“好了，小豆，我來了。”克裏斯托夫·羅賓喊道。
“夥計們，去小溪那邊找點工具來。”瑞比喊道。
維尼手裏已經拿著東西了。他站在小豆前麵兩個水塘遠的地方，手裏拿著一根杆子，袋鼠媽媽緊握著杆子的另一端。他們一人抓著杆子的一頭，將杆子橫在水塘上。小豆一邊冒著泡，一邊自豪地說著：“看我遊泳啊。”小豆抓住杆子，爬了出來。
“你看到我遊泳了嗎？”小豆興奮地說道。袋鼠媽媽邊批評他邊給他擦身子。“維尼，你看到我遊泳了嗎？我剛才做的，那叫遊泳。瑞比，你看到我剛才做什麼了嗎？遊泳。你好啊，皮傑！我說，皮傑，你覺得我剛才在做什麼呢？遊泳！克裏斯托夫·羅賓，你看到我……”
克裏斯托夫·羅賓沒在聽小豆講話，他看著維尼。
“維尼，”他說，“你從哪兒找到的杆子？”
維尼看著自己手裏的杆子。
“我就是一下子找到的啊，”他說，“我覺得應該會派上用場，就撿起來了。”
“維尼，”克裏斯托夫·羅賓鄭重地說，“探險結束了，我們已經找到北極了！”
“哦！”維尼說道。
他們回來時，屹耳還坐在那兒，尾巴浸在水裏。
“讓小豆快一點兒，”他說，“我的尾巴很冷。我不想提這事兒，可我必須得提。我不想抱怨，但事實就擺在那兒。我的尾巴好冷啊。”
“我來了！”小豆尖聲叫道。
“哦，你已經出來了啊。”
“你看到我遊泳了嗎？”
屹耳把他的尾巴從水裏拿出來，“嗖嗖”地左右甩了甩。
“和我想的一樣，”他說，“完全沒感覺了，我的尾巴已經麻木了。看看它成什麼樣子了。它凍麻木了，好吧，沒人關心我，我感覺還好。”
“可憐的屹耳！我為你擦幹吧。”克裏斯托夫·羅賓拿出手絹，幫屹耳把尾巴擦幹了。
“謝謝你，克裏斯托夫·羅賓。似乎你是唯一一個了解尾巴的人。他們根本就不會想別人有沒有事，他們連想都不想一下。對於他們來說，尾巴不是尾巴，尾巴就是身後的一個多餘的東西。”
“別生氣了，屹耳。”克裏斯托夫·羅賓用力地擦著尾巴，“好點兒了嗎？”
“現在感覺它更像是條尾巴了。它又開始屬於我了，如果你知道我這句話是什麼意思的話。”
“嗨，屹耳！”維尼拿著杆子走過來說。
“嗨，維尼。謝謝你的問候，但是還得過一兩天我才能重新用它。”
“用什麼？”維尼說。
“我們正在談論的東西啊。”
“我沒有談什麼啊。”維尼看起來有點疑惑。
“我又錯了。我以為你在對我的尾巴表示抱歉呢，它已經完全麻木了，你能幫幫我嗎？”
“不，那不是我說的，”維尼想了一會兒後建議道，“可能是別人吧。”
“好吧，你見到他替我謝謝他。”
維尼焦急地看著克裏斯托夫·羅賓。
“維尼找到了北極，”克裏斯托夫·羅賓說，“太美妙了，不是嗎？”
維尼謙虛地低下了頭。
“是真的嗎？”屹耳說。
“是的。”克裏斯托夫·羅賓說道。
“那就是我們要找的東西嗎？”
“是的。”維尼說。
“哦！”屹耳說，“好吧，不論怎樣——剛才沒下雨。”
他們把杆子插在地上，克裏斯托夫·羅賓在上麵寫了張字條：
北極
維尼·噗發現的
維尼·噗發現了北極
接著，他們一起回家了。我想，但是我也不是很確定，小豆洗了個熱水澡就直接上床睡覺了。維尼回到家以後，對自己今天做的事感到非常自豪，於是他吃了點東西，以便恢複體力。