可是現在我明白了。那幾位先生，誰也沒有遇見他，所以他們都沒法幫助我。在整個那段時間裏，隻有我不知道他的情形，其實我的亨利已經逃到北邊去，許多年來，他一直在當理發匠，幹活兒養活自己。過了一些時候，打起仗來，他就興奮了，說：‘我不再幹剃頭的這一行了，’他說，‘我要去找到我的老媽媽，除非是她已經死了。’他就賣了他的家夥，到招兵站那裏去，讓那上校雇了去當傭人；後來他就去所有打仗的地方，去找他的老媽媽；可不是嗎？說真的，他先去給這一個軍官當傭人，再去給另一個軍官當傭人，說他要找遍南邊所有的地方；可是你瞧，我當時對這些事一點兒也不知道。可你叫我又怎麼會知道呢？
“再說，有一天晚上，我們那裏開了一個大的軍人舞會；新伯恩那兒的兵總是要開舞會，熱鬧個沒完。有好多次，他們都在我的廚房裏跳，因為那地方是那樣大。你聽我說，我對這種事就是看不上眼，因為我那地方是給軍官們用的，這夥普通的兵在我廚房裏那樣亂蹦亂跳，可把我給招惱了。可是，我總是站在一旁不去管，讓他們繼續跳下去，我就是那樣；有時候，他們實在把我招惱了，我就叫他們去收拾那廚房，我可是說一是一說二是二的？再說，一天晚上——那是一個星期五晚上——來了整整一個排，他們是保衛這幢房子的黑人兵團的一部分——你瞧，這房子就是司令部——後來，我也興致來了？瘋了嗎？我就是那樣高興？我轉來轉去，轉來轉去；我隻是腳癢癢得想要他們帶著我跳。他們轉著圈兒，不停地跳？啊呀？他們快活極了。”
我隻是轉呀，轉呀？過了不多一會兒，有那麼一個打扮得漂漂亮亮的黑人年輕小夥子，摟著一個黃毛丫頭，那麼輕鬆地向屋子這麵跳過來；他們一圈圈地轉呀轉呀，看著他們那副樣子，真會叫你像喝了酒那樣醉倒；再說，等他跳得和我並齊的時候，他們倆有點兒像是在平衡身體，先是單用這一條腿站著，接著是單用那一條腿站著，笑著瞧我那條大紅頭巾，跟我開玩笑。這一來我可火了，我說：‘給我滾開？——你們這些賤貨？’突然間，就在那一刹那，那年輕人好像臉色變了，但是接著他又笑了，又像剛才那樣了。再說，大約就在這個時候，來了樂隊裏幾個奏樂的黑人，這些人不論去到哪裏，總要裝出那麼一副神氣活現的樣子。那天晚上，他們正要賣弄自己，我就故意去招惹他們？他們哈哈大笑，這一來我就發火了。其他的幾個黑人也開始大笑，這一來我精神猛地一振，我可是真的火了？我眼睛裏閃出光亮？我挺直了腰板——就像我現在這樣，頭一直頂向天花板，幾乎頂到了天花板——我把握緊的拳頭向腰裏一叉，說道：‘你們要當心點兒，’我還說，‘我要你們這夥黑鬼明白，我不是出生在下流的地方，好讓你們這夥賤貨開玩笑？我是一個老蘭母雞的小雛兒，我就是？’
這時候，隻見那個年輕人站在那裏直僵僵地瞪著眼，好像向上瞅著天花板，好像忘記了一件什麼事，一時回想不起來。再說，那時我就大踏步向那些黑人走過去——就這樣，像是一位將軍——他們就在我前麵躲開，都逃到門外麵去。那個年輕人走出去的時候，我隻聽見他跟另一個黑人說話，‘吉姆，’他說，‘你去關照頭頭兒，說我明天早晨大約八點鍾上班；我有一些事要核計，’他說，‘今天夜裏我不回去睡了。你去吧，’他說，‘讓我一個人留在這裏吧。’“那時候大約是夜裏一點。再說，大約到了七點，我起來幹活兒，給軍官們做早飯。我正在火爐前蹲下——就像這樣，比如你的腳就是那爐子吧——我用我的右手開了爐門——就像這樣，再把它這樣向回推，就像我這會兒推你的腳——我手裏端著那盤熱騰騰的小圓餅，剛要往起站，這時候隻見一張黑臉從下麵湊近我的臉，一雙眼睛向上衝著我的眼睛瞧，就像我這會兒從下麵湊近你的臉瞧；我就僵在那裏，一動也不動？就那樣一直緊盯著他瞅；那盤子抖動起來，突然，我明白了？盤子掉在地上，我一把抓住他的左手，捋起他的袖子——就這樣，就像我這樣捋你的袖子——接著我又去察看他的腦門子，把他的頭發這樣向上一撩，哎呀，‘孩子呀？’我說，‘你要不是我的亨利，你手腕上哪來的這個疤痕，腦門子上邊哪來的這個疤印呀？感謝老天爺，我又見到我的親人啦？’“啊呀，C先生，當然不能說，我從來不曾遇到過什麼煩惱的事，也不曾有過什麼快活的事？”