我是時代的尖刺。
“五”要成為報複的枷子，
“卅”要成為囚禁仇敵的鐵柵，
“五”要分成鐮刀的鐵錘，
“卅”要成為斷銬和炮彈！……
四年的血液潤飾夠了，
兩個血字不該再放光輝，
千萬的心音夠堅決了，
這個日子應該即刻銷毀！
我愛這土地
［中國］艾青
假如我是一隻鳥，
我也應該用嘶啞的喉嚨歌唱：
這被暴風雨所打擊著的土地，
這永遠洶湧著我們的悲憤的河流，
這無止息地吹刮著的激怒的風，
和那來自林間的無比溫柔的黎明……
———然後我死了，
連羽毛也腐爛在土地裏麵。
為什麼我的眼裏常含淚水？
因為我對這土地愛得深沉……
離別
［德］歌德
讓我的眼睛向你告別，
我的嘴已說不出話來！
平素我倒也十分堅決，
如今卻怎地難以忍耐！
縱有甜蜜的海誓山盟，
在這種時刻也要傷心，
你的親吻多麼冰冷？
你的握手多麼沒勁！
從前輕輕偷嚐的一吻，
真是我極大的造化！
我們剛在三月早春，
就把紫羅蘭欣然摘下。
如今我再也不為你
采摘薔薇，編結花環。
佛蘭茨辛，雖然是春季，
可是對我卻像是秋天！
蘆葉船
［中國］卞之琳
古國的涼風
吹落了人手裏的蒲扇，
浸在海裏的人
也該上陸了，
換下了遊泳衣。
留下一兩行足印
在沙灘上
讓貝殼去盤踞吧。
說是沒有海螺殼，
頑皮的孩子會夢想
在海上回來的懷裏
聽海呢———
遐思可以收了，
這時候隻合看黃葉
在水上漂，
不再想童年的蘆葉船
漂去了哪兒。
海外的遠客
也厭看遠帆了？
我失落了些什麼
［中國］孫毓棠
我失落了，失落了些什麼
在這森林裏？我提一盞燈
夜半踱進這幽林來尋找———
我知道野花修砌的路程，
每株樹，每棵草。唉，怎麼會
失落在這樣熟習的所在！
失落的一定就在這地方，
此外我不知道任何世界。
我提了盞燈一步步追尋，
露水閃著光在枝頭哭泣，
星子隔了樹在天上眨眼，
四麵冷清清沒有點消息。
的確，我是失落在這地方，
我提了盞燈夜夜來尋找；
但是找不到失落的什麼，
隻知道時光在催著我老。
台克拉
（一個幽靈的聲音）
［德］席勒
當我縹緲的影子離你而去，
我在哪裏？何處是我的歸程？
我不是下定決心，作個結束，
我不是曾經愛過，也曾經生存？
你要想去打聽夜鶯的消息？
它們曾用充滿深情的妙音，
在那陽春佳日迷惑過你。
它們沒有愛，就不能維護生命。
我可曾找到我所失去的人？
相信我，我已跟他結合在一塊，
那兒，已經結合的，不再飛分，
那兒，沒有眼淚哭得出來。
你也會在那裏跟我們再見，
如果你的愛跟我們的一樣；
我父親也會在那裏擺脫罪愆，
血腥的凶手不再走近他身旁。
當他仰望長空，觀看天星，
他會覺得，不再有妄念欺人；
因為，深思熟慮，會有好報應，
有信仰的人，他就接近神聖。
對於任何一種高貴的信仰，
到處都可以獲得保證的言辭；
盡管大膽去誤解，大膽去夢想，
幼稚的遊戲常有高深的意義。
月光
［中國］辛笛
何等崇高純潔柔和的光啊
你充沛滲透瀉注無所不在
我沐浴於你呼吸懷恩於你
一種清亮的情操一種渴想
芬芳熱烈地在我體內滋生
你照著笑著沉默著撫拭著
多情激發著永恒地感化著
大聲雄辯著微妙地諷喻著
古今山川草木忘我的德性
生來須為創造到死不能休
你不是宗教是大神的粹思
憑借貝多芬的手指和琴鍵
在樹葉上階前土地上獨白
我如虔誠獻祭的貓弓下身
但不能如拾穗人拾起你來
花環
放在一個小墳上
［中國］何其芳
開落在幽穀裏的花最香。
無人記憶的朝露最有光。
我說你是幸福的，小玲玲，
沒有照過影子的小溪最清亮。
你夢過綠藤緣進你窗裏，
金色的小花墜落在你發上。
你為簷雨說出的故事感動，
你愛寂寞，寂寞的星光。
你有珍珠似的少女的淚，
常流著沒有名字的悲傷。
你有美麗得使你憂愁的日子，
你有更美麗的夭亡。
淚雨
［德］繆勒
我們親密地坐在
赤楊樹的涼蔭裏，
我們親密地俯望
流水潺潺的小溪。
月亮也升了出來，
隨後又升起星星，
一同親密地照著
那麵銀色的明鏡。
我也不去看月亮，
我也不去看星星，
我隻看她的影子，
我隻看她的眼睛。
瞧它們在溪水中
向上麵點頭仰望，
岸上藍色的花兒
也跟著學模學樣。
整個晴明的天空
全部沉入了小溪，
它好像也要將我
拖進小溪的水底。
在雲和星的上麵，
活潑地流著小溪，
潺潺地唱著喚我：
跟我來吧，小夥計！
我眼中淚珠滾滾，
水麵也皺起來了；
她說道：天下雨了
再會！我要回家了。