“天哪！”我剛剛戴上眼鏡，就忍不住大叫起來，“天哪！我的上帝！——怎麼會這樣，這副眼鏡讓我看到了什麼！”我一把摘下它，用真絲手帕擦了又擦，調整一下鏡片又戴了回去。但是我看到的畫麵並沒有改變，我剛才看到了什麼，現在就看到了什麼。而且，這次是千真萬確的事實。我由剛才的驚訝，變為了驚恐——而且是讓我渾身發毛，臉上皮膚發緊，心裏沒有任何防備的驚恐。這到底是怎麼了？這是用我的眼睛看到的嗎？這是嗎？我究竟看到了什麼！胭脂，胭脂？胭脂！怎麼會有胭脂？皺紋，皺紋？皺紋！歐也妮·來朗特臉上怎麼會爬滿皺紋？還有，我的天哪！愛神朱庇特啊！各位大大小小在天任職的神靈啊！她的牙，她的牙？她的牙！她的牙哪裏去了？我怒不可遏，火撞腦門，一下子從座位上跳到屋子中央，使勁把眼鏡甩在地上。由於過度驚恐，一時又沒有主意，我隻好站在當庭，瞪著來朗特夫人，牙齒咬得吱吱響。
正如讀者在前麵了解到的那樣，歐也妮·來朗特夫人即辛普遜夫人，在英語方麵的聽說讀寫能力簡直一塌糊塗。所以，她不到萬不得已，是不會說英語的。但是我一連串的行為已經激怒了她，她不知所措，怒氣衝昏了頭腦，並試圖用不擅長的英語表達疑惑。
“你怎麼了，先生？”她仿佛不認識我了一樣，吃驚地說，“你怎麼了，先生？你到底怎麼了？你怎麼會這樣？你為什麼表現的如此失態？你是後悔娶我了嗎？你為什麼這麼快就不喜歡我了？”
“老妖精！”我因生氣而呼吸粗重，“你這該下地獄的老妖精！”
“老？妖精？——我隻有八十二歲而已，還沒到老妖精的程度。”
“八十二歲！”我失聲大叫，向後踉蹌了幾步，靠到了牆上——“那二十七歲零七個月怎麼解釋？你這老不死的大騙子！你現在八千二百歲都不止！”
“是啊！一點也沒錯啊！那幅畫像是我第二次結婚時，我請人幫我畫的，我當時的丈夫是來朗特先生。畫好後，我把它送給了我的女兒，她和我的前夫莫娃薩特先生一起生活。現在算算有五十五年了。”
“莫娃薩特？”我問。
“是的，莫娃薩特，”她想把音發得更地道些，所以模仿了我的發音，可是我的發音也是差強人意，“你了解莫娃薩特這個姓？”
“不了解，你這個老騙子！我不知道什麼莫娃薩特，除了我祖上有人姓這個姓之外。”
“你對這個姓氏有什麼意見嗎？莫娃薩特，以及沃瓦薩特，這兩個姓氏都曾經輝煌過。我的女兒莫娃薩特小姐，就嫁給了沃瓦薩特先生，他們是門當戶對的一對兒。”
“莫娃薩特？”我越聽越吃驚，“又來了個沃瓦薩特！你的故事還沒編完嗎？”
“編故事？我說的是事實！如果我記得沒錯的話，我們該說科娃薩特和佛瓦薩特了。科娃薩特先生娶走了我的外孫女，也就是沃瓦薩特小姐；而佛瓦薩特先生則成了科娃薩特小姐的丈夫，她是我女兒的外孫女。你一定認為除了佛瓦薩特之外，這幾個姓氏都還說得過去吧？”
“佛瓦薩特？”我問，身子一晃差點兒摔倒，“我一定是聽錯了，你剛才說的話和莫娃薩特、沃瓦薩特、科娃薩特和佛瓦薩特沒關係吧？”
“恰恰相反，”她答道，然後盡量把腿伸直，使後背能完全靠在椅子上，“我說的就是莫娃薩特、沃瓦薩特、科娃薩特和佛瓦薩特這幾個姓。但佛瓦薩特家族裏出了一個敗類，他居然搬到了蠻荒的美利堅，離開了富饒的法蘭西。他真是愚蠢透頂，就像你一樣，難怪人們都稱他為十足的夯貨。後來聽說他在那兒娶妻生子，還有了一個兒子，據說他的兒子完全繼承了他的基因，所以也是愚昧透頂。這些都是我聽說的，我和我的同伴，斯蒂芬妮·來朗特夫人都與他素未謀麵。他叫德·拿破侖·波拿巴·佛瓦薩特，你一定覺得這個名字不好聽吧？”
辛普遜夫人要表達的意思似乎很浪費精力，她也越說越生氣，在停止說話的瞬間，她的情緒終於失控了。她突然從椅子上蹦起來，像上滿了弦似的，脫掉了裏三層外三層的衣服。她像瘋了一樣，扯掉帽子，黑色的假發也被帶了下來；她擼起袖子，揮舞著雙手，攥著拳頭，擰著眉瞪著眼，在我麵前示威。她把扯下帽子和假發扔在地上，用腳在上麵跺踏著，好像在跳一曲西班牙鬥牛舞。總之她現在的樣子，就像巫婆在請神時那樣瘋癲，不過她是被氣成這樣的。
我則像泄了氣的皮球一樣，坐回了她剛才坐過的椅子。“莫娃薩特，沃瓦薩特！”我腦海中不斷閃現著剛才的姓氏，她這時跳了下腳，好像在賣弄一個舞蹈技巧。“還有科娃薩特和佛瓦薩特！”她又重複了下剛才的動作。“莫娃薩特，沃瓦薩特，科娃薩特還有拿破侖·波拿巴·佛瓦薩特！啊！你這個狠毒的老妖怪，你給我聽著，你說的那個人就是我，是我！是我！”我聲嘶力竭地大叫著，“我！就是我！你說的拿破侖·波拿巴·佛瓦薩特就是我！我終於知道了，我娶的是我的外曾祖母。”