“我要見你。”她這樣說道。
“看在上帝的分兒上，為什麼？”哈裏咕噥說。
“魯拉裏被綁架，這還不夠嗎？”
“好吧……在哪兒見麵？”他慎重地問。
“老地方。”
“別讓我猜謎行嗎？”
“你不記得了？”
“有必要這麼神秘嗎？”
“我在電話裏不能說，我懷疑電話被監聽了。”
“開什麼玩笑，誰會……”
然而電話已經斷了，哈裏氣得火冒三丈。他一動都不想動，尤其不想和她再見麵。她丈夫說的沒錯，這件事和他屁關係都沒有。他打算繼續坐在舒服的座位上，哪也不去。這裏多好啊，有他的老夥計“死賴皮”還有仿佛喝不完的美酒作陪。然而思緒已經脫離他的控製，飛回到他與特麗最後一次見麵的地方……
巴黎，那家名叫“拉佩魯斯”的餐廳似乎從法國大革命之前便一直矗立在塞納河左岸，這裏處處可見色澤厚重的木製家具和樸素的角落，更有鍍金的鏡子、彩繪的天花板以及精雕細琢的天使和美麗的夢境。不知有多少情侶曾在這裏幽會，不知有多少喃喃私語曾鑽進這裏的牆壁，鑽進侍者的耳朵，而後又淹沒在時間的河裏。正因為此，哈裏才喜歡那裏，一到周末就編造各種各樣的謊言和理由來到這裏與特麗幽會。但那個周末卻和以往不同，他們各自從不同的地方去餐廳—哈裏從他事先預訂的酒店出發，而特麗則從巴黎北站直接前往。那天她遲到了，且麵色蒼白，一副魂不守舍的樣子，她說是火車晚點了，但那顯然是個站不住腳的理由。他們差不多有三個星期沒有見過麵了，哈裏看她臉色不好，不由擔心她是不是生了病。她心不在焉地點了餐，而甚至在第一道菜還沒有端上桌子時，她便開始語無倫次地告訴哈裏，她不能，也無法再和他見麵了，可她不願解釋因為什麼，也不敢看哈裏的眼睛。哈裏無法理解她的決定，更難以接受這樣的結果，然而他們的爭吵被侍者打斷了，特麗借機去了一次洗手間，卻就此再也沒有回去。
男人一旦陷入感情的旋渦，便很難完全控製自己的思想和情緒。那件事之後，哈裏意誌消沉，在失落和恍惚中度過了好幾個月的時間，即便在獲得了茱莉亞的原諒之後，他也沒有立即從頹廢的狀態中恢複過來。或許正是因為茱莉亞的慷慨大度，哈裏才始終無法原諒特麗，更無法原諒他自己，而現在她又回來了，帶著痛苦的回聲回來了。
他該去什麼鬼地方見她呢？他的思緒再一次回到了從前。記憶中的畫麵，如潮水般向他湧來。
這麼多年過去了，沒想到南岸區那個擁擠的小酒吧依然在。它就屈居在鐵路拱橋下方，有著磚砌的圓形屋頂，火車從頭頂經過時，酒吧裏就會充斥著轟隆隆的巨響，這就意味著客人們需要挨得很近才能聽清彼此說的話。許多人也恰恰因為這個原因才樂意光顧這裏，包括過去的哈裏和特麗。如今，酒吧恐怕已經數易其主，裝修風格也一變再變。哈裏記得當年這裏有很多深色的木桌，但如今早已不見蹤影，而全部被玻璃和磨砂鋁桌所代替，酒水價格自然也不可與過去相提並論，變化不大的唯獨是這裏的氣氛，擁擠、緊湊、熱鬧，每個人都有他人難以幹擾的私人空間。哈裏坐在酒吧裏，手握一杯冰鎮過的葡萄酒，杯身上凝結了許多露珠，他百無聊賴地用杯底在吧台上印出一個個濕濕的圓圈。他旁邊還放著另一個杯子，杯中空空如也，濕漉漉的酒瓶就在他手邊。
“你好，哈裏。”
他問也沒問便開始倒酒。
“灰比諾葡萄酒，你還記得。”她說話的聲音有點怪。
“我記得的太多了。”
她能感受到他的敵意，於是默默抿了幾小口酒，心裏盤算著該從何說起。“他們把一切都接管過去了，哈裏，那些風險評估師，也不知道他們是從哪兒冒出來的。我不認識他們，他們也從沒見過魯拉裏，可現在所有事都得聽他們的，我是說所有的事。我們家的餐廳已經成了他們的作戰指揮室，廚房成了軍用食堂，他們還派了一個胖得連脖子都沒有的光頭在我們家門口站崗。”她停下來喘了口氣，然後繼續說道，“家裏亂得一塌糊塗，甚至可以說我已經沒有家了。”
特麗盯著她的杯子，隻管滔滔不絕地說下去。哈裏借機把她觀察了一番，她在杯沿上留下清晰的唇印，鼻尖隨著說話的節奏微微翕動。他注意到她的下巴下麵有一顆小小的黑痣，以前在一起的時候就有嗎？他想不起來了，而且他暗中告誡自己，那無關緊要。
“不管我幹什麼都得向他們彙報，什麼時候出門，到什麼地方。當然，這一次我沒告訴他們，我不想讓J.J.知道。”
“他知道了又能怎樣？”哈裏故作冷漠地問，可話剛出口，他又忍不住責備自己好沒禮貌。
“家裏的每件事我都覺得別扭，哈裏。太壓抑了，我都喘不過氣了，所以我必須出來。J.J.現在的壓力很大。”她不無悲傷地歎了口氣，“要是讓他知道我來見你，又該誤會了。”