說真格的，她說出的這個“愛”字讓我驚呆了。先前我還認為，她會耍起橫來，會拒絕我，因為她正熱愛著另一個人。我也曾希望這樣，而且強烈希望如此，但結果卻正相反……她沒有足夠的力量來加以抗拒。
“我愛。”她又說了一句，然後哭了起來。
“這不可能，小姐！”我隨口而了，自己也不知道在說什麼。我全身哆嗦，“難道這可能嗎？卓婭·安德烈耶芙娜，我的寶貝，請您不要相信！真的，您別信以為真！我並不愛您！要是我愛您，那就讓我遭雷打火燒！況且您也不真愛我！全都是胡說八道！”
我騰地站起身來，繞著凳子大步走著。
“別這樣！這一切隻不過是場喜劇！我們是被逼著結婚的，卓婭·安德烈耶芙娜，是為了財產上的利害關係才讓我們成親的——這哪裏有什麼愛情啊？我哪怕脖子上掛塊石頭去投河，也比娶您做妻子要好受得多。就是這麼回事！還為什麼呀？這些壞蛋！我們太遷就他們了！現在我就去對他們說：我不想同您成親。就這樣辦！”
卓婭的臉上不再淌著淚水，一轉眼，眼裏的淚水也幹了。
“我去說，”我繼續說，“您也去說，您告訴他們，您根本不愛我，您愛的是波裏尼欽。我要站在波裏尼欽的一邊……我知道，您是多麼熱戀著他呀！”
卓婭幸福地笑了起來，同我依偎著走來走去。
“因為您也愛著另一個姑娘，”她說，輕輕地揉著手，“您愛德貝小姐。”
“是的，”我說，“我愛德貝小姐。盡管她不是正教徒，家裏也不富有，我愛她是因為她聰明、心地善良、助人為樂……讓他們詛咒去吧！我要同她結婚。我愛她，也許，勝過愛我的生命！沒有她我就沒法活下去！如果我不能娶她為妻，那我也就不想活了！現在我就去說……我們一塊兒去，去對這些小醜說……我最最親愛的，謝謝您了……您讓我得到多大的安慰啊！”
一種幸福感湧上我的心頭，我對卓婭說了許多感謝的話，而她也對我感激不盡。我們兩人都感到幸福，彼此都是對方的恩人。我們親吻對方的手，彼此以恩人相稱……我吻著她的手，而她吻著我的頭發、我下頦上的短髭。而且，我甚至還擁抱了她，似乎把一切禮儀規矩都忘得一幹二淨。不妨對你們這樣說吧：這種彼此都說不愛對方的表白比任何形式的談情說愛、海誓山盟的傾訴衷腸要更加幸福。我們興高采烈，喜形於色，心情激動地朝房子走去，去向我們的父母宣布我們的意願。
我們並排走著，相互鼓勵。
“就讓他們痛罵我們，”我說“痛打我們，把我們趕出門去，但我們將成為真正幸福的人！”
我們走進屋子，父母已在門口等候。他們打量著我們，見我們非常幸福的樣子，於是就向仆人做了個手勢。仆人端著香檳酒走了進來。我開始表示抗議，揮著手，跺著腳……卓婭又是哭又是喊……結果鬧得一塌糊塗。
但最終還是讓我同卓婭結婚了。
今天我們慶祝我倆的銀婚。我倆共同生活了二十五年！開始時十分別扭、難受。我罵過她，也打過她，但我帶著痛苦的心情愛上了她……我們也帶著痛苦的心情有了孩子……後來……還算湊合……我們彼此習慣了……現在她，我的卓婭，正站在我的背後，用手扶著我的雙肩，親吻著我的禿頂。
助理會計的日記摘抄
一八六三年五月十一日我們六十歲的會計師格洛特金因咳嗽之故，總是喝兌了白蘭地的牛奶，因此他就患上了震顫性譫忘症譫忘症是由發燒、酗酒、藥物中毒等引起的意識模糊、眼神呆滯、短時間精神錯亂的症狀。醫生們非常有把握地斷言，他明天就得死。我終於可以當上會計師了！他們早就答應把這個位置給我了。
秘書克列謝夫被告上了法庭，因為他毆打一個把他叫作官僚主義的申訴人。看來這事已經決定了。
我服了一劑治療初期胃炎的湯藥。
一八六五年八月三日會計師又犯了胸口痛，開始大咳不止。他還是喝兌白蘭地的牛奶。如果他死了，那會計師的位置非我莫屬。我抱有希望，但希望不大，因為震顫性譫忘症並不總是致命的！
克列謝夫從一個亞美尼亞人手上奪過一張票據，把它撕了。這件事大概會有一場官司。
一個老太太（叫古裏耶芙娜）昨天說，我得的不是卡他性胃炎卡他性胃炎，又稱黏膜（淺表）胃炎，屬於輕度胃炎，而是內痔，很有可能！
一八六七年六月三十日報載阿拉伯地區流行霍亂。可能會傳到俄羅斯來。那時就會有許多職位空缺出來。格洛特金這老頭兒也許會死去。那我就得到會計師的職位了。不過人的生命力十分頑強！依我看，人活這樣久——簡直就該詛咒。