正文 小引(3 / 3)

尼可羅、馬飛阿和馬可

向大汗請求回國這些威尼斯人旅居帝國多年,已經積攢了很多價值連城的珠寶和黃金,因此很想回家。不過由於大汗對他們的恩寵甚隆,因此這種回鄉之情不便表露出來。但是大汗已經年邁,如果他們不在他沒死時回去,也許就得不到沿途的照料,無法幫助他們克服旅途中所遇的無數困難,平安回家。因此,隻有在大汗生前,借助他的恩惠,才有希望實現他們回鄉的願望。他們明白這些之後,回國之心也就更加急切。

有一次,尼可羅·波羅乘大汗十分高興之際,跪在地上請求為他自己及全家人的原因,同意他們回國。可是大汗不但一點沒有應允的意思,似乎還有些傷感地問他們,怎麼會冒如此大的危險,作可能喪失生命的決定。大汗說,如果他們是求利,他可以無條件的賞賜他們,並滿足他們的一切要求,給他們應有的一切,但就他對他們的寵信程度來講,不可能允許他們回國。

正在這時,波斯的君主阿魯渾(Argon)的夫人卜魯罕(Bol-gana)去世了。她在臨終前希望——並且留下了遺書——非住在契丹國大汗境內本家族的女子不得繼承自己的後位,不可以受到君王的眷寵。阿魯渾為完成這個莊重的請求,特派遣三個精明強幹的男爵,帶著大批的仆人來到大汗王廷,請求大汗從亡後的家人中為他選擇一名淑女為配偶。大汗很高興地接受了這個請求。在他的幫助下,選出了一位極美麗極有才學的年輕的姑娘,叫闊闊真(Kogatin)。當他們看見這位姑娘,都讚不絕口並決定馬上回國複命。一切起程的準備工作都做完了,大汗為表示對阿魯渾新的王後的敬重,特地挑選了大批的仆人隨行侍衛,並舉行盛大的朝會歡送這些人。使團走了八個月後,由於韃靼諸王之間爆發了戰爭,耽誤了歸程,使他們不能再向前走了。於是他們隻好返回大汗的京都,向大汗敘述路途障礙,不能前進的理由。

當他們返回京都的時候,馬可·波羅正好乘坐幾艘船從東印度某地回來。他向大汗稟報了他所拜訪的各國的風俗習慣和自己航海的事情,他說在那些海中航行,沒有危險。最後這句話傳入了三位男爵的麵前,他們離家已經三年了,很想回去。因此他們便和具有同樣想法的威尼斯商人商議,最後決定由他們三人陪闊闊真公主同去覲見大汗,向大汗彙報由海路回國是如何方便而安全,與此同時根據剛從那些海歸來的馬可·波羅的體驗,海行比陸行花的錢少,而且時間短。

大汗如果接受他們海行的建議,就得讓馬可一家航海的歐洲人同去,直達阿魯渾國。所以,大汗聽完後,臉上露出不高興的神情,因為他實在不願讓三個威尼斯人就這樣離去。但是他覺得若不允許,並無其它辦法,隻好不情願地答應。他如果不是對這件事特別重視又加上來不及的話,是絕不會應允三個威尼斯人不再回來為他服務的。

因此他召見波羅一家,以慈祥誠懇的態度對他們的離別表示遺憾,並要求他們在和自己的親人團聚之後,一定要再回來。因為大汗心中有數,於是下令替他們一家鑄了兩塊金牌,上麵刻著他的指令,在他的疆域以內,無論何處,他們都有人身自由的權利,地方官吏對於他們和其隨行人員,一定要給予必要的供給。他又交給了他們專使的權力,讓他們向教皇、法蘭西王、西班牙王還有其他基督教的王公致意。

波羅兄弟和馬可辭別大汗回國

在這時候大汗又下令準備了十四艘船,所有的船都有四根桅杆,能揚九帆,船的構造及設計還有詳細的描寫,此處暫不作說明。其中至少有四五艘船可容納船員超過二百五十人,護送王後的三男爵加上尼可羅、馬飛阿和馬可全部乘坐在這幾艘船上。他們辭別大汗的時候,大汗賜給他們許多紅寶石和其它價值連城的美麗珠寶。大汗又命令所有船舶必須準備兩年的食物。

他們啟程三個月之後,到達南方的爪哇島,看見各種吸引人的趣聞,本書以後將詳細描寫。離開爪哇島後,他們沿印度洋行駛了十八個月,才到達阿魯渾的王國,在這期間,馬可·波羅又有機會觀察了很多事物,本書以後也同樣要提到。這裏要說明,從他們啟程到完成航行的這段時間,大約有六百多個人死去,三位男爵中也隻有火者沒有死,但是所有貴婦和女侍中隻死了一人。

他們上岸之後,才知道阿魯渾王已去世很長時間了。現在由他的弟弟凱嘉圖(Kiacatu)繼位,王國的所有權力都是由他掌握。波羅一家特地向新王請示,如何安排此次護送來的新娘。凱嘉圖回答,應該將新娘配給先王的後代合讚(Kasan)。合讚此時正駐紮在波斯附近叫亞博塞科的地方,為的是守護一些交通要道,防止本國的敵人的入侵,那裏約有駐軍六萬人。

波羅一家按照命令將新娘送到了合讚處,然後又回到了凱嘉圖的官府,因為他們以後要走的道路正在這個方向。他們在此休息了很長時間。當離開時,凱嘉圖賜給了他們四麵金牌,金牌的尺寸是長十八英寸,寬五英寸,重量大約三四個金馬克,上麵的銘文首先祈求上天保佑大汗,使他的英名得以長期為人們敬仰,然後宣布凡違抗本命令的人都要殺掉,並沒收家產。

金牌上又特別載明,在他的疆域內,三位專使所到之處,所有人必須小心款待,支付一切費用,必要時命令軍隊護送。因此波羅一家所過之處,官吏無不招待周到,在許多地方他們還有二百多騎兵的保護。因為凱嘉圖政府不被大家相信,人民善於欺詐,甚至作奸犯科,所以這種保護措施實在必要。當然若在賢達開明的君王統治下,人民一定不會如此胡作非為。波羅一家在歸途中得到大汗死去的消息,於是重遊故地的一切希望都沒有了。他們沿預定的歸程繼續前進,最後到達了特勒比遵德城,然後再路過君士坦丁堡經內革羅蓬特,最後如願回到了健康與財富的安樂鄉——他的故鄉,時間是一二九五年。

在這時候,波羅一家,特別感謝上帝保佑他們經過這麼多困難,安然返回,並感謝上帝將他們從這樣的疲憊中釋放出來。以上的敘述可作為引言,主要是讓讀者對於馬可·波羅在東方各地生活多年所獲得觀察所有趣事的機會有一種認識。