“怎麼啦？您沒聽懂？我是說，您離開這兒！我要脫衣服，這個鬼女人！你到那兒去！那兒去！”
格裏亞鮑夫扯著小姐的衣袖，指著前麵的灌木叢，然後自己蹲下身來，他的意思是說：你離開一下，到灌木叢後麵去，在那兒避一避……英國女人使勁地揚了下眉毛，接著就說出一長串英語。兩位俄國地主忍不住撲哧一聲笑了起來。
“我是生平第一次聽見她發出聲音……甭說，是她在說話！她沒聽懂我說的！哎呀，我該拿她怎麼辦？”
“甭管她！我們還是喝酒去！”
“不行，現在正是釣魚的時候……到傍晚了……哎哎，你說我該怎麼辦？真夠討厭的！那就隻好當著她的麵脫了……”
格裏亞鮑夫脫掉上衣和背心，然後坐在沙地上脫靴子。
“你聽著，伊凡·庫茲米奇，”首席貴族說，用手捂嘴哈哈大笑，“我的朋友，這簡直太不像話了！夠丟人現眼的！”
“誰叫她聽不懂我的話！這也是給這些外國人一個教訓！”
格裏亞鮑夫脫下了靴子、長褲，接著又脫掉了褲衩，完全赤身裸體。奧特卓夫笑得前仰後合，捂著肚子。他笑得臉都漲紅了，他也為朋友感到難堪。英國女人揚起了眉毛，眨巴著眼睛……她那黃黃的臉上掠過一絲傲慢的、輕蔑的笑意。
“先讓身子涼透了好下水，”格裏亞鮑夫說，用手拍著大腿，“費多爾·安德烈伊奇，請告訴我，為什麼我每年一到夏天胸脯上就長出紅疹子？”
“你快點下水吧，要不拿點什麼東西遮一遮！真是個畜生！”
“她一點都不害臊！真是個不知羞恥的女人！”格裏亞鮑夫說，慢吞吞地走進水裏，一邊在胸前畫著十字，“得嘞嘞……水太涼了……你瞧她那眉飛色舞的樣子！她根本不想走開……還踮起腳來看！嘿嘿嘿……她不把我們當人看！”
他走進水裏，水剛到他的膝部。然後他伸直整個身子，眨了一下眼說：
“老兄，這裏可不是她的英國！”
特法伊斯小姐冷漠地換了個魚餌，打了個嗬欠，然後把釣竿往前一甩。格裏亞鮑夫鑽進水裏，解開釣鉤，接著就氣喘籲籲地鑽出水麵。過了兩分鍾，他又坐到沙地上，又在釣他的魚了。
人體簡單解剖
考試時一位進修班學員被問道：“人是什麼？”他回答說：“動物……”他想了想又補充說：“但是……是有理性的動物……”知識淵博的主考人隻同意答案的後一部分，而對前麵答的隻給了一分。
作為解剖對象的人是由以下部分組成的。
骨架，或者照醫士們和班級女訓導員所說，“骨骼”。死亡後變成骷髏，用褥單罩著，“把人嚇得要死”，而不蓋上褥單，嚇人就不大厲害了。
頭。每個人都有頭，但不是人人都需要頭腦。按一些人的看法，頭是用來思想的，而據另一些人的看法，——是用來戴帽子的。第二種看法不怎麼出格……有時候它還內含腦髓。某位警察分局長有一回參加對一個暴死者的屍檢，見到了白花花的腦子。“這是什麼東西？”他問醫生。“這就是用來思想的東西。”醫生答曰。然後警察分局長輕蔑地一笑……
臉。心靈的鏡子，但隻有律師不具有它。臉有許多同義詞：嘴臉、臉麵（教會人士的用語是：頭麵、臉色）、麵孔、麵目、臉皮、醜臉、鼻子嘴、模樣兒等等。
額。額頭的功能是：在祈求獲得功名利祿時叩頭至地，在得不到這些時則用來撞牆。它十分頻繁地對銅臭做出反應。
眼睛。眼睛是頭腦的警察局長。它們的作用是監視和心記。瞎子就像一座沒有市長等頭頭腦腦的城市。在憂傷的日子裏它們哭泣；在當前無憂無慮的時間裏它們隻有受到感動時才流淚。
鼻子。鼻子天生就是得傷風感冒和嗅東西的器官。它不幹預政治。有時候它參與增加煙草消費稅的活動，因此它也可以算得上是有益的器官。它經常發紅，但不是因為自由思想的緣故，至少那些學識淵博的人是這樣認為的。
舌頭。照西塞羅西塞羅（前106-公元43），古羅馬傑出的政治活動家（擁護共和製）、演說家、作家。的看法：hostis hominum et amicus diaboli feminarumque拉丁語，意為“人類的敵人，魔鬼和女人的朋友”。自從告密寫在紙上的時候起，舌頭就被裁掉了。它現在用作女人和蛇的快樂消遣的器官。最好的舌頭是燉熟了的。
後腦勺。唯一需要後腦勺的是莊稼漢，以備有人征收欠繳的稅款時用之。這個器官對於活動靈巧的雙手來說是極有誘惑力的。