為一條小溪。我覺得這兒是個很方便的港口，船仿佛停在專門為它修建的小塢。我便在此把船劃進去，非常安全地存放好，之後才上岸去查看自己的位置。
我不久發現已走過一點先前步行去到的岸邊，所以我隻從船上取出槍和傘（天太熱），又開始了步行。經過艱難的航行後，這時走起路來就舒服多了，傍晚我到達那間舊棚屋，發現一切東西原封未動——我總是把它保持得有條不紊，因為如前所說它是我的鄉間別墅。
我翻過圍籬，躺在陰涼處休息。我太累，不久便睡著了。隨後有個聲音幾次叫我的名字，把我驚醒——請各位讀者想想我當時是多麼吃驚。我聽見這樣的說話聲：“魯濱，魯濱，魯濱·克羅塞，可憐的魯濱·克羅塞！你在哪裏？魯濱·克羅塞？你在哪裏？你到哪裏去了？”
我最初睡得很死，因為前半天劃船後半天走路，弄得很累，聽到叫聲並沒完全醒，而是睡意蒙蒙的，以為自己夢見有人同我說話。可是“魯濱·克羅塞，魯濱·克羅塞”的聲音繼續重複著，我才更清醒一些，頓時驚愕不已。但眼一睜開我就看見“普爾”蹲在圍籬頂部，立即明白是它在對我說話，我經常用這種悲歎的語言同它說話、教它。它學得非常好，常蹲在我手指上，用嘴緊貼我的臉，像我教它的那樣說：“可憐的魯濱·克羅塞！你在哪裏？你到哪裏去了？你怎麼到這裏來的？”
然而，即使我知道是鸚鵡，的確不可能是任何人，可也過了好一陣子才鎮靜下來。我首先感到驚愕的是，這家夥如何和什麼時候來到這兒的，它怎麼就呆在這個地方而不去別處。但讓我十分高興的是說話的誰也不是，隻是忠誠的普爾，我因此才放了心。我把手伸出去，叫它的名字“普爾”，這隻友好的動物便朝我走來，像平常那樣蹲在我拇指上，繼續對我說“可憐的魯濱·克羅塞！”以及我是如何來到這兒的？我到哪裏去了？好像它又見到我真是萬分高興。於是我把它帶回家去。