一個難以取名的故事
一個節日的下午，我們二十來人圍坐在一張大桌子邊，享受著生活的樂趣。我們一個個醉眼蒙矓地盯著那上等魚子、新鮮大螯蝦、美味可口的鮭魚；許許多多的酒瓶，一排排地擺著，幾乎占去了整個桌麵。我們每個人的胃裏都熱辣辣的，或者用一句阿拉伯成語來說：肚子裏升起了太陽酒足飯飽之意。我們吃了又吃，喝了又喝，來來去去，反反複複；說起話來無拘無束，而且盡是自由派的言論……我們談到……（親愛的讀者，我能指望你們守口如瓶嗎？）我們談的不是什麼草莓之類，也不是各種馬匹之類……都不是！我們在討論一些問題而且試圖解決它們。我們談農民、談警察、談盧布……（親愛的讀者，請為我們保密！）有一人從衣袋裏取出一張小紙條，讀了上麵寫的一首詩。他在詩中詼諧地建議：凡是用兩隻眼睛看東西的居民交十盧布稅，用一隻眼睛瞧東西的人交五盧布稅，瞎子則分文不交。柳波斯佳查耶夫（費多爾·安德列伊奇），一個平時極謙和恭謹的人，這一回也隨大流了。他說：“伊凡·普羅霍雷奇大人是個大塊頭……傻大個兒！”每講一句我們就大喊一聲：“Pereat！”Pereat，拉丁語，意為“讓他完蛋吧！”餐廳的侍者也被弄得不務正業，連他們也被逼得為fraternitéfraternité，拉丁語，原文是俄語譯音фратернитэ，意為“兄弟情誼”。幹杯……
滿嘴酒氣的祝酒詞辛辣刺激，極富煽動性！比如我吧，我的祝酒詞是為繁榮自……（親愛的讀者，我能指望你們守口如瓶嗎？）……自然科學幹杯。
等到香檳酒一送上來，我們就請我們的雷南雷南（1823-1892），法國哲學家。和斯賓諾莎斯賓諾莎（1632-1677），荷蘭哲學家、十二品文官奧佳戛耶夫致辭。他故意推托一番之後，看了門口一眼，就開口說道：“諸位同僚！我們之間沒有職位高低官階大小之分。比如我，雖說是十二品文官，但我絲毫不覺得自己有任何權力對在座的十四品文官指手畫腳，頤指氣使。同時，我也希望，在座的九品文官和七品文官不要把我們看得一錢不值。請允許我……嗯嗯嗯……不，允許我……你們看看周圍吧！我們見到了什麼呢？”
我們朝四周看了看，看見了一副副曲意逢迎的、強作笑容的奴才相！
“我們看見了，”講演人接著說，然後又看了一眼門口，“看見了痛苦、苦難……到處偷摸拐騙，貪汙受賄，高利盤剝……紅燈綠酒，肆意揮霍……我們每走一步都受到壓製，動輒得咎！有多少人在受苦受難！流幹了眼淚！讓我們對他們大發慈悲吧！為他們……哭泣吧……（講演人淚珠滾滾）讓我們悲聲哭泣吧！幹了這杯，為了……”
就在這個時候，門吱呀一聲開了，一個人走了進來。我們回頭一看，見到一個大禿頂的小個子男人，他嘴角掛著一點好為人師的笑意。此人我們可熟悉了！他進來後停住了腳步，想聽完那個祝酒詞。
“……讓我們放聲哭泣吧！幹了這杯，”講演人接著說，然後提高了嗓門，“為我們的首長、我們的靠山、我們的恩師伊凡·普羅霍雷奇·哈爾恰達耶夫的健康，幹杯！烏拉——拉拉拉！”
“烏拉——拉拉拉！”二十張嘴齊聲嚷了起來。然後香檳酒就像一股甜甜的流水那樣，流進了那張開的二十張嘴裏……
小老頭兒走到餐桌邊，很親切地向我們點點頭。看來，他興致極佳！
兄長
一個年輕的姑娘站在窗口邊，若有所思地凝視那肮髒的路麵。她身後站著一位身穿文官製服的青年。他捋著小胡子，聲音顫抖地說：
“清醒清醒吧，妹妹！現在還為時不晚！行行好吧！可憐可憐我吧！拒絕那個又矮又胖的雜貨鋪小老板——那個喀查普人喀查普人，帝俄時期烏克蘭民族主義者對俄羅斯人的蔑稱。臭罵那個該死的胖豬，讓他不得好死！好吧，你就聽我這一回吧！”
“不行，哥哥！我辦不到！我向他發過誓。”
“我求你了。你也得可憐可憐我們這個家！你是個高貴的、有臉麵的女子，受過教育；他算個什麼東西，一個賣克瓦斯克瓦斯，俄國人和其他斯拉夫人用麥芽或麵包屑製成的一種清涼飲料。的，鄉巴佬，下三爛！就是下三爛！你該明白了，你真是個不懂事的小姑娘！他那人盡賣氣味難聞的克瓦斯，臭氣熏天的鯡魚！一個十足的無賴！你昨天向他發誓，他今天早晨就少找給我們廚娘五個戈比！他對窮人是又抽筋又剝皮！還有，你的理想和抱負如今又在哪裏？啊？我的天哪！老天爺呀！啊？你聽著，你本來是愛我們機關的米什卡·特裏約赫沃斯托夫的，對他日思夜想！而他也很愛你……”