1993年11月4日南京《揚子晚報》第十版登了一則南京名流俱樂部有限公司的題為“到名流，做名流”的廣告，正文凡七句，茲摘錄其中的五句：
①中美合資會員製，高檔俱樂部。
②專業服務員，一流服務，精通中、英、日、台、粵語。
③中、英、日、台、粵語歌，超過五千首，一流音響保證唱得過癮。
④歡迎各方賓客光臨指教。
⑤新開幕贈送個人相片一張，價值50元，到11月底止。
這幾句廣告詞寫得有點兒“那個”，很值得好好做番推敲!
這裏至少有三方麵的“不足”：
首先，詞序欠妥。句①“中美合資”隻是指公司的組織形式，而“會員製”卻沒有獨資合資的性質區別。原句調整一下詞序，改為“中美合資高檔俱樂部，實行會員製”意思就明確了。
其次，邏輯混亂。②③句中把“中、英、日、台、粵語”並列在一起，就屬於概念不清。漢語是一個大概念，既包含了共同語(普通話)，也包括各地方言(吳語、粵語、閩語等)，因此，粵語、台灣的方言等都是漢語的一部分，並列在一起就不妥當了。
再次，用詞不當。第②句中的“精通”涵義指對一種學問、技術或業務有深刻的研究和透徹的了解。俱樂部的服務員，有一口流利或較流利的口語足矣，無需達到精通的程度。再說，同時精通漢、英、日、粵等語談何容易?第④句中的“指教”純屬多餘。各方賓客參加俱樂部，主要是為了娛樂、消閑或交友。他們既非上級來檢查工作，指指點點，亦非語言學家音樂家來對服務用語演唱水平加以評頭品足。大可不必謙恭一番，叫人指教指教。第②③旬中的“中”宜改為“漢”。習慣的說法是“中文、英文、日文——中、英、日文”、“漢語、英語、日語——漢、英、日語”。我們有把中國話說成“華語”的，但恐怕還沒有叫“中語”的吧?另外“台語”的提法也不妥。台灣人說的普通話稱為“國語”，台灣的方言主要是客家話。而“台語”一詞指稱不明，且尚未通行吧?第⑤旬中的“開幕”宜改成“開張”或“開業”較妥。某某會議可用“開幕”，而某某公司開張開業，用“開幕”表示，實為張冠李戴了。