我沉思著，佇立在岸邊：
怎樣才能使愛人幸福？
也許，我做不到這一點？
她並不滿足於孩子、富裕的生活、
探親訪友、去電影院遊憩。
她需要的是我———整個，毫無保留，
可是整個的我———早已經所剩無幾。
我用雙肩擎住了時代，
枝枝椏椏把肩膀刮得皮開肉綻，
可我沒有給愛人留下一個肩膀，
讓她依在上麵哭泣———排遣憂煩。
獻給愛人的不是鮮花，而是皺紋，
壓在她們身上的是煩雜的家務，
男人們卻偷偷地幹著背叛的勾當，
而愛人們———隻是出於不堪忍受的淩辱。
怎樣才能使愛人幸福？
我拿什麼東西羞愧地走到她的跟前，
如果說我獻給她的生活已經被蛀，
即便是剛剛蛀掉一星半點？
是那樣經常地、無緣無故地
欺侮愛人們———奢談什麼快樂。
怎樣使愛人不幸———人人知道，
怎樣使愛人幸福———卻沒人懂得。蘇杭譯
鄉愁
［中國］楊喚
在從前，我是王，是快樂而富有的，
鄰家的公主是我美麗的妻。
我們收獲高粱的珍珠，玉蜀黍的寶石，
還有那掛滿在老榆樹上的金幣。
如今呢？如今我一貧如洗。
流行歌曲和霓虹燈使我的思想貧血。
站在神經錯亂的街頭，
我不知道該走向哪裏。
蝸牛
［中國］楊喚
我馱著我的小房子走路，
我馱著我的小房子爬樹，
慢慢地，慢慢地，
不急也不慌
我馱著我的小房子旅行，
到處去拜訪，
拜訪那和花朵和小草們親嘴的太陽。
我要問問他：
為什麼他不來照一照
我住的那樣又濕又髒的鬼地方？
等著我吧……
———獻給B.C.
［俄］西蒙諾夫
等著我吧———我會回來的。
隻是你要苦苦地等待，
等到那愁煞人的陰雨
勾起你的憂傷滿懷，
等到那大雪紛飛，
等到那酷暑難挨，
等到別人不再把親人盼望，
往昔的一切，一股腦兒拋開。
等到那遙遠的他鄉，
不再有家書傳來，
等到一起等待的人
心灰意懶———都已倦怠。
等著我吧———我會回來的，
不要祝福那些人平安：
他們口口聲聲地說———
算了吧，等下去也是枉然！
縱然愛子和慈母認為———
我已不在人間，
縱然朋友們等得厭倦，
在爐火旁圍坐，
啜飲苦酒，把亡魂追薦……
你可要等下去啊！千萬
不要同他們一起，
忙著舉起酒盞。
等著我吧———我會回來的：
死神一次次被我挫敗！
就讓那不曾等待我的人
說我僥幸———感到意外！
那沒有等下去的人不會理解———
虧了你的苦苦等待，
在炮火連天的戰場上，
從死神手中，是你把我拯救出來。
我是怎樣死裏逃生的，
隻有你和我兩個人明白———
隻因為同別人不一樣，
你善於苦苦地等待。
蘇杭譯
孤獨
［俄］布寧
悲風、細雨、晦暝，
籠罩著寒冷無垠的海水。
這裏生命已死，直到開春，
開春前果園將始終蕭疏淒清。
別墅裏隻剩下我伶俜一人，
站在畫架前愁悶地聽著風聲。
昨天你還在我身邊，
可你對我已經生厭。
在那個風雨晦暝的夜間，
我覺察你同我已無恩情可言……
有什麼辦法，分手吧！開春前我將
獨自一人生活，沒有妻子作伴……
今天湧來的依然是那天的烏雲，
一團又一團，無休無止，無窮無盡。你留在台階前的足印。
已被雨水澆淋得漫漶不清。
我孤身一人望著沉沉的暮色，
不覺為之斷魂。
我真想追上你，高聲懇求：
“回來吧，我和你是親人！”
然而女人才不會留戀舊情，
一旦變心，就把你視同路人，
有什麼辦法，還是生起爐子，借酒澆愁，
再去買一條狗。
戴驄譯
你錯認梨花
［中國］鄭玲
月白色的衣裙
飄蕩著一弦琴音
兒時的布娃娃依然活著
款款地向我走來
在“過家家”的時候
我早已把你嫁給了堂姊
小小的大紅花轎從手心抬走
歡樂便隨喜燭熄滅
可那是早已說定了的
不準哭不準翻悔
在長大的路上
我遺失了許多
卻還記得給你的悄悄話：
“等梨花開了
你逃回來吧”
啊，今夜梨花似雪
開白了我的頭
難怪你錯認了
我們的相約時候
瓶
［中國］瘂弦
我的心靈是一隻古老的瓶；
隻裝淚水，不裝笑渦。
隻裝痛苦，不裝愛情。
如一個曠古的鶴般的聖者，
我不愛花香，也不愛鳥鳴，
隻是一眼睛的冷漠，一靈魂的靜。
一天一個少女攜我於她秀發的頭頂，
她唱著歌兒，穿過帶花的草徑，
又用纖纖的手指敲著我，向我要愛情！
我說，我本來自那火焰的王國。
但如今我已古老得不能再古老，
我的熱情已隨著人間的風雪冷掉！
她得不到愛情就嚶嚶地啜泣。
把澀的痛苦和酸的淚水
一滴滴的裝入我的心裏……
唉唉，我實在已經裝了太多太多。
於是，秋天我開始粼粼的龜裂，
冬季便已丁丁的迸破！
給濟娜
［俄］涅克拉索夫
你還有權利活在人間，
我卻馬上會日落西山。
我死後———我的聲名將暗淡，
你不要驚奇———也別為它悲歎！
要知道，榮譽的光輝不能
永遠照耀著我的名字：
鬥爭妨礙我做一個詩人，
詩歌妨礙我當一名戰士。
服務於時代的偉大目標，
為博愛的事業畢生奔走，
他的生命才永垂不朽……
丁魯譯
九月的最後一天
［匈牙利］裴多菲
窗前的白楊樹正是一片青翠，
深穀裏的花朵仍然開得耀眼，
看哪！那邊已是冬天的世界，
大雪已經覆蓋著那裏的山岩。
我年輕的心燃燒著夏天的烈火，
我的心裏仍然是絢麗的春天；
可是我的頭發已漸漸花白了，
冬季的嚴霜已在我兩鬢出現。
花朵在凋謝，生命也在急馳……
來吧，我的妻子，坐在我身旁！
現在，你把頭靠在我的胸前，
明天也許你靠在我的墳堆上？