（逐字逐句記述我的親耳所聞）那是一個夏日黃昏。我們都坐在小山頂上那幢農莊住宅的陽台上，“雷切爾大嬸”卻循規蹈矩地坐在比我們低一層的台階上——原來，她是我們的女仆，而且是一個黑人。她身材粗壯高大，已經六十歲了，但她的眼睛仍未昏花，氣力仍未衰退。她是一個快樂而又熱情的人，你可以毫不費力引得她縱聲大笑，比你逗一隻鳥兒唱歌還容易。現在，像往常一樣，一天的工作做完了，她在炮火下接受挑戰的時刻到了。我的意思是說，她會受到人們無情的打趣，而她卻引以為樂。她會一陣又一陣地嗬嗬大笑，然後坐在那兒，雙手捧著臉，樂得渾身直顫抖，說話時喘得透不過氣來。每逢這種時刻，我就會想到這一問題，我說：“雷切爾大嬸，你怎麼會活到了六十歲，從來沒遇到一點兒煩惱的事·”她不再顫抖了。她停下來，沉默了一會兒。然後她向我扭轉了頭，說話的口氣裏沒有絲毫笑意：“C先生——你這是在認真地問我嗎？”這使我感到很驚訝，而且使我的態度和我的問話也顯得嚴肅了，我說：‘我要你們這夥黑人知道，我不是出生在那些下流的地方，不是好讓你們這夥賤貨欺負的？我是一個老蘭母雞的小雛兒，我就是？’隨後她就收拾好了那廚房，親自包紮好了孩子的傷口。所以，我如果被招惱了，也總是說那幾句話。
“再說，又過了一些時候，我的老女主人說她破產了，隻好把所有的黑人都就地給賣了。我一聽說要把我們所有人都在裏士滿拍賣，咳，我就知道事情要壞？”雷切爾大嬸隨著話題越談越激動，身體也越挺越直，這會兒她高聳在我們麵前，星光襯托出她那一片黑影。
“他們給我們套上了鎖鏈，讓我站在一個和這個陽台一般高的平台上——有二十尺高——所有的人站在四周圍，人山人海的。他們走上來，對我們渾身仔細地察看，擰擰我們的胳膊，叫我們站起來走上幾步，然後說：‘這一個太老了。’或者說：‘這一個腿瘸了。’或者說：‘這一個不頂用。’他們賣了我的老頭子，把他帶走了，他們開始賣我的孩子，也把他們帶走了，我就大哭起來；那個人說：‘閉起你那張哇啦哇啦哭的臭嘴。’說著就伸出手來打了我一個嘴巴。等到所有的人都被賣完，隻剩下了我的小亨利，我就把他緊摟在懷裏，挺直了身子說：‘你們可不能把他帶走。’我說：誰敢碰一碰他，我就殺了他。我會逃走的，可是我的小亨利悄聲對我說：我去找工作，然後給你贖身。’哦，求老天保佑這孩子吧，他的心總是這樣善良的？可是他們抓住他——他們抓住他，那些人抓住了他；可是我揪住他們的衣服，把衣服扯得粉碎，還用我的鎖鏈砸他們的腦袋；他們也揍了我，可是我不理會那些。
“再說，我的老頭子就那樣被帶走了，再有我所有的孩子，我所有的七個孩子——其中六個我直到今天也沒再見到，算到上一個複活節為止，已經有二十二個年頭了。買我的那個人住在新伯恩，所以他就把我帶到了那裏。再說，又過了幾年，打起仗來了。我的主人是南方軍隊裏的一個上校，我做了他家裏的廚娘。所以，後來北方軍隊占領了那座城市，他們就一起逃走，把我和其他幾個黑人留在那幢怪大怪大的大房子裏。所以，後來那些北方的大軍官就搬到那裏麵去住，他們問我可願意給他們做飯。‘我的天哪，’我說，‘那正是我的本行嘛。’“他們可不是一些小軍官，你要知道，他們都是最大最大的軍官；他們老是把那些兵吆來喝去？那將軍叫我掌管廚房；他說：‘如果有誰來找你麻煩，你就把他轟出去；你不用害怕，’他說，‘現在你是和你的朋友在一起。’“再說，我心裏想，如果我的小亨利能找到機會逃走，那他肯定是逃到北麵去了。所以，有一天我就跑到客廳裏那些大軍官待的地方，向他們這樣行了一個屈膝禮，然後站好了，把我亨利的事告訴了他們。他們留心地聽著我訴說苦衷，就好像我是一個白人似的；我說，‘我來求你們，是因為，如果他已經逃走，到了北邊，你們各位先生是打那邊來的，也許見到過他，可以告訴我怎樣才能再找到他；他人很小，左手腕子上有一個疤，腦門子上邊也有一個疤。’他們聽了都為我難過，那將軍說：‘你丟了他有多久了？’我說：‘有十三年了。’這時候將軍就說：‘現在他不會是那樣小了——他已經是大人了？’“以前我就從來沒有想到這一點？我仍舊覺得他還是一個小孩兒哩。我從來沒想到他會長大起來，現在已經成人啦。