皮諾曹拚命向海岸遊去，遊了一段路程。突然覺得爸爸正一個勁地打哆嗦，這可憐的人像發瘧疾似的。
皮諾曹以為他是嚇得發抖，便安慰他說：“勇敢點，爸爸！過幾分鍾就到陸地，咱們就得救了。”
“可那幸福的海岸究竟在哪兒啊？瞧，我四麵八方都看了，就隻看見天連水，水連天。”傑佩托沮喪地說。
“可我還看見岸，”木偶說，“跟您說，我像貓，晚上看得比白天還清楚。”可憐的皮諾曹隻不過裝出一副胸有成竹的樣子，可事實上呢……事實上他已經開始泄氣了。他的力氣不夠，呼吸越來越困難，越來越急促……一句話，他再也不行了，可海岸依然遠著呢。
皮諾曹再也堅持不住了，便向傑佩托轉過臉來，斷斷續續地說：“我的爸爸……救救我……我快死了！”
他倆眼看就要被淹死了，這時忽然有一個聲音在旁邊響起：“誰快死啦？”“是我和我可憐的爸爸！”
“這嗓子我很熟！你是皮諾曹吧！我是金槍魚，鯊魚肚子裏的患難朋友。”“你怎麼逃出來的？”皮諾曹又驚又喜地問。
“我學你的樣子逃出來的，是你給我開了竅。”
“好金槍魚，我求求你，救救我們吧，要不我們就完蛋了。”
“我很願意。你們倆快抓住我的尾巴，我帶你們走。隻要四分鍾我就可以把你們送到岸上。”傑佩托和皮諾曹馬上接受邀請，他們不是抓住金槍魚的尾巴，而是騎在它背上，覺得這樣更舒服些。
到了岸邊，皮諾曹第一個跳上岸，然後把爸爸也拉上了岸。
他向金槍魚轉過身來，用感激的聲音對它說：“我的朋友，你救了我的爸爸！我都不知該說什麼話來好好謝你！至少得讓我親親你，表示我對你永世不忘的謝意！”
金槍魚把嘴露出水麵，皮諾曹跪在地上，無比親熱地親了一下它的嘴。
可憐的金槍魚，它有生以來還沒有人這樣真心真意地熱愛過它，它激動極了，又不好意思讓人看見它像小娃娃似的哇哇哭，就把頭重新鑽到水底下，不見了。第三十一章
又遇舊麵孔
這時天已經亮起來了，四周開闊而美麗。皮諾曹扶著他爸爸慢慢地走著。還沒走上一百步，他們就看見兩個醜八怪，正在路邊乞討。
仔細一看，原來這就是那隻貓和那隻狐狸，不過這一回不同了：那隻貓以前裝瞎眼，這會兒卻是真瞎了；狐狸很老很老，毛幾乎都掉光了，連尾巴也沒有了，原來它窮困潦倒，有一天把自己漂亮的尾巴賣給了流動商販，商販把它買去做了拂塵。
“噢，皮諾曹，”狐狸哭似的叫道，“做做好事，施舍點吧。”
“再見吧，假善人！我上過一次當，以後再也不會上當了。”皮諾曹這麼說著，就同傑佩托安靜地繼續趕路。他們又走了百來步，看見田野盡頭有座漂亮的小屋，用幹草搭的，頂上蓋著瓦。
他們走過去敲門。
“誰呀？”裏麵有人說。