泛著金色的陽光；
坡上的山花，
金燦燦的火亮；
一望無際的原野，
連天上的雲彩，
也由黃金嵌鑲；
河裏的流水，
也飛閃金色的波光；
就是農家的草帽，
漁家的網，
空中的雨絲，
臉上的汗，
也都金黃、金黃。
這金黃的顏色，
是春天留下最濃的一筆，
是秋天伸出的金晃晃的希望。
這五月的顏色嗬，
也是我皮膚的顏色，
我心靈的顏色，
我古老民族的顏色，
我時代吉祥的顏色。
五月，我探索的詩的風韻，
五月，我追求的人生的理想，
五月，我深深的思的潛流，
五月，我默默的愛的細浪，
……
我倆深深地躺在睡夢的幽暗中
［印度］泰戈爾
我倆深深地躺在睡夢的幽暗中；
覺醒的時間到了
等待你最後的一句話。
轉過臉來朝著我吧
用你含淚的秋波
使離愁永遠美好。
早晨將和它的晨星一同出現
在寂寞的遙空。
別離之夜的憂傷已被俘縛在我的毗那琴弦上，
愛的失去的光輝將留織在我的幻想裏。
用你自己的手打開那走向
最後的別離之門吧。
冰心譯
世上的薔薇千朵萬朵
［波斯］哈菲茲
世上的薔薇千朵萬朵，
有一朵對我笑，我就心滿意足。
草原上的翠柏挺秀端莊，
陰影落我身，我就心滿意足。
讓我離開他們吧！———
離開這些偽善之徒。
世上的珍寶無數，
奇妙的酒杯在手，我就心滿意足。
獎賞他們的行為，
賜給天堂的宮殿。
我們是乞丐，是流浪漢，
有了酒店，我就心滿意足。
請坐在這溪流岸邊，
看看這生命的浪花飛舞。
對這轉瞬即逝的世界，
看上一眼，我就心滿意足。
看看這世界的榮華富貴，
看看這人世的磨難悲苦；
假如不能滿足你貪婪的心，
對這有得有失，我就心滿意足。
我的情人伴在我的身旁，
我哪還有更大的需求！
我心愛的人兒嗬，
有幸與你傾談，我就心滿意足。
不要讓我去尋求上帝的天堂，
從你的門前把我驅逐。
你那月下的小巷
能夠供我棲身，我就心滿意足。
哈菲茲嗬，不要怨天尤人，
不公正地抱怨自己命苦。
有這清澈如水的思想，
這娓娓動聽的情詩，我就心滿意足。
邢秉破譯
鄉愁
［中國］席慕蓉
故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起
故鄉的麵貌卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裏地揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去
一棵開花的樹
如何讓你遇見我
在我最美麗的時刻為這
我已在佛前求了五百年
求它讓我們結一段塵緣
佛於是把我化作一棵樹
長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花
朵朵都是我前世的盼望
當你走近請你細聽
那顫抖的葉是我等待的熱情
而當你終於無視地走過
在你身後落了一地的
朋友啊那不是花瓣
是我凋零的心
羅馬門廊的女乞丐
［西班牙］阿萊克桑德雷
一個老嫗
叫喚著，乞討著：
求求大家。
誰也沒聽見。
隻有水聲
潺潺。
混濁的流水
悄然逝去
一個盲者。
緘默的流水
喑啞的流水。
依依。
思索著
追尋著：
茫茫大地。
一個孤影，
一個足印。
一塊石頭。
石塊、歲月，
緩慢的世紀。
噫！
徐福興譯
莫要讓你落花的步子……
［中國］曲有源
象牙雕出的上弦月
垂掛柳梢
布下朦朧的倒影
你在想什麼
望著流螢的漁火
柔波裏
一隻少女的船
無聲地劃向對岸的樹叢
湖水讓燈影月影
和落星晚霞一起
交融情侶的夢幻
和我去吧
沿著環島的小路
和綠蔭覆蓋的長堤
莫要讓你
落花的步子
獨自
飄向黃昏
二十五歲見雪
［中國］古蒼梧
流浪了二十五年
雲終於像木棉那樣
一絲絲地散落下來了
我張開手臂
迎接它
像遠方歸來的遊子
我是那父親
年輕的時候
也曾厭倦過山
厭倦過水
厭倦過花草樹木
厭倦過城市和人群
也曾向往過悠悠的穹蒼
當我尚未了解那湛藍背後的寂寞
可是雲，我的孩子
你怎麼會變得這麼蒼白
正待撫它，吻它
掌中竟滿是血
無色透明，而且冰冷
啊！