“這麼說，您不相信？”老鰥夫對這名助祭說。
“不是我不相信，”助祭有些發窘，“而是……現如今年輕女子總有點那個……什麼與人幽會啦，爭風吃醋啦……”
“那您去懷疑好了！我就來給您證明證明，先生！我有許多方法讓她保持對我忠心耿耿。這些方法都具有戰略性質，比方說，類似於修建城堡的那種方式。經我這麼一擺弄，加上本人精明能幹，我那妻子無論如何也不會對我變心。我使用一些手腕來維持我倆的夫妻生活。我知道有一些類似咒語的話。我隻要一開口放出這些話，那就——萬事大吉！現如今我可以放心睡大覺了，管它什麼忠誠不忠誠啦！”
“究竟放出什麼話啦？”
“最簡單不過了。我在全城散布流言蜚語。這些話你們肯定都聽說過。我對每個人說：‘我的妻子阿蓮娜現在跟我們縣警察局長伊凡·阿列克謝伊奇·紮裏赫瓦茨基打得火熱。’有這句話就夠了。就沒有一個人敢去向阿蓮娜獻殷勤了，因為誰都怕得罪警察局長，這時人家一見到阿蓮娜，那還不趕快退避三舍，因為紮裏赫瓦茨基是什麼事都幹得出來的。嘿——嘿——嘿。要知道，隻要這個有兩撇兒濃胡子的家夥跟你過不去，那你以後就不會有好果子吃。他可以說你的衛生狀況不好給你連寫五份違法記錄。舉例來說，如果他見著你家的貓在街上，他就寫一份違法記錄，好像是你放縱這隻畜生在外麵東遊西蕩似的。”
“這麼說，您的太太沒有跟伊凡·阿列克謝伊奇勾搭在一起？”我們拉長聲音驚訝地問。
“沒有，那是我使出的一個招兒……嘿——嘿——嘿……怎麼樣，我哄騙你們的手段高明嗎，年輕人？”
我們沉默了大約三分鍾，坐在那兒一聲不吭。我們感到既難堪又難過，因為這個紅鼻子胖老頭兒竟然這樣狡猾地把我們都耍弄了。
“哼，願上帝保佑，你再結一次婚吧！”教堂助祭說了一句牢騷話。
一個懂法的女子
某歐洲國家司法部長的女兒經常幫助其父製訂各種法案和法規。她多次對父親說過如下的話：
18歲時：爸爸，在我國的法律中要明文禁止這些品性卑劣的未婚男人糾纏和騷擾女孩！何時需要他們，則另行告之。順帶還要規定年輕人的結婚年齡不得小於35歲。早婚往往使我們失去許多優秀的未婚男人。
20歲時：爸爸，大概可以準許結婚的年齡不得小於30歲。對他們做點讓步！理應如此……
22歲時：哎呀，還有……爸爸，您要是見著內政部長，請他下道命令給各省省長，指示他們對每個未婚男人一年征收罰金30~40法郎。
25歲時：爸爸，我真奇怪您！您的行政管理才能到哪裏去了？您好像並沒有注意到您周圍發生的事！您要盡快製訂新的法案，規定每個單身漢每年罰款金額為1500法郎。該是采取措施的時候了！
28歲時：爸比，您簡直太笨了……難道可以這樣處理案件？在有關懲罰的法規中竟然沒有一項條款是針對那些卑劣的單身漢的！您要規定他們每個人每年罰款金額至少為10000法郎！除罰款外還要加上兩個月左右的監禁，剝奪某項特殊權利和特權，過不了多久你在我國就見不著一個大齡姑娘了！
30歲時：10萬法郎！最高20萬法郎！快一點！再加一年監禁……30天待在高溫禁閉室。如果有人不服從你們的規定，那誰也不會阻攔你們召來一連軍隊！快——快……野——野蠻人！
35歲時：處以死刑——槍斃！父親，我懇求您了！難道您沒有瞧見我……準備對所有的人一個一個地摳出他們的眼珠子！處以死刑……不……終身單獨監禁！這更加嚴厲些！那您就趕快把條文寫出來吧……
40歲時：老爸比……親愛的……我的天使……您去找財政部長，請求他撥出專款來給那些打算結婚的單身漢每年頒發獎金……去他那兒一趟吧，親愛的！勞您的駕了！順便您要明令禁止年輕男人同年齡不到40歲上下的大姑娘結婚……老爸比，親愛的！
某少女日記摘抄
十月十三日我家住的大街終於迎來了節日！我放眼一望，簡直不相信自己的眼睛。一位個子高高、身材勻稱、有著深藍色眼睛的黑發男子，在我的窗前走來走去。他那小胡子真好看！這已經是第五天了：從清早到深夜他就這樣走個不停，而且總是朝我的窗子觀望。我做出一副不屑一顧的樣子。
十月十五日今天從一大早起就下起了滂沱大雨，可他這個可憐蟲還是在外麵走來走去。作為對他的獎賞，我給他使了個媚眼，送給他一個飛吻。他對我報以迷人的微笑。他是誰？妹妹瓦麗婭說：他愛上了她，為了她，他寧可在雨中淋個透濕。她是多麼幼稚啊！就算是吧，難道黑發男子可以愛黑發女子嗎？媽媽吩咐我們穿著打扮得漂亮些，坐在窗口邊。“或許此人是個什麼騙子，要不他可能是個規矩正派的紳士，”——母親說。騙子……quel法語：什麼樣的。老媽咪，瞧您糊塗的！