海堤啊，低矮卻延伸很遠，
讓你自己變得堅強；
而不要讓這鹹澀的海浪沒過
我擁住的這個神聖的懷抱。
不要讓海草漂浮纏繞她的發絲，
不要讓沙粒模糊她的雙眼，
紋路清晰的扇貝都沒有在洞穴裏藏身，
而她勤勞的雙手卻已在那兒憩息。
我的心上人啊，你寧靜的小巢裏，
這痛苦的軀體在此隱退，
忘了西方的熱情，
忽略清晨的霞光。
在這兒安息著忘記所有，除了一樣——
在每一聲海浪裏你會聽到，
寂寞中多少歲月流淌，
直到我也在你身旁。
——塔布萊勳爵
十一月十二日
她並未同他人一般，被寒冬的迷霧摧毀；
也沒有被酷夏的熱浪擊敗；
然而，她卻淪陷在一場完美的柔情中。
因為她的溫順、謙恭如同一盞明燈，
這卓越的榮耀自此升騰，
它喚醒了內心永生的渴望，
直到一個甜蜜的意念闖入他的心房，
他想要留住那個可愛完美的她，
於是，他令她追隨在他的身側；
即便這令人疲憊、充滿罪惡的土地，
並不配擁有如此的高雅。
令人震撼的是，她那純淨的靈魂，
衝破美麗軀體的束縛，這一刻，它是如此歡樂；
它回到了最初的家，那裏是它該去的地方。
是誰在那裏呢喃，無法感知他臉頰上淚水的溫度，
想必是幻化成惡魔，
才能丟掉所有親切的憐憫之心。
——但丁
但丁·加布裏爾·羅賽蒂 英譯
十一月十三日
昏暗的河流在哭泣，
波浪都在深處翻滾，
她沉沉地睡著：
怎麼也喚不醒。
孤星指引著她，
從遙遠的地方而來，
為了尋找一席蔭涼，
一個讓她快樂的地方。
她在玫瑰色的晨曦中出發，
離開這片玉米地，
為了找尋清冷孤寂的暮色，
還有水潤的清泉。
睡夢中，仿佛透過薄霧，
她看見蒼白的天幕，
聽見夜鶯
在悲傷吟歌。
休眠，休眠，好好休眠，
舒展眉頭放鬆胸膛；
她麵朝西方，
那紫色的土地。
她看不到穀物
在丘陵與平原上熟透；
也感覺不到雨滴
落在她手上。
休眠，休眠，永遠的長眠，
在滿是青苔的岸邊；
休眠，在心靈深處休眠，
直到時間停下腳步：
睡夢裏不會有傷痛；
黑夜不會被黎明打破，
直到快樂覆蓋
她徹底的安寧。
——克裏斯蒂娜·羅塞蒂
十一月十四日
我就在這裏等著你，
你是否在那兒候著我？
愛人啊，你麵帶獨特的微笑，
又煥發出光彩，
讓我的眼睛沉迷在雲海之間。
我就在這裏等著你，
你是否在那兒候著我？
你精神煥發，嬌羞中還帶著一抹甜美！
我看見你著一襲亮麗長裙將要與我相會，
在那波光粼粼的海麵上。
我有小小的本領，
還有一腔的熱情，
都在這裏等候：而你又在何方？
靈魂，從你頭頂的天空撥開烏雲彎腰而出，
沉入潮退的大海深處。
——理查德·沃森·狄克森
十一月十五日
你，我的生命，得到一切祝福的姑娘，
與你一起，我們的心便完滿而熱切地跳動，
我遊蕩著，直到人群經過，
直到美麗地方裏的樹陰不再蔭涼，
直到森林和海浪聽見我們的親吻，
然而在風中，我們看見死亡——
我的生命啊！難道最終我還是要與你分離，
沒有微笑相迎，沒有珍寶相伴，隻有死亡？
你看！愛情，原本是屬於我們的；