拉住白色啜泣，飄過藍色花冠。
———這是你初吻的幸福時光。
我那愛折磨自己的夢想
熟練地陶醉於憂愁香氣中
既無悔也不覺苦澀地讓
采擷夢幻之心有所收獲。
我在街上流浪，盯住古老
石板路，陽光披照發茨，
暮色中，你微笑出現
我以為看見戴著光帽的仙女
往昔我快樂童年的美夢裏
曾掠過，從她捧不緊的雙手
老是滑落點點芬芳的白色花束。
雨巷
［中國］戴望舒
撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長、悠長
又寂寥的雨巷，
我希望逢著
一個丁香一樣地
結著愁怨的姑娘。
她是有
丁香一樣的顏色，
丁香一樣的芬芳，
丁香一樣的憂愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在這寂寥的雨巷，
撐著油紙傘，
像我一樣，
像我一樣地
默默行著，
冷漠，淒清，又惆悵。
她默默地走近
走近，又投出
太息一般的眼光，
她飄過
像夢一般地，
像夢一般地淒婉迷茫。
像夢中飄過
一枝丁香地，
我身旁飄過這個女郎；
她靜默地遠了，遠了，
到了頹圮的籬牆，
走盡這雨巷。
在雨的哀曲裏，
消了她的顏色，
散了她的芬芳，
消散了，甚至她的
太息般的眼光，
丁香般的惆悵。
撐著油紙傘，獨自
彷徨在悠長、悠長
又寂寥的雨巷，
我希望飄過
一個丁香一樣地
結著愁怨的姑娘。
遊子謠
［中國］戴望舒
海上微風起來的時候，
暗水上開遍青色的薔薇。
———遊子的家園呢？
籬門是蜘蛛的家，
土牆是薜荔的家，
枝繁葉茂的果樹是鳥雀的家。
遊子卻連鄉愁也沒有，
他沉浮在鯨魚海蟒間：
讓家園寂寞的花自開自落吧。
因為海上有青色的薔薇，
遊子要縈係他冷落的家園嗎？
還有比薔薇更清麗的旅伴呢。
清麗的小旅伴是更甜蜜的家園，
遊子的鄉愁在那裏徘徊躑躅。
唔，永遠沉浮在鯨魚海蟒間吧。
淚滴著我的心
［法］魏爾倫
淚滴著我的心
一如雨落在城市；
是什麼樣的頹喪
穿透我的心？
啊，雨的柔聲
濺在地麵，濺在屋頂！
為了煩悶的心
啊，雨的歌詠！
無端的淚滴在
這顆厭煩的心。
怎麼啦！沒有人負心？
這無端的憂悒。
這至深的苦惱
無從知曉為何
沒有愛沒有恨
我的心如此苦惱！
醉舟
［法］蘭波
我沿著無情的長河順流而下，
沒有任何纖夫再來拖拉導引。
紅印第安人已經把纖夫們釘上
彩柱，然後把他們一一射死。
我不掛念任何船員，他們運輸
佛拉芒的麥子、英吉利的棉花。
現在一切喧嘈都終於止歇了，
我沿著這條長河順心地流下。
在洶湧的海濤之間，那年冬天，
比不經心的孩子們還要冒失，
我狂奔啊！連那些流動的島嶼
都沒有遇過這般激越的震蕩。
風暴在大海心把我搖醒過來。
輕巧有如木塞，我舞躍波濤上；
它們被稱為死難人的推運者，
而我，十日十夜，絕不留戀燈火。
有如酸蘋果汁在孩子的嘴裏
綠水痛快侵蝕我的鬆木船身，
把酒跡和嘔吐出的渣滓一並
衝洗幹淨，又擊散了舵和鐵錨。
從此，我浮浴無邊海洋的巨篇
詩章之間，夾帶群星，吐瀉白乳，
鯨吞青空，有時，蒼白然而安逸，
一具沉思的屍體逐波而漂過，
突然，染紅這蔚藍無盡的世界，
比烈酒更濃鬱，比琴聲更潤適，
在烈日照射下以緩慢的節奏
發酵起了大海哀痛的血與淚。
我諳曉那被閃光撕裂的天空，
急浪、退潮、暗流；我也諳曉黃昏
以及好似白鴿群翱翔的清晨。
我目擊了人們想像中的事物：
我撞上莫可名狀的佛羅裏達，
披人皮黑豹的眼和奇花混雜
海平線的下層，彩虹是馬轡頭，
驍騰地驅使著碧綠的野馬群，
我看見巨潮驟然起沫，綱簍間，
奇幻怪獸夾帶海藻腐爛了。
我看見風平時遠鋪開的水波
和那直瀉入無底深淵的天藍。
堅冰、銀白陽光、彩貝色的浪花，
火紅的天、棕色海灣間的擱淺……
那兒有蟒蛇被臭蟲啃蝕以後，
自卷枝跌落，散放鬱黑的異香。
我要示給孩子們這些藍波間
閃爍著金光的巨魚，嘯唱的魚。
波濤搖伴我無羈絆的浪遊啊，
長風萬裏不時也來助我前驅。
我看見太空底層的群島，還有
把熾熱心胸開向旅人的孤島：
由萬千金島組成的未來活力
依然駐存麼，在這深沉的夜底？
我已哭得太多，清晨令人懊惱。
月亮總是哀愁，太陽總是苦楚。
蝕心的愛酒已把我灌得泥醉，
讓我龍骨粉碎！讓我化入洋身！
要是我還追念歐洲，該是那片
烏寂的水潭，芬芳的黃昏裏，
一個孤愁的孩子蹲跪著放出
輕柔有如五月蝴蝶的小紙舟。
海潮啊，淹沒在你們的激流裏，
我將不再追隨運棉者的航線，
也不再奔赴那火與旗的召喚，
或是穿越浮橋的可憎的淚眼。
程抱一譯
我是一條小河
［中國］馮至
我是一條小河
我無心由你的身邊繞過———
你無心把你彩霞般的影兒
投入了我軟軟的柔波。
我流過一座森林，
柔波便蕩蕩地
把那些碧翠的葉影兒
裁剪成你的裙裳。
我流過一座花叢，
柔波便粼粼地
把那些淒豔的花影兒
編織成你的花冠。
無奈呀，我終於流入了，
流入那無情的大海———
海上的風又厲，浪又狂，
吹折了花冠，擊碎了裙裳！
我也隨著海潮漂漾
漂漾到無邊的地方———
你那彩霞般的影兒
也和幻散了的彩霞一樣！