《1949年以前的中央社大事記》的後記中，他寫道：嚴格地講，我隻能算是這篇《大事記》的原始編者，甚至僅僅是個“文鈔公”。本文摘抄了台灣兩本書中極少的一部分史實，以存其真，不敢妄加己見。敬請明哲君子自行衡量分析，惠予批評指正。而業內人士則認為此文為研究中國新聞史提供了難得的第一手材料。
黃席群抗戰時期翻譯的時事政治、經濟論文及文藝作品，散見於重慶的《文彙周刊》、《時與潮》文藝副刊、上海中華書局的《大中華》雜誌等刊物。抗戰勝利後與中央社同事合譯的美國國務卿貝爾納斯回憶錄，原名為《說老實話》，譯名為《美蘇外交秘錄》，還有美國駐蘇大使蒲立德寫的《如此世界》和美國國務卿赫爾回憶錄的一部分。這些譯文也都成為寶貴的史料。
九十二歲圓夢美國
有個“劍橋”和“十裏店橋”的故事在西北師大廣為流傳。故事講的是北京大學著名教授楊周翰來西北師範學院講學的一天，黃席群等人陪同楊在校外十裏店黃河橋散步。楊曾留學英國劍橋大學，見黃口語流利，突然問道：“黃先生，你是不是劍橋回來的？”黃一愣，隨即幽默地答道：“不，我是從十裏店橋回來的！”把大家逗樂了。
還有一次，美國康州大學校長詹姆斯博士（Dr·Don F·James）來西北師院考察，與黃多次交談。由於黃口語熟練，詹姆斯問黃是在哪個國家留學的？黃說：“我從10歲就開始學英語，所以口語還可以勉強對付。”詹感慨地說：“我希望哪一天我的漢語也能像你的英語這樣流利。”
黃席群的社會兼職很多：甘肅教育學院高級職稱評委，甘肅省成人自學高考委員會英語顧問，民革甘肅省委顧問，甘肅省外國文學研究會及甘肅省大學英語教學研究會顧問，甘肅省語言學會學術委員會副主任，甘肅省翻譯協會《翻譯研究》編輯部顧問，中國翻譯工作者協會會員，江洲詩社會員及江西詩詞學會名譽會員等等。這些兼職都是與英語和文學有關的。
現年95歲的黃席群仍訂閱六種英語雜誌和《文彙讀書周報》等報刊。訂閱《英語世界》，自創刊至今從未間斷，並常去信校正該刊的錯誤。該刊聘他擔任1999年編委、2000年顧問。現在每月仍為該刊修改四五篇譯稿，最多一萬字。這幾年間，經他潤色的譯稿，不下50萬字。如今在師大校園依舊把餘熱傳播給所有的英語學習者。
有人問：“黃教授，你的外語這麼好，怎麼沒出過國？”黃席群淡淡一笑：“我60歲上作了一個夢，夢見出國留學了。不過我的兩個弟弟出過國。”
64年前他大學畢業後在金陵大學工作時想出國，已兌換2000美元，做了西裝，送行酒也吃了，盧溝橋一聲炮響，沒去成。53年前，中央社在美國舊金山成立分社，發中文稿，他想去，但中央社社長出於惜才擬提升他為與總編輯平行的英文秘書，打斷了他的出國夢。32年前他做夢出國了，但那隻是南柯一夢。直到2001年5月，他自費出國，終於踏上美利堅的土地，親自到父親當年遇刺的地方憑吊，了卻夙願。讓父親在天之靈告慰的是：“人家都奇怪，像我這樣一個爸爸，8個女兒有7個上了大學，其中老大老二都是靠人民助學金讀完了大學。自己沒有男孩，而女兒們生育了15個外孫，其中有12個男孩。”
黃席群一生勤奮，知識淵博，性格開朗，人緣極好，至今依然思維敏捷、襟懷坦白、言談詼諧。當談及他的業績時，他說：人生如朝露，來去太匆匆。我這一輩子白活了，來世要為社會多做貢獻。我這一生最大的遺憾是，陳叔通先生培養我，我應該學業更好，不能怪客觀環境。不過自己沒有沉淪下去，總算搞出這麼幾本書，為人作嫁衣裳。他笑了，笑得很天真。
這裏就以他八十歲寫的一首七絕和1999年寫的春聯作本文結尾語：
八十春秋駟隙過，
文章德業悔蹉跎。
寒燈一焰渾忘睡，
補讀奇書未覺多。
顧盼猶存千裏誌，
枸牽莫負百年身。
又是一年春草綠，
力爭百歲夕陽紅。
次子 黃席椿
黃席椿，電磁場理論與技術專家，在網絡及信號理論方麵深有造詣。長期從事無線電、工程電磁理論、天線及電波傳播教學與研究工作。在發展我國無線電工程教育事業和培養人才方麵做出了貢獻。