第2章 阿凡提的故事(2)(2 / 3)

阿凡提扳著指頭回答說:“一,拍馬學;一,宴請學;一,送禮學。”

請見屁股

阿凡提捉弄了國王。國王生氣了,把他攆出宮去,並且對他說:“從此不要讓我再見到你的麵了。”隔了沒有幾天,鄰國派來了好幾位學者,提了一個難題要國王解答。國王挖空心思,還是答不出來。一個大臣奏道:“陛下,我國上下,除了阿凡提,再沒有第二人能解答這個問題。請陛下開恩饒了阿凡提,叫他進宮來對付那些學者吧!”國王沒有別的辦法,隻好下令召阿凡提進宮。阿凡提來到王宮門口,便轉過身子,把屁股朝著國王,倒著走上殿去。國王看見,罵道:“你這是幹什麼?阿凡提,還不轉過身來,趕快給我辦要緊事。”

“我不敢轉過來呀,”阿凡提說,“上次您說過,再也不要見我的麵了。今天,隻好請您見見我的屁股吧。”

畫匠治病

阿凡提患了重病,好多天躺在炕上起不來。他的朋友們知道了,紛紛前來探望。一位來看他的朋友說:“阿凡提,您病得這麼厲害,恐怕是被魔鬼纏住了。”

“很有可能。”

“那我去請位巫師來,為您驅驅鬼。怎麼樣?”

“不,朋友。”阿凡提擺擺手說,“你還是請位畫匠來吧。”

“畫匠哪兒能治病呀!”朋友驚訝地說。

“能,能。”阿凡提說,“鄉親們常講:連魔鬼也怕惡人三分。你請位畫匠來畫張咱們知縣的像,貼在我家大門上。魔鬼看見知縣猙獰凶惡的麵貌,就再不敢從門外溜進來害我啦。”

它這樣說

阿凡提常常誇耀自己說:我能聽懂百鳥的話。這話傳到國王的耳朵裏,國王便帶上阿凡提同去打獵。他們在路上走著走著,突然聽見一隻貓頭鷹在一個破爛倒塌的山洞口“嗚,嗚”地叫了幾聲。國王聽了,問阿凡提:“貓頭鷹在說什麼呀?”

阿凡提指著國王的鼻子,回答說:“它這樣說:‘如果國王對百姓的統治和壓榨這樣繼續下去的話,不久的將來,他的國家就會像我這破敗不堪的窠穴一樣。’”

金錢和正義

一天,國王問阿凡提:“阿凡提,要是你麵前一邊是金錢,一邊是正義,你選擇哪一樣呢?”

“我願意選擇金錢。”阿凡提回答。

“你怎麼了,阿凡提?”國王說,“要是我呀,一定要正義,絕不要金錢。金錢有什麼稀奇?正義可是不容易找到的啊。”

“誰缺什麼就想要什麼,我的陛下。”阿凡提說,“你想要的東西正是您缺少的呀。”

能取暖的物件

一天,國王帶阿凡提去狩獵,晚上兩人睡在一個峽穀口的岩石旁邊。半夜,山風嗖嗖吹來,凍得國王像刺蝟一樣蜷縮成一個疙瘩。阿凡提為了糟蹋一下國王,便將馬鞍下的墊子拿過來,輕輕苫在國王身上。

“阿凡提,你把什麼東西蓋在了我的身上?”國王問道。“陛下,是馬鞍墊子呀。”阿凡提不冷不熱地說。“混賬!誰叫你將馬身上搭的肮髒東西,蓋在我的身上?”國王罵著,一腳將墊子蹬在一邊。

過了一會兒,山風吹得更緊了,寒風刺骨,國王凍得牙關打顫,四肢哆嗦。於是,阿凡提又把馬鞍墊子苫在國王身上。“阿凡提,你又把什麼蓋在我的身上?”

“陛下,就是方才我在您的貴體上蓋過的那樣東西——能取暖的物件呀。”

“嘿,笨蛋!”國王生氣地說,“剛才我問你時,你就說是樣‘能取暖的物件’不就得了嗎!”說完,蜷縮在馬鞍墊子下睡了一夜。

貓哪裏去啦

一天,阿凡提從集市上買回來三斤肉,吩咐妻子道:“請你做一頓美味的餃子,今兒晚上咱兩口子好好地吃吃。”妻子把肉炒熟以後,全部自己吃掉了。到了晚上,給丈夫端去一碗白皮麵。“餃子呢?”阿凡提問妻子。“當我切好了肉,動手揉麵的時候,你那隻該死的貓,偷偷地把肉全都吃光啦。”妻子回答說。

阿凡提捉住貓,放在秤盤上稱起來。貓不輕不重,恰好三斤。阿凡提便問妻子道:“妻呀,你瞧,如果這是貓的話,那麼肉呢?如果這是肉的話,貓哪裏去啦?”

請口袋喝茶

阿凡提到朋友家做客。主人準備了抓飯、燉羊肉、拌麵、油饢、油塔子,還有各種水果,熱情地招待客人們。

坐在阿凡提身邊的一位客人,一邊不住嘴地吃,一邊又偷偷地抓起各樣食物,往自己的口袋裏裝。阿凡提啥話也沒說,順手提起高頸壺,對準那位客人的口袋,就倒起茶來。

“你這是幹什麼?”那位客人生氣了,“這兒可不是你胡鬧的地方,阿凡提!”

“沒幹什麼,”阿凡提說,“就是看你的口袋吃了那麼多的東西,怕它口渴。我這是請它也喝口茶呢。”

最好的祈禱

阿凡提當補鞋匠時,一個大毛拉(伊斯蘭宗教學者)腆著肚子走來說:“阿凡提,我的靴底斷了線,勞駕你給我縫一縫,我向真主給你做個最好的祈禱。”