用什麼藥才能治好卡他性胃炎呢？是否該服用山道年花山道年是一種植物名稱，其花可做藥材，用於製驅蟲劑等。呢？
一八七〇年一月二日格洛特金家的狗在院子裏叫了一整夜。我的廚娘別拉吉婭說，這可是個好兆頭。我同她一直聊到深夜兩點，談到我當上會計師以後要買件浣熊皮大衣，還要買睡衣。恐怕我還要結婚。當然不是娶一個黃花閨女，因為對我年齡不合適，找一個寡婦就行了。
昨天克列謝夫被趕出俱樂部，因為他大聲講了個不堪入耳的笑話，而且還嘲笑了商界代表團成員波紐霍夫的愛國主義，聽說，波紐霍夫已經上告到法院了。
我很想去一趟波特金醫生那裏，請他治治我的胃炎。據說，他醫術高明……
一八七八年六月四日報載阿斯特拉罕省的威特良卡地區發生鼠疫。又據報載，當地人民紛紛死去。因此之故，格洛特金又喝開了浸胡椒的酒。哼，喝這種酒，對像他這樣的老頭兒來說，無異於飲鴆止渴。要是鼠疫真傳開了，這會計師的位子我就十拿九穩了。
一八八三年六月四日格洛特金快要死了。我去看他，並且含著淚請求他原諒——因為我曾迫不及待地盼著他死去。他也含著淚寬宏大量地原諒了我，他還勸我喝橡實製咖啡治療胃炎。
克列謝夫差點又被送上法庭：因為他把租來的一架鋼琴抵押給一個猶太人。盡管他出的事不少，但他照樣佩著斯坦尼斯拉夫勳章，照樣頂著八品文官的官銜。這個世界真是無奇不有！
生薑——兩俄錢俄錢，舊俄重量單位，約等於1/96俄磅，約合426克。；良薑良薑，原文（俄語名稱）是калган，民間對一些可用作藥物的草本植物及其根的稱謂。——一又二分之一俄錢；
燒酒——一俄錢；桔梗——五俄錢。
以上各藥拌在一起，然後用一俄升俄升，舊俄量酒單位，等於12299升。伏特加浸泡，專治卡他性胃炎。空腹服用，每次一杯。
一八八三年六月七日昨天安葬了格洛特金。嗚呼哀哉！這老頭兒的死沒給我帶來好處。天天夜晚我都做夢。夢見他披著白色厚呢鬥篷，勾著食指招呼我過去。啊，倒黴透了！我這個天理不容的人倒大黴了：因為當上會計師的不是我，而是恰利科夫。不是我，而是這個初出茅廬的年輕人當上了會計師。因為他有個姑媽——一位將軍夫人當靠山。我的全部希望都落空了！
一八八六年六月十日恰利科夫的妻子與人私奔了。這個可憐蟲整天愁眉不展。也許，他會因悲痛而自尋短見。如果他尋了短見，那我就是會計師了。這件事現在已經議論紛紛。這就是說，我還沒有失去希望，還能活下去，而且離買浣熊皮大衣的日子也為期不遠了。至於說找個老婆，我並不反對，幹嗎不結婚呢，要是天賜良機的話。不過此事還得找人商量商量，這畢竟是一個人的終身大事啊！
克列謝夫穿錯了三品文官利爾曼斯的雨靴，把自己那雙留給了他。簡直不成體統！
守門人巴伊西依勸我服用氯化汞治療卡他性胃炎。
我不妨一試！跟爺爺一模一樣
一個悶熱的夜晚，窗子敞開著，蚊子叮跳蚤咬。我就像生吃了鹹鯡魚一樣嘴裏渴得難受。我躺在床上，翻來覆去，總睡不著。隔壁房間裏，我的爺爺也沒睡著，也是輾轉反側。他是個退役將軍，現在由我照顧。我們倆都挨跳蚤咬蚊子叮，而且我們倆都在生這些東西的氣，詛咒它們。爺爺氣呼呼的，嘴裏嘟嘟噥噥，鼻子噴著粗氣，他還把漿洗過的睡帽弄得嘎吱嘎吱響。
“真是個狂妄無知的家夥！”爺爺罵開了，“奶……奶臭未幹的黃口小兒！你就是欠打。不知天高地厚！”
“爺爺，您在罵誰呀？”
“知道是誰……你們就是被寵壞了，慣壞了，什麼事都由著你們……（爺爺吸了一口氣，接著突然爆發出一陣蒼老的咳嗽聲）真得讓你三次穿過軍棍陣帝俄軍隊中對犯罪人（或有過失的軍人）采取的一種笞刑：他們要穿過由士兵站成的兩列人並被士兵棒打。這種處罰視情節輕重，犯罪人有不同次數的穿行，你才會懂點事……我來問你：你為什麼不買些波斯滅蟲藥波斯滅蟲藥是一種土法製作的殺滅蚊蟲臭蟲等的藥粉。波斯即今伊朗。？我在問你啊，為什麼？是偷懶還是玩忽職守？”
“爺爺，你嚷嚷什麼，吵得人家睡不了覺！別說了！”
“你別強嘴！要知道你在跟誰說話？”（爺爺使勁地搔起癢來，然後提高了嗓門）“我再問你一次：為什麼你不買些波斯滅蟲藥？我的大少爺！你竟敢無法無天地幹出傷天害理的勾當，弄得人家把你給告了！啊？昨天杜比亞金上校控告你把他的老婆拐走了！是誰讓你這麼幹的？你有什麼權力這麼幹？”