向司舞蹈的女神忒爾普西科拉說：“請讓那些禿了頂、掉了牙的老頭老太太把劇場的前幾排坐滿了吧！讓他（她）們冷卻了的血液沸騰起來吧！廢除正劇，砍掉喜劇和悲劇，恢複芭蕾舞的古老聲譽！”
來自聽眾的聲音：“跳康康舞吧！走到舞台中間來！嘣嚓！嘣嚓！”
向司喜劇的女神塔莉婭說：“我不需要奧斯特羅夫斯基奧斯特羅夫斯基，亞曆山大·尼古拉耶維奇（1823-1886），俄國著名戲劇家。的聲望……不！靠永垂不朽是永遠不會有任何好處的。請給我維克多·亞曆山大羅夫的力量，他總是一夜之間就寫出十部喜劇！我的女神啊，那可要掙它一大筆錢啊！”
向司曆史的女神克利俄說：“（來自人群的聲音）別管它！也不要指責我們！你幹嗎睜大雙眼？是不是你從來沒見過這類醜惡行徑？”
向巴克科斯巴克科斯，古希臘-羅馬神話中的酒神，是奧尼索斯的一個別名。和維納斯維納斯，古羅馬神話中司愛情、司春的女神。說：“伸出你……你……們的手來！謝謝，親愛的原文為法文加俄文字母：Mercic！請賜給我名譽和地位吧！”
掛在釘子上
一群十二品文官和十四品文官下班後在涅瓦大街上緩緩而行。斯特魯奇科夫領著他們去參加自己的命名日宴會。
“我們很快就要大撮一頓了，諸位同僚！”斯特魯奇科夫大聲說出自己的想法，“讓我們痛痛快快地飽餐一頓！我家娘子烤了不少餡餅。麵粉是我昨天傍晚搞來的。還有白蘭地……是沃龍佐夫酒廠出品……恐怕現在我的妻子等得不耐煩了！”
斯特魯奇科夫住的地方很遠。他們一行走啊走啊，最後總算到家了。他們走進門廳。大家的鼻子都聞到了餡餅和烤鵝的香味。
“諸位聞到香味了吧？”斯特魯奇科夫問，禁不住喜笑顏開，“先生們，請寬衣！把皮大衣都放在箱子上！卡佳在哪兒？哎，卡佳！請的客人——我的同事都來了！阿庫琳娜卡佳是女主人葉卡捷琳娜的愛稱、小名，阿庫琳娜是女傭的名字，你來幫先生們脫大衣呀！”
“這是怎麼回事？”一位來賓指著牆問道。
牆上揳著一根大釘子，釘子上掛著一頂新製帽，帽舌和帽徽閃閃發亮。官員們麵麵相覷，一個個臉色發白。
“這是他的帽子！”他們輕聲地說，“他……也在這兒？”
“是的，他在這兒。”斯特魯奇科夫囁嚅著說，“和卡佳在一起……我們走吧，先生們！找一家酒館我們先坐一會兒，等他走了再回來！”
這夥人趕忙穿好大衣，出了門，沒精打采地朝酒館而去。
“怪不得你家裏有一股子鵝的氣味，原來有一隻大公鵝此處一語雙關，既指“烤鵝”，又指他們的上司。“大公鵝”在俄語中轉義為指那些品行不端的、十分暴戾的人。待在那裏。”檔案助理員信口開河地說，“恐怕是什麼鬼把他招來的！他會很快就走嗎？”
“很快，從來不超過兩個鍾頭。唉，我可餓極了！一上來咱們就先喝伏特加，就鯡魚下酒……然後再幹上一杯，眾位世兄……兩杯酒下肚就接著上餡餅，不然就沒有胃口了……我家娘子做餡餅可有一手了！還有菜湯……”
“沙丁魚你買了沒有？”
“買了兩罐，還買了四種臘腸……我家娘子想必也餓了……偏偏他闖來了，真活見鬼了！”
他們在小酒館裏坐了約有一個半鍾頭，為了裝裝樣子每人喝了一杯清茶，然後又回到斯特魯奇科夫家裏。他們走進門廳。香味比先前更濃了。從半開的廚房門裏官員們看見了一隻鵝和一大盤黃瓜。女仆阿庫琳娜正從烤爐裏取出一樣東西。
“諸位仁兄，又不湊巧了。”
“怎麼回事？”
官員們饑腸轆轆，空空的胃難受得都要痙攣了：饑餓可不是姑媽呀這是俄國的一句俗語，意為“饑餓無情”。現在那可惡的釘子上又掛著一頂貂皮帽子。
“這是普羅卡季洛夫的帽子。”斯特魯奇科夫說，“我們還是走吧，先生們！找個地方再等一等……這位待不了多久……”
這時從客廳裏傳來一個沙啞的男低音：“想不到那個癟三還有這麼一個如花似玉的老婆！”
“吃人飯走狗運唄，大人！”一個女人的聲音隨聲附和道。
“我們還是走開吧！”斯特魯奇科夫悻悻地說。
他們又回到那家酒館。這回他們要了啤酒。
“普羅卡季洛夫可是有權有勢的人物！”大夥兒開始勸慰斯特魯奇科夫，“他在你家待上一個鍾頭，準保你……十年官運亨通，福星高照！老兄，這有什麼可傷心的？用不著傷心。”
“你們不講我也知道用不著傷心。問題不在這兒！我難受的是：肚子餓得慌！”