第2章 阿凡提的故事(2)(3 / 3)

“對不起,大毛拉!”阿凡提說,“我接下來要縫補的靴子挺多,沒工夫給你縫補。請你另找一個補鞋匠吧。”

“哼!不行,不行!”大毛拉說,“你現在必須給我縫好,要不,我向真主(伊斯蘭教所尊崇的惟一的神)給你做個最壞的祈禱,真主就會嚴厲懲罰你的!那會兒,你可別後悔嘍。”

“喏,”阿凡提放下手中的活說,“如果你的祈禱真的如此靈驗的話,你索性向真主作個祈禱,叫真主保佑你的靴底永遠不爛,豈不更美嗎!”

分羊

這一天,阿凡提家隔壁的三個兄弟又高聲大嗓地嚷嚷起來。阿凡提走過去一看,院落裏不安地站著十幾隻綿羊,三個小夥子眼紅脖粗地拿眼一個瞪著一個。經盤問,老大指著綿羊說:“這十七隻綿羊,父親過世前留下遺言:‘十七隻綿羊,老大應分九分之一,老二應分三分之一,老三年紀小,應得二分之一。’並再三叮嚀我們,隻能分整羊,不能宰了分……”

沒等老大講完,阿凡提說:“噢,原來為這事哩。”

老二說:“唉,我們兄弟三人這麼分,那麼分,分了兩天還沒有分開,便吵起來啦。因為按照爸爸的遺囑分,哥哥隻能得到兩隻羊少一點,我應得到五隻羊多一點,弟弟得到的是八隻半羊。阿凡提大叔,你有什麼好辦法嗎?請你給我們分分。”

阿凡提略微思索了一下,說:“這很好分嘛!”說罷,回自個兒家中牽來一隻羊,問三個兄弟:“現在,有多少隻羊?”

“十八隻。”三人齊聲說。

阿凡提說:“好,現在我來給你們分:老大得九分之一,請你牽走兩隻;老二得三分之一,請你牽走六隻;老三應得二分之一,請你牽走九隻。”

三兄弟把自己應得的羊隻圈在一起,院落裏還剩阿凡提的那隻羊。三人你瞅我,我望你,嗨嗨笑笑,對阿凡提說:“大叔,我們真笨。請把你的羊仍然牽回去吧。”

給喀孜理發

阿凡提當理發匠時,喀孜總是來找他剃頭,卻從來不給錢。阿凡提很生氣,想狠狠整他一下。有一天,喀孜又來理發了。阿凡提先給他剃光了頭,在給他刮臉的時候,問道:“閣下,您要眉毛嗎?”

“當然要,這還用問!”喀孜說。

“好,您要我就給您。”阿凡提說著,嗖嗖幾刀,就把喀孜的兩道眉毛刮下來,遞到他手裏。

喀孜氣得說不出話,——誰叫他自己說過要呢。

“閣下,胡子要嗎?”阿凡提又問。

“不要,不要!”喀孜連忙說。

“好,您不要就不要。”阿凡提說著,又嗖嗖幾刀,就把喀孜的胡子刮下來,甩在地上。

喀孜對鏡子一看,自己的腦袋和臉都刮得精光,像個光溜溜的雞蛋。這一下他可氣壞了,大罵起來。

“閣下,這不都是遵照您的吩咐做的嗎?”阿凡提說。

生火

一日,阿凡提的妻子不在家,他想自己動手燒點茶喝。可是,他點呀,吹呀,火仍然沒有生著。束手無策,無可奈何。他便走進屋裏穿著妻子的大花連衣裙出來,一看,火已嘩啦啦燒著啦。

“嗨,”阿凡提說,“原來你是害怕我的妻子哩。”

國王的身價

有一天,國王和阿凡提一塊兒洗澡。國王問道:

“阿凡提,憑我這模樣,到集鎮上當奴隸賣,能值幾個銀幣?”

“最多十個。”阿凡提說。

國王大怒,罵道:“胡說!不提別的,光是我身上這條繡花圍巾,就值十個銀幣了。”

“正是呀,聰明的陛下。”阿凡提說,“我說能值十個銀幣,就是指的這條圍巾呀。”

吞隻活貓

阿凡提有位很會開玩笑的鄰居,想嘲弄一下阿凡提,便說:“阿凡提,昨天晚上我正睡得香甜的時候,一個老鼠從我的嘴裏鑽到肚子裏去了。這怎麼治療啊?”

“看你,笨的,”阿凡提說,“你馬上抓一隻貓把它活活吞下去,貓不就把老鼠吃了嘛。除此,再沒有其他辦法。”

隨從

國王在京城裏貼出了告示:凡我百姓,從今日起不準任何人趕著毛驢從王宮門口經過,違者斬首問罪!

第二天,國王帶隨從去視察,剛走出王宮門口,碰上阿凡提牽著毛驢走過來。國王氣哼哼地衝過去,開口罵道:“阿凡提,你瞎了眼!我貼出去的告示你看見了沒有?”

“陛下,我看見了呀!”阿凡提回答。

國王一聽,跺腳咬牙地說:“哼!你既然看見了,為什麼還如此驕橫狂妄——牽著毛驢從王宮門前經過!我要砍下你的腦袋!”說著,命令隨從揪著阿凡提到王宮問罪。

“且慢,且慢!”阿凡提一手指著國王的隨從,一手指著自己的毛驢,說道,“陛下,您屁股後麵的那位,是您的隨從;我屁股後麵的這位,是我的隨從呀!”

國王無話可辯,隻好放阿凡提走了。