將來會使我的心裏生愁。
如果你有違背的行為，
那我就永遠不會占有你；唉，
那樣多麼使我心碎！
我常常注視著
［中國］呂劍
我常常地常常地注視著，
從無限廣闊的地平線上，
突然出現的建築的群體。
注視著那些宏偉的樓房，
帶著玫瑰與綠玉的色彩，
帶著紛繁的悅耳的音樂，
一天一天地在上升上升，
在那片湛藍的天幕上，
現出鮮明多姿的輪廓。
我常常地注視著它們，
一天一天地上升上升。
它們植根於地層的深處，
帶著一種新奇的衝擊力，
不可遏止地飛速地生長。
它們巨大的形體有如城堡，
又像崔巍的峰巒一般堅強。
不，它們從外到內的豐采，
簡直難於一下子加以辨識。
我常常地常常地注視著它們，
注視著它們幻境一般的變化。……
但我看到的仿佛又並不是建築，
是一種新的精神在成長在高揚。
我常常地注視著它們，
於是不禁默默地默默地
成為它們的強固的血肉。……
十月
［中國］周夢蝶
就像死亡那樣肯定而真實
你躺在這裏。十字架上漆著
和相思一般蒼白的月色
而蒙麵人的馬蹄聲已遠了
這個專以盜夢為活的神竊
他的臉是永遠沒有褶紋的
風塵和憂鬱折磨我的眉發
我猛扣著額角。想著
這是十月。所有美好的都已美好過了
甚至夜夜來吊唁的蝶夢也冷了
是的，至少你還有虛無存留
你說。至少你已懂得什麼是什麼了
是的，沒有一種笑是鐵打的
甚至眼淚也不是……
晚歌
［德］柏夏特
為何，啊，說吧，為何
如今太陽遙遙遠行？
睡吧，孩兒，輕輕地入夢
暗夜裏多麼舒暢，
因為太陽遙遙遠行。
為何，啊，說吧，為何
我們的城鎮變得如此寂靜？
睡吧，孩兒，輕輕地入夢
暗夜裏多麼舒暢，
因為它就要安眠。
為何，啊，說吧，為何
燈光這般明亮？
睡吧，孩兒，輕輕地入夢
暗夜裏多麼舒暢，
因為燈光發出火焰的光芒。
為何，啊，說吧，為何
人們手挽著手步行？
睡吧，孩兒，輕輕地入夢
暗夜裏多麼舒暢，
因為人們手挽著手步行。
為何，啊，說吧，為何
我們的心靈這般微弱？
睡吧，孩兒，輕輕地入夢
暗夜裏多麼舒暢
因為我們絕對地孤單。
我的女郎，當她向別人致意
［意大利］但丁
我的女郎，當她向別人致意，
看來那麼文雅，那麼真摯，
每一人唇舌都變得戰栗無語，
每一隻眼睛都不敢正視。
她走了，聽到竊竊讚語，
她和藹裏帶著謙虛，
看來你是一個神祇從天上來到大地
來顯示神奇。
叫看到的人顯得那麼適應，
令人感到一種甜蜜從眼睛到心裏，
沒有體驗的是不會感受的。
似乎從她口唇裏一個靈魂轉移，
如許溫存，又滿含著愛意，
來告訴靈魂：“歎息吧，你！”
張君川譯
人
［中國］詹冰
一隻腳站在天堂，
一隻腳站在地獄，
所以在兩腳規頂點的臉麵
有時笑著有時哭著了。
一隻手被天使拉著，
一隻手被魔鬼拉著，
所以在張力作用點的良心
有時被撕開一樣地疼起來了。
青春
［中國］曾卓
讓我寂寞地
踱到寂靜的河岸去。
不問是玫瑰生了刺，
還是荊棘中卻開出了美麗的花。
———我折一枝，為你。
被刺傷的手指滴下的血珠，
揩上衣襟：
讓玫瑰裝飾你的青春，
血漬裝飾我的青春。
懸崖邊的樹
［中國］曾卓
不知道是什麼奇異的風
將一棵樹吹到了那邊———
平原的盡頭
臨近深穀的懸崖上
它傾聽遠處森林的喧嘩
和深穀中小溪的歌唱
它孤獨地站在那裏
顯得寂寞而又倔強
它的彎曲的身體
留下了風的形狀
它似乎即將傾跌進深穀裏
卻又像是要展翅飛翔……
鮮花已經逝去
［意大利］誇西莫多
我不了解我的生命
幽暗單調的血統。
我不知愛過誰，愛著誰
如今———萎縮在我的四肢裏
在三月裏衰竭的風中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鮮花已經逝去
從枝上飛去，而我等著
它不倦的頭也不回地飛行。
流浪者
［意大利］翁加雷蒂
在人世間
每一個
角落
我全沒有法子棲身
我足跡所至
任意一處
陌生的地方
心頭不由盤曲
悒悶
誠然
許久以前
它已使我慣於
容忍
日複一日隱遁
我這個飄零的
陌生人
我歸來了
從飽經憂患的
歲月
安享哪怕
生活的片刻
歡悅
覓得一塊幹淨的
土地
淚水啊，慢慢地淌
［中國］憶明珠
在我嬉荒的少時，
便常常感覺到
從遙遠、遙遠的地方，
有一雙，嵌著淚花的
向我深深凝視的眼光。
如今已跨進老的國界，
白發來似逼人的秋霜。