大街上人們漠然走過，
漠然地揚起塵灰，
讓語音彙成一片喧嚷，
人們來來去去，
緊抱著各自的命運。
但是在風浪翻湧的海麵，
船舶和船舶親切地招手，
當他們偶然相遇；
而荒涼的深山或孤島上，
人們的耳朵焦急地
等待著陌生的話語。
致後代
［德］布萊希特
1
真的，我生活在悲慘的時代！
老實話是愚蠢的。一個平滑的前額
意味著麻木不仁。發笑的人
隻不過還沒有收到
可怕的消息。
那是什麼樣的時代啊，一場
關於樹木的談話幾乎就是一樁罪行，
因為它包含著對那麼多惡行的沉默！
那個在街上踱步的人，
也許他的患難之交
再也找不到他了吧？
不錯：我還有口飯吃。
但請相信：這隻是一份運氣。我所做的
沒有一樣使我有權吃飽肚子。
我偶然得到了寬恕。（如果運氣完蛋，我
將倒黴到底。）
人們告訴我：吃吧喝吧，盡量快活吧！
但我怎麼能吃能喝呢，如果
我從饑餓者那裏搶來我吃的東西，
如果我的水杯是幹渴者所沒有的？
但我還是吃呀喝呀。
我也高興變得聰明。
古書上寫有聰明之道：
遠遠避開人世的紛爭，無憂
無慮地度過短短一生，
而且無須乎權勢，
以善報惡，
不要滿足欲望而要忘卻，
此謂之聰明。
但這一切我都做不到：
真的，我生活在悲慘的時代！
2
我在混亂的時刻來到城市，
那時饑荒正在流行。
我在叛亂的時刻混在人群中，
並和他們一起反抗。
就這樣度過了我在
世上應得的天年。
我在戰役之間吃飯。
我在凶手中間睡覺。
我漫不經心地培養愛情，
毫無耐性地觀看自然。
就這樣度過了我在
世上應得的天年。
街道通向我那時的泥坑。
語言把我出賣給屠夫。
我能做的很少很少。但統治者
沒有我更覺得安全，這正求之不得。
就這樣度過了我在
世上應得的天年。
精力不濟了。目標
還在遠方。
它輪廓顯然，即使我
可望而不可即。
就這樣度過了我在
世上應得的天年。
3
你們，從我們沉沒下去的
洪水中浮現出來的你們啊，
談到我們的弱點時，
還要記住
你們逃脫了的
那個悲慘的時刻。
因為我們經曆了階級的戰爭
（改換的國家比鞋子還多）絕望於人間隻
有不義沒有反抗。
此外我們還知道：
即使對卑汙的仇恨
也會醜化人的麵貌。
即使對不義的憤怒
也使他的聲音嘶啞。唉，我們
希望為友誼準備土壤，
自己卻不能友好相處。
但你們，到了
人人互助的時候，
請寬容地
記起我們。
綠原譯
寄給母親
［中國］鄒荻帆
沒有向你告別
戰爭的火紅的牆
把我們分離
生死茫茫兩不知
戰爭過去了
你已經長逝
人們告訴我
說你曾在黃昏的渡口等待
呼喚我的乳名
直到最後停止呼吸
你寫下遺囑
如果我回鄉
要繞你的墳墓轉三次
你才能闔上眼皮
如今我回來了
水災和地震改變了地形
墳墓已失去位置
你那戰爭創傷沒闔上的眼睛
埋在地層的哪一處
若幹年後會是眼睛的化石
———有晶瑩的眼淚
沒有兒子的影子
野獸
［中國］穆旦
黑夜裏叫出了野性的呼喊，
是誰，誰噬咬它受了創傷？
在堅實的肉裏那些深深的
血的溝渠，血的溝渠灌溉了
翻白的花，在青銅樣的皮上！
是多大的奇跡，從紫色的血泊中
它抖身，它站立，它躍起，
風在鞭撻它痛楚的喘息。
然而，那是一團猛烈的火焰，
是對死亡蓄積的野性的凶殘，
在狂暴的原野和荊棘的山穀裏，
像一陣怒濤絞著無邊的海浪，
它擰起全身的力。
在暗黑中，隨了一聲淒厲的號叫，
它是以如星的銳利的眼睛，
射出那可怕的複仇的光芒。
我心愛的少女
［德］瓦爾特
我心愛的少女，
願天主時時賜你幸福！
我要是還能為人禱告什麼，
我決不會有一點猶豫。
我還有什麼話可講，
除了說沒有人比我更愛你？
這真使我的心兒憂傷。
許多人都責難我，說我
現在要為寒微的少女歌唱。
要是他們能夠想一想，
什麼是愛情———就會默然不響。
愛情永不會使他們幸運：
他們愛的是財產和美貌，唉，
這是一種什麼愛情！
憎恨常常和美貌住在一起，
不要太過草率地追求著美貌；
外表雖然能獲得你的歡心，
可是溫柔卻比美貌更加重要。
溫柔才能使婦人變得美麗：
漂亮的外表值得人們愛慕，
人們還沒有見過此事。
我已忍受又忍受，
我還要忍受世人的非議：
你是美麗而且富足。
讓他們隨便議論，可是
我的心中隻愛你一位，
我把你的玻璃戒指看得比
貴婦人的金器還要珍貴。
你要是忠實而不變心，
那我就用不著擔憂：
因為你的輕浮放蕩，