由樓梯躥了跌死。
不知誰家野狗，
吃去臂肉，紮斷臂骨；
生前偷伊的幹草，
死後還吃伊的骨肉。
伊是秋天的一張枯葉，
落地就變泥土；
伊本想把老骨頭保存回去，
可惡野狗又紮斷伊的臂骨。
挽歌
［英］斯蒂文生
在寬廣高朗的星空下，
挖一個墓坑讓我躺下。
我生也歡樂死也歡洽，
躺下的時候有個遺願。
幾行詩句請替我刻上：
他躺在他想望的地方———
出海的水手已返故鄉，
上山的獵人已回家園。
無情美人回旋曲
［英］喬叟
你那雙大眼睛能一下把我殺掉，
它們的美已使我無法再安詳。
我的心上被刺出劇痛的創傷。
隻有你的話能把我的傷治好，
趁現在這創口還沒開始潰瘍———
你一雙大眼睛能一下把我殺掉，
它們的美已使我無法再安詳。
相信我的話，我把實情奉告：
生前和死後你都是我的女王，
因為我的死會使你了解真相。
你一雙大眼睛能一下把我殺掉，
它們的美已使我無法再安詳。
我的心上被刺出劇痛的創傷。
冬夜之公園
［中國］俞平伯
“啞！啞！啞！”
隊隊的歸鴉，相和相答。
淡茫茫的冷月，
襯著那翠迭迭的濃林，
越顯得枝柯老態如畫。
風中
［中國］俞平伯
前有秋雲來後有秋風，
吹過了山河萬萬重，
把大地殺聲抖動。
黃葉紛紛的辭家———花花，
我守著他，潸然淚下；
風卷起來，下去！———沙沙沙。
倦旅
［中國］冰心
燈已滅了，
殘花隻管散著餘香。
欹枕處———
隻一兩聲飛雨
打著窗戶。
聽到此時，
一切的心都淡了！新月未落，
朝霞已生，
濛濛裏
一顆曙星
躲避天光似的
穿著亂雲飛走。
好辛苦的路途嗬！
看到此時
一切的心都淡了！
銀海般的雪地，
怒潮般的山風———
這樣的別離！
山外隆隆的車聲，
不知又送誰人遠去。
聽到此時，
一切的心都淡了！
鼓勵的信，
寄予了倦慵的人！
事違初意皆如此！
一書在手，
湖光睡去，
星辰漸生。
看到此時
一切的心都淡了！
哭泣的姑娘
———哦，姑娘你叫什麼……
［英］艾略特
站在樓梯頂的平台上———
靠著花盆———
織啊，在你的頭發裏編織陽光———
痛苦而驚奇，你把花抓起
扔到地上，轉過身
眼中含著難以猜透的怒意，
但是織嗬，在你的頭發裏編織陽光。
因此我但願他走開，
因此我但願她站著憂傷，
好像靈魂離開遍體鱗傷的肉體，
好像理智把用舊的肉體拋棄。
我得找到
一種方法，無比輕捷巧妙，
一種方法，我倆都能理解，
簡單，不確定，像握手，像微笑。
她轉身走了，但隨著這夏日天氣，
好多天，追逼我的想像，
好多天，好多時光：
她臂上披著頭發，手裏抱著鮮花，
我真不明白他們怎能在一起！
怕是我丟失了一個姿態，一個手勢。
有時這些想法仍然能驚起
苦惱的半夜與安寧的正午。
趙毅衡譯
愛情的奧秘
［英］布萊克
千萬別想把愛情傾訴，
愛情隻能深藏在心底；
因為，那柔風的吹拂
無聲無息，無形無跡。
我把我的愛告訴了她，
把整個心跡向她表白；
我顫抖、冰冷、害怕，
可她呀，她竟然走開！
她剛剛從我這兒離去，
一位過路人經過身旁；
無聲無息又無形無跡———
憑一聲歎息被她愛上。
初戀的消失
［中國］李金發
布內耶爾的古式建築中，
我從側門的牆角轉出，
肯尼該在那裏候我。
雪在塵封的鞋底
如竹葉兒相碰地作響，
法蘭西北部之隅
一夜盡夠吹凍湖水的風塵，
躲避在我初暖的襟內。
沒有半點兒生物的聲息，
燈兒在射出陰險之光，
雪奪下的野樹，
僅有微青的影子。
遊牧的下等音樂，
忽從一個窗兒無力地放出，
這是過時的Polka舞曲，
她是曉得這個，
這是她的笑聲了。
她在陌生人的腰際，
我在戰栗的兩足之上。
淚滴
［中國］穆木天
我聽見你的真珠的淚滴
滴滴在你的薔薇色的頰上
在蕭蕭的白楊的銀色蔭裏
周圍罩著薄薄的朦朧的月光
我聽見你的水晶的淚滴
滴滴在你的鵝白的絹上
濾在徐徐的吹過的夜風
對著射出湖麵的光芒
我聽你的白露的淚滴
滴滴在綠絨般的草茵
你的象牙雕成的兩足素足
在灰綠上映著黑沉沉的陰暈
我聽見深穀的杜鵑細囀
我聽見湖中的蘆葦低語
我聽見有草蟲鳴唧唧
但他們都是為你這幾點淚滴
啊妹妹你的淚滴苦如黃芪
啊妹妹你的淚滴甜如甘蜜
你的淚滴是最美的新酒
啊妹妹我最愛吃
湖水旁邊
朦朧月裏
白楊蔭下
我聽見了世上最美的伊的淚滴
金色的樹葉
［英］萊恩
一片樹葉飄搖而下
像一顆受傷的星隕落
在世外漂流，去也自由
我看見了———卻不能
用目光留住鎖閉的心中
那飛逝的一刻
金光射入敏感的神經
那裏血潮轟鳴
吞噬著每一粒微塵
在我思緒的幽暗池水上
那金光緩緩旋轉，向往昔沉沒
而後在一片水中天上，停住。
現在
［中國］馮乃超
我不得在幻影之中，
蒼白的微光顫動；
一朵枯凋無力的薔薇，
深深吻著過去的殘夢。
我聽得在微風之中，
破琴的古調———琮琮；
一條幹涸無水的河床，
緊緊抱著沉默的虛空。