你說吧，假如我在你之前死了，
你可為我佩戴黑紗，為我哀泣？
或會有另一個青年的愛情控製你？
你可會把我的姓完全拋棄？
有一天，當你脫下寡婦的黑紗，
掛在我的墓碑上，作一麵喪旗，
午夜裏，為了它，我走出墳墓，
將它摘下，帶進墳墓裏去；
我用它擦去為你而流下的眼淚，
擦去因你輕易忘記我而流的淚；
我又用它包紮起我受傷的心靈，
那時我的心在墳墓中仍然愛你！
歸航曲
［中國］鄭愁予
漂泊得很久，我想歸去了
仿佛，我不再屬於這裏的一切
我要摘下久懸的桅燈
摘下航程裏最後的信號
我要歸去了……
每一片帆都會駛向
斯培西阿海灣（雪萊失蹤處）
像疲倦的太陽
在那兒降落，我知道
每一朵雲都會俯吻
汨羅江渚，像清淺的水渦一樣
在那兒旋沒……
我要歸去了
天隅有幽藍的空席
有星座們洗塵的酒宴
在隱去雲朵和帆的地方
我的燈將在那兒升起……
平原
［中國］周綱
五千年既長小麥也長狼煙，
既喜慶豐盈也收割悲壯。
海浪與麥浪，湛藍與金黃，
西行巍巍東行莽莽，
因血的灌溉，你肥沃，
因淚的衝刷，你蒼涼。
美不過悠悠長長十渡風光，
周口店留下祖先的輝煌，
望不斷郭小川的青紗帳，
收不盡陳新的紅高粱……
登高一望，有帆，
我便知道海；
臨風而下，有歌，
我慨當以慷。
一山一水都是拚殺的現象，
一溝一壟都是血寫的詩行。
哦，船長！我的船長！
［美］惠特曼
1
哦，船長！我的船長！我們的
可怕的旅程已經終了，
這隻船已經經曆了一切風濤，
我們所追求的酬報也已經得到，
港口已經靠近，我聽見了鍾聲，
人們全都在歡騰，
這時候，跟蹤著這堅毅的船，這勇猛的
大膽的船，那千萬雙眼睛：
但是，哦。心啊！心啊！心啊！
哦，點點紅色的血痕，
這裏我的船長橫臥在甲板上，
他倒下了，死得冰冷。
2
哦，船長！我的船長！起來聽這鍾聲
起來罷———向你，旗幟在飄揚———
向你，喇叭在震顫地吹響；
向你，花束和紮著緞帶的花圈拋來
———向你，岸上擁擠著人群，
向你，他們呼喊，那動蕩的群眾，
在轉動他們焦渴的麵龐：
這裏，船長，親愛的父親！
這隻手臂給你的頭兒安枕！
這似乎是一個夢，在甲板上
你倒下了，死得冰冷。
3
我的船長並不回答，他的嘴唇蒼白
而緘默；
我的父親並不感到我的手臂，他已經
沒有意誌和脈搏；
這隻船是安全地碇泊了，它的旅程
已經終了；
從可怕的旅程歸來了，這隻勝利之船，
帶著贏來的目標：
歡躍吧，海岸；敲響吧，鍾聲！
但是我，帶著悲哀的足音，
徘徊在躺著我的船長的甲板上，
他倒下了，死得冰冷。
1865年
屠岸譯
水的歲月
［中國］辛鬱
我們仰臉望去
天空傾側著
陽光在紡織
整個日午的寧靜
我們的一千種心思
蕩在天心
化為雲有時
也化為霧
給秋天籠上
一絲神秘
而春天的我們
是月的戀人
風吻過新蕊也吻過
嫩芽將一個
生的信息
傳送給我們
我們是水常承受
浣紗的手輕輕撥弄
而我們恒在尋覓
大海的撫愛
你曾經是我的舞伴
［中國］林希
你曾經是我的舞伴
我們踏著水一般清澈的華爾茲舞曲
在冰一般平滑的地板上旋轉
那時，我像女孩子一樣羞怯
你，又比男孩子還要大膽
你曾經是我的舞伴
紛揚的彩色紙條飄下來
纏住了我們的雙肩
我想把它撥開
你說：纏著吧
直到永遠，永遠
啊，我真悔恨
悔恨我竟把舞步踏亂
那一聲聲溫暖的節奏
敲碎了我心上平靜的水麵
我多麼希望那樂曲再重複演奏一次
那樂曲裏有一個音符
曾把我們的心弦撥顫
而最後
那纏繞著我們的絢麗紙條終於裂斷
當旋律隨夜風徐徐飄散
我悔恨又為什麼分別得這樣倉促
竟沒有來得及說一聲再見
隻把那一個音符
留你心中一半
留我心中一半
冬日的下午
［美］狄金森
冬日的下午往往有一種
斜落下來的幽光，
壓迫著我們，那重量如同
大教堂中的琴響。
它給我們以神聖的創傷；
我們找不到斑痕，
隻有內心所引起的變化，
將它的意義蘊存。
沒有人能夠稍使它感悟，
它是絕望的烙印，
一種無比美妙的痛苦，
藉大氣傳給我們。
當它來時，四野都傾聽，
陰影全屏住呼吸；
當它去時，遠得像我們
遙望死亡的距離。
良心
［中國］林子
如果，人真的有
良心———在它的世界裏
將充滿了呻吟……
為了那一切
對正義的褻瀆對真實的扭曲
為了那殘暴
給無辜以苦難給善良以欺淩
然而，溫柔敦厚的中國人
隻能求助於良心的懲罰———
但願那些害人的家夥
夜半醒來膽戰心驚
愧疚該折磨他直到天明……
哦，哪兒有這事？！
那冰冷的胸膛裏
早已脹滿了私心
每天他都蒙頭酣睡，隻要
蓋上一床自欺欺人的厚被
良心呢？
隻能在他的門外
徒然地感歎徘徊……
初夏
［中國］朱紅
難忘初夏一個偶然的機遇，
你叩響心扉，走進我寂寞的天地。
撩人的明眸在眉睫下閃動
狡黠地窺探遁世者靈魂的秘密。
我不禁伸出愛撫的手，忽又垂下，
因為我是殞落的流星
來自你所陌生的世紀。
於是，我扯斷幸運的絨線
留下一團美麗而惆悵的記憶。
記得又是初夏，潑天雷雨裏
閃進你濕衣緊裹的身軀。