被殺者的尖聲嘶嚷，
而他自己臥倒在地上，
然後是外科醫生，是手術刀，
是躺在床上的漫長的日子。
如果他能形容這一切，
他將是一個藝術家。
但如果他是藝術家，則將有更深的
而他卻無法形容的創傷。
有的沉默是由於極端的恨，
有的沉默是由於極端的愛，
有的沉默是由於深厚的心靈的和平，
有的沉默是由於友誼的變成怨憎，
有的沉默是由於精神的掙紮，
忍受尖銳的痛苦，你的靈魂自掙紮中來，
帶來一些幻景，卻無法在
更高的生之領域中說出。
有的沉默是屬於神，神與神不言而互喻，
有的沉默是由於失敗。
有的沉默是由於枉受懲罰，
有的沉默屬於彌留的人：他的手
會突然緊握住你的。
而父子之間也有其沉默，
當父親不能夠說明他的生平，
即使他因此會受到誤解。
有的沉默起於夫婦之間。
有的沉默屬於曾經失敗的人，
龐大的沉默籠罩著
沉淪的國家和屈服的領袖。
林肯沉默著，
想起他青年時的窮困。
拿破侖沉默著，
在滑鐵盧之役後。
聖女貞德沉默著，
對火焰說，“普世讚美的耶穌”———
在兩個單詞中表示了一切悲哀，一切希望。
而時代沉默著，
充滿太多的智慧而不能說出
以那些不會經曆過壯闊的人生的人們
能夠了解的語言。
死者也有他們的沉默。
如果我們這些生者無法述說
許多深刻的親身經驗，
那你又何怪乎那些死者
不向你述說死亡？
他們的沉默將得到解釋，
當我們走近他們。
申奧譯
冬的結語
［中國］林泠
冬天。
海港的蔚藍染灰了
海港的流動，被濛濛的雨季封鎖著
候鳥的音訊遲遲。
二月的訪客，是銀色的海倫娜
來自多霧的南太平洋
是厭倦於那兒春天地統治了罷
你瞧啊，她是多麼驚異
驚異於這兒的淅瀝
悲劇的尾聲尚未結束
二月，海港的靜謐已被劃破了
一條長長的，白色的水線
像羽毛飄落在酣睡的港灣
那是二月的海倫娜遺下的———
仰望天際的幕幃已揭
新綠也開始埋伏
為何候鳥的音訊遲遲，啊
為何遲遲……
海誓
［中國］夐虹
你的淚，化作潮聲。你把我化入你的淚中
波浪中，你的眼眸跳動著我的青春，我的暮年
那白色的泡沫，告訴發光的貝殼說，
你是我小時的情人，是我少年時代的情人
當我鬢發如銀，你仍是我深愛著的情人
而我的手心，有你一束華發，好像你的手
牽著我，走到寒冷的季節，藍色的季節
走到飄雪的古城，到安靜的睡眠
當我們太老了
便化作一對翩翩的蝴蝶
第一次睜眼，你便看見我，我正破蛹而出
我們生生世世都是最相愛的
這是我小時候聽來的故事
我的Alba
［美］金斯堡
如今我在曼哈頓
已虛度了五個年頭，
生命在凋謝，
才能一片空白。
說話結結巴巴，
耐心而又深思，
計算尺和數字———
一張辦公桌上的機器。
簽上名字的第三張副本，
摘要和稅款，
恭順的提示，
微薄的工資。
混跡在市場，
我二十多歲的青春
在辦公室裏暈倒，
在打字機上哭泣。
在大量詭秘的共謀中
欺騙大眾，
防臭的戰列艦，
嚴肅的商業工業。
不論是誰每隔六星期
都喝幹我的血庫，
如今已成為無辜的罪惡，
我的身體的一部分。
五年沒有歡樂的勞動
從二十二歲幹到二十七歲，
銀行裏沒有一分錢的存款
可以向人炫耀。
黎明破曉那隻是太陽，
東方煙霧彌漫了我的臥室，
鬧鍾鈴聲在宣告
我墮入了地獄。
湯永寬譯
雨
［中國］羅英
越過。（夜晚，正像一頭死貓）雨
越過天和天和天的窗
越過門檻上和門檻下的月灰色的迷惘越過這裏那裏的潮濕的悲愴雨嗬，你從神的十指間落下
從天空的眉際
從海的沒有圍牆的花園
從我的沒有堤岸的心胸
滾滾地，落下
嗬雨，你沿著時針在走
沿著鐵軌走
沿著鳥和風箏的視境
沿著燃燒遺忘的煙囪
沿著季節的藤蔓
沿著樹根的顫抖的腳印
急急地在走
你帶著一些濕黴味的夢想
帶著一卷卷鋪不平的睡意
帶著分不出高低的這個海與那個海的渾圓
的聲響
帶著人們的眼淚如同偽造的銀器
帶著死後的我死後的你
嗬雨
請在一朵雲中靜默下來
那快跑的旋轉的昏迷的沒有泊處的哀愁中
靜默下來
雨嗬，請靜默下來，落下來
五月的色彩
［中國］丁概然
五月的北方，
大地，火爆爆的金黃。
滿山濃密的樹林，