獨語
［中國］覃子豪
我向海洋說：我懷念你
海洋應我
以柔和的潮聲
我向森林說：我懷念你
森林回我
以悅耳的鳥鳴
我向星空說：我懷念你
星空應我
以靜夜的幽聲
我向山穀說：我懷念你
山穀回我
以溪水的淙鳴
生命
［中國］金克木
生命是一粒白點兒，
在悠悠碧落裏，
神秘地展成雲片了。
生命是在湖的煙波裏，
在飄搖的小艇中。
生命是低氣壓的太息，
是伴著蘆葦的啜泣的嗬欠。
生命是在被擎著的紙煙尾上了，
依著嫋嫋升去的青煙。
生命是九月裏的蟋蟀聲，
一絲絲一絲絲的隨著西風消逝去。
再見
［德］斯托姆
再見，再見！我向虛空說著；
我在你懷裏毅然說出這句話，
心不跳，眼中沒有熱烈的淚花，
也不說句要回來看你的求情話。
再見，再見！我向大風說著，
讓大風把它吹散得無影無蹤。
但願這可憐的話得不到安靜———
我缺少欣然接收這句話的心。
當你的微笑還充塞我的時空，
我常常聽到：“醒來，這是一場夢！”
我不能理解，現在也弄不清，
我是否清醒，夢是否消逝無蹤。
再見，再見！這是最後一句話，
任何尊口也沒別的話可說，
一切已分散，一切歡樂已消逝———
“短促的戀情，唉，人生就是這樣！”但願慈悲的上帝給你領路！遠離我，你的幸福也許就臨近。你進入充實的人生———我落在後麵，悄悄地消磨孤獨寂寞的光陰。
可是我的心為你怦怦地亂跳，
一分一秒都懷著對你的思念———
再見，再見！早已遺忘的良辰的
不愉快的歌充滿了我的心田。
錢春綺譯
黃河怨
［中國］光未然
風啊，你不要叫喊！
雲啊，你不要躲閃，
黃河啊，你不要嗚咽！
今晚，我在你頭前，
哭訴我的愁和怨！
命啊，這樣苦！
生活啊，這樣難！
鬼子啊，你這樣沒心肝！
寶貝啊，你死得這樣慘！
我和你無仇又無冤，
偏要我無顏偷生在人間。
狂風啊，你不要呼喊！
烏雲啊，你不要躲閃！
黃河的水啊，
你不要嗚咽！
今晚，我要投在你的懷中，
洗清我的千重愁來萬重冤。
丈夫啊，在天邊！
地下啊，再團圓！
你要想想妻子兒女，
死得這樣慘，
你要替我把這筆血債清還，
你要替我把這筆血債清還！
一片槐樹葉
［中國］紀弦
這是全世界最美的一片，
最珍奇，最可寶貴的一片，
而又是最使人傷心，最使人流淚的一片：
薄薄的，幹的，淺灰黃色的槐樹葉。
忘了是在江南，江北，
是在哪一個城市，哪一個園子裏撿來的了，
被夾在一冊古老的詩集裏，
多年來，竟沒有些微的損壞。
蟬翼般輕輕滑落的槐樹葉，
細看時，還沾著些故國的泥土哪。
故國喲，啊啊，要到何年何月何日，
才能讓我再回到你的懷抱裏，
去享受一個世界上最愉快的。
飄著淡淡的槐花香的季節？……
黑眼睛
［德］黑塞
我的鄉愁和我的愛情，
在今天這溫暖的夜晚，
又恢複了溫暖的生命，
像異國花香一樣香甜。
我的鄉愁和我的愛情，
我的一切幸福和不幸，
在你奇異的黑眼睛裏，
像無言之歌一樣輝映。
我的鄉愁和我的愛情，
從世界和塵囂中逃脫，
在你黑眼睛裏為自己，
建了一座秘密的王座。
雨景
［中國］方敬
薄暮的雨聲在簷前，
在倚門人的心上。
他是悵惘了，
像送走一個遠遊客，
又像在等候著誰。
聰明的流浪子，
該停下了，
撐開舊時的油紙傘，
仿佛歸了家，
一件風塵的薄衫，
沾染幾處的雨點。
他早聽熟了異鄉的雨聲，
倚門人卻看厭了，
西天的晚雲。
栗色的馬
［中國］田間
也流了眼淚的，
也躺在流了血的主人的身邊的，
這再不能嘶叫的大戈壁的栗色的馬嗬！
疲困，傷痛囚著了跳躍的腳蹄，
疲困地吐出那魚肚色的痰涎，
微弱的眼光，一線地凝視著屍骨的郊野。
沉默的褪了色的紅馬革，
沉默的騎士踏腳的鐵鐙，
沉默吻著深夜淒苦的月色。
九月的晚風一如野鬼的呼號，
那圍繞著鬃毛的頸項上的銅鈴，
從寂寞的悲哀裏也作掙紮的呻吟。
朝山者
［德］科納
在枯槁的荒地走著
一位襤褸的行人，
沒有清涼的和風吹著
以使他感到清醒。
他四下張望
聽不到泉水的琤音，
看不見一木一房
好使他分享涼蔭。
他已無力再向前行，
沉溺在荒山的泥沼：———
可是，看呀！在那山頂
他望見了一座城堡。
“啊，病者，打起精神！
來此享受瓊漿玉液！”
他就急忙向山上攀登
奮起了僅有的餘力。
而當他到達山頂———
再也看不到什麼城池，
隻佇著一朵彩雲，
也立即隨著他氣絕身逝。
船舶和我們
［中國］陳敬容
在熱鬧的港口，
船舶和船舶
載著不同的人群，
各自航去；