使我在愛裏恨裏苦痛的
輾轉於苦痛但依然能夠給我希望給
我力量的
我的受難的祖國！
既然我把我的唇……
［法］伏爾泰
既然我把我的唇放進你永遠充溢的酒樽，
既然我把我的蒼白的額貼近你的手心，
既然我有時呼吸到你的靈魂裏溫柔的氣息，
一種沉埋在暗影裏的芬芳；
既然我有時從你的話語裏，
聽到你散步的你那神秘的心聲；
既然我看見你哭泣，既然我看見你微笑，
我的嘴對著你的嘴，我的眼睛對著你的眼睛；
既然我看見你那顆星在我頭上光芒閃耀，
哎！它可老是深藏不露，覿麵無由；
既然我看見一瓣花從你那年華之樹上
掉下來，墜入我生命的波流；
現在我可以向急逝的韶光講了：
———消逝吧，不斷地消逝！我將青春永葆！你和你那些憔悴的花兒一齊消逝吧，我心靈裏有朵花兒誰也不能摘掉！
我這隻供我解渴的玉壺已經盛滿，
你的翅膀掠過，也濺不起其中的瓊漿半點。
你的灰燼遠不足以撲滅我的靈火！
你的遺忘遠不足以吞沒我的愛戀！
落花
［中國］馮雪峰
片片的落花，盡隨著流水流去。
流水呀！
你好好地流罷。
你流到我家的門前時，
請給幾片我底媽；———
戴在伊的頭上，
於是伊底白發可以遮了一些了。
請給幾片我底姐；———
貼在伊底兩耳旁，
也許伊照鏡時可以開個青春的笑嗬。
還請你給幾片那人兒：———
那人兒你認識麼？
伊底臉上是時常有淚的。
晚情
［中國］梁宗岱
晚風起———
樹梢兒在纖月昏黃下
微微的擺動了。
我的心嗬！
不要盡這樣的悄悄地顫著。
讓伊蹁躚的綠影
在你沉默的歌途裏
掃下淡淡的輕痕。
請你記住
［法］繆塞
請你記住，當惶惑的黎明
迎著陽光打開了它迷人的宮殿；
請你記住，當沉思的黑夜
在它銀色的紗幕下悄然流逝；
當你的心跳著回答歡樂的召喚，
當陰影請你沉入黃昏的夢幻，
你聽，在森林深處
有一個聲音在悄聲低語：
請你記住。
請你記住，當各種命運
逼得我與你終生永別，
當痛苦、流亡和無窮的歲月
迫使這顆絕望的心枯萎；
請你想到我悲哀的愛情，想到崇高的永訣！
當人們相愛時，分離與時間都不值一提。
隻要我的心還跳動，
它永遠對你說：
請你記住。
請你記住，當在冰冷的地下
我碎了的心永久睡去；
請你記住，當那孤寂的花
在我的墳墓上緩緩開放。
我再也不能看見你，但我不朽的靈魂
卻像一個忠誠的姐妹來到你身邊。
你聽，在深夜裏，
有一個聲音在呻吟：
請你記住。
李恒基譯
靜坐
［中國］林徽因
冬有冬的來意，
寒冷像花，———
花有花香，冬有回憶一把。
一條枯枝影，青煙色的瘦細，
在午後的窗前拖過一筆畫；
寒裏日光淡了，漸斜……
就是那樣底
像待客人說話
我在靜沉中默啜著茶。
因我心未死
［中國］胡也頻
因我心未死，
複夢見這世紀的內幕；
技巧是無上的光榮，
戀愛須受金錢的撫摩。
衣冠楚楚之人兒，
全整容向權利作揖，
且不消一瞬的猶豫，
即能鄙視那萬種貧困。
友誼等於死狗，
遺棄於荒丘之深壑；
惟有巧言與諂笑，
方是這人間之寶藏。
飲醉於物質之上，
籲，誰哀遍野死屍，遍地難民？
哭聲與笑聲混合，
我毒惡如是造成之人類。
向晚的和諧
［法］波德萊爾
莖枝搖曳的時刻到了，
每朵花宛如香爐散放芬芳，
聲音與馨香在暮靄中回蕩著
憂鬱的圓舞曲和慵懶的昏眩！
每朵花宛如香爐散放芬芳，
提琴顫顫，恰似愁苦心兒，
憂鬱的圓舞曲和慵懶的昏眩！
天空淒美得像一座大祭壇。
提琴顫顫，恰似愁苦心兒，
一顆柔心，厭惡廣漠漆黑的虛無！
天空淒美得像一座大祭壇，
太陽在自凝的血泊中溺死。
一顆柔心，厭惡廣漠漆黑的虛無，
從美麗的往事集錄一切遺跡！
太陽在自凝的血泊中溺死……
你的回憶在我身上閃閃發光像座神龕！
葬我
［中國］朱湘
葬我在荷花池內，
耳邊有水蚓拖聲，
在綠荷葉的燈上，
螢火蟲時暗時明———
葬我在馬纓花下，
永作著芬芳的夢———
葬我在泰山之巔，
風聲嗚咽過孤鬆———
不然，就燒我成灰，
投入泛濫的春江，
與落花一同漂去，
無人知道的地方。
有的人
———紀念魯迅有感
［中國］臧克家
有的人活著
他已經死了；
有的人死了
他還活著。
有的人
騎在人民頭上：“嗬，我多偉大！”
有的人
俯下身子給人民當牛馬。
有的人
把名字刻入石頭，想“不朽”；
有的人
情願作野草，等著地下的火燒。
有的人
他活著別人就不能活；
有的人
他活著為了多數人更好地活。
騎在人民頭上的，
人民把他摔垮；
給人民做牛馬的，
人民永遠記住他！
把名字刻入石頭的，
名字比屍首爛得更早；
隻要春風吹到的地方，
到處是青青的野草。
他活著別人就不能活的人，
他的下場可以看到；
他活著為了多數人更好地活著的人，
群眾把他抬舉得很高，很高。
病中抒感
［中國］臧克家
老來病院半為家，
苦藥天天代綠茶。
榻上誰雲銷浩氣，
飛騰意馬到天涯。
出現
［法］馬拉美
月兒悲愁。含淚的首席天使們
在朦朧花間的寧靜裏，夢幻似的
手持琴弓，從無力的提琴