“啊……是你？”格裏亞鮑夫問他，眼睛仍盯著水麵，“你來了？”
“你瞧你……你還是搞你這些無聊的事！還沒改掉這個老毛病？”
“真活見鬼了……釣了一整天，從一大早起……今天的手氣真壞，我也好，這個妖婆子也好，什麼也沒有釣上來！我們就這麼一直坐著，等呀等呀，哪怕碰上一回呢！簡直要大聲喊救命了！”
“你就去它的吧！我們喝酒去！”
“你等等……興許我們會釣上的，臨近傍晚魚兒容易上鉤……老兄，我大老早就待在這兒了！太讓人苦悶了，我簡直無法向你形容。我是鬼迷了心竅才迷上釣魚的。我明知道這完全是出於無聊，但我還是像個偷雞賊似的，像個服苦役的犯人似的死待著死守著，死盯著水麵！本來要去草場的，可我卻偏偏來釣魚了。昨天主教大人在哈波尼耶沃村做禮拜，我也沒去，還是在這兒呆坐著，跟這條鱘魚……跟這個……妖婆子一起……”
“喂……你瘋了？”奧特卓夫問，不安地瞟著那個英國女子，“你當著女人的麵罵人……而且是當麵罵她……”
“見她的鬼去吧！反正她一句俄語都不懂，不管你誇她罵她——她都無所謂。你瞧瞧她那個鼻子！單這個鼻子就會讓你昏厥過去！我們整天整天廝守在一起。哪怕說上一句話哩！站著就像個木樁子，瞪著兩隻死魚眼直往河水裏看。”
英國女子打了個嗬欠，換上新魚餌，把釣鉤往前一甩。
“老兄，我真感到納悶！”格裏亞鮑夫接著說，“這個傻瓜在俄國住了十年，居然一句俄語都不會！我們任何一個貴族去他們那兒，很快就學會用他們的話嘰裏呱啦，可他們……鬼才知道他們呢！你瞧那個鼻子，瞧她那鼻子！”
“哎哎，你得了吧……不難為情……何必攻擊一個婦女？”
“她不是婦女，是老處女……大概她在想有哪個男的來向她求婚了。這個鬼女人。她身上總是有股子發黴的氣味……老兄，我對她簡直膩煩透了！我連心平氣和地看她一眼都辦不到！隻要她用那對牛眼看我一下，我就全身起雞皮疙瘩，就像我的胳膊肘撞到欄杆上那樣鑽心痛。她也喜歡釣魚抓蝦的。你瞧瞧她那釣魚的樣子，還一本正經的！她對什麼都瞧不上眼……一個十足的壞女人。她認為自己是個什麼人物，這麼說吧，她覺得自己是自然界的主宰。你知道她叫什麼來著？維爾卡·查爾斯奧芙娜·特法伊斯原文用的是俄語拚音：Уилька Чарльзовна Тфайс。第一個詞讀來同俄語詞вилка（叉子），第二個詞本應譯成恰爾佐芙娜，為保留英國人名字Чарльз（查爾斯），與俄語女人父名後綴овна分開譯音：查爾斯奧芙娜。呸！這名字誰念得出來，簡直像在說繞口令！”
英國女人聽見叫她的名字，慢慢地把鼻子轉到格裏亞鮑夫一邊，用蔑視的眼光打量著他，然後她又抬起眼睛望著奧特卓夫，極其輕蔑地注視著他。所有這些動作都是不聲不響地、傲慢地和緩緩地做出來的。
“瞧見了嗎？”格裏亞鮑夫笑著問，“她在說：去你的吧！哎呀呀，這個妖婆子！我養著這個特裏同特裏同，古希臘神話中半人半魚的怪物，海神。全是為了孩子。要是沒有孩子，我才不讓她來我的莊園，哪怕來離莊園十俄裏的地方也不行……那鼻子就像是老鷹的……那腰身呢？這個沒有心肝肺的女人我看就像是一根長釘子。知道嗎，我真想猛地一下把這根釘插進地裏去。呃，等一等……好像有魚在咬鉤了……”
格裏亞鮑夫跳起身來，把魚竿往上一提。鉤線拉直了……格裏亞鮑夫又扽了一下，沒能把釣鉤拽出來。
“掛住了！”他說，皺起了眉頭，“很可能卡在石頭縫裏……真見鬼……”
格裏亞鮑夫的臉上現出無可奈何的表情。他喘著氣，不安地走動著，嘴裏罵罵咧咧的。他又動手拉了拉釣線，扽了半天毫無結果。格裏亞鮑夫的臉色都變白了。
“真倒黴！看來非得下水不可了！”
“你得了吧！”
“不，不……傍晚時魚好釣……可碰上這麼件討厭的事！但願上帝寬恕我們！非下水不行了，沒有別的法子！你要知道，我是多不想脫掉衣服啊！還得避開那個英國女人。當著她的麵脫衣服總不大雅觀呀。因為人家畢竟是女的嘛！”
格裏亞鮑夫脫下帽子，解下領帶。
“小姐……呃呃呃……”他對英國女子說，“特法伊斯小姐！熱-烏-普裏主人公用俄語發音（же ву при）說法語的Je vous prie（我請求您）。喂，該怎麼對她說才好呢？喂，怎麼給您說才讓您明白？您聽著……您到那兒去！到那兒去……您聽見了嗎？”
特法伊斯小姐根本不把格裏亞鮑夫放在眼裏，她鼻子裏哼了一聲。