鄧建國
“你們做對外傳播有困難，沒有關係；我們來替你們傳，但是傳什麼，得聽我們的。”
——《全球之聲》的實質
一、關於《全球之聲》
《全球之聲》（Global Voices Online）自稱是一個非營利性的全球公民媒介。它於2004年底由CNN駐北京記者站前主任Rebecca McKinnon以及Ethan Zuckerman在哈佛大學法學院的伯克曼因特網與社會研究中心的資助下成立。在“全世界都在說話，你在傾聽嗎？”的口號下，《全球之聲》現在跟蹤世界160多個發展中國家的公民新聞（citizen journalism）內容（主要是博客內容），並選擇其中“最有趣的”帖子由懂中文的外國人進行翻譯和評論，提供給美國和西歐讀者。其所謂“全世界都在聽”中的“全世界”實際上是指發展中國家的、主要通過博客寫作的眾多網民，即所謂的“公民新聞工作者”（citizen journalists）。
根據其網站上提供的背景信息，《全球之聲》的建立和發展試圖達到以下三個目的：
（1）通過發現和鏈接發展中國家的公民媒介內容（文字、照片、博客、博客和其他形式），喚起人們對發生在這些國家的“最有趣的對話和言論”的注意。
（2）通過向“公民新聞工作者”提供免費培訓、網絡教程和網絡工具等，“使發展中國家的各種聲音能夠便利以及安全地得到表達”。
（3）支持全球範圍內的言論自由並保護“公民新聞工作者”報道本地事件和言論，而“不必擔心受到所在地政府的審查和迫害”。
由此看來，《全球之聲》的政治意圖是很明顯的。
二、《全球之聲》的影響力及其對中國的報道
《全球之聲》誕生不到三年以來，由於其聚合的博客新聞內容的即時性、另類性和鮮活性，很快在網絡空間形成了一定的影響。2006年《全球之聲》獲得了美國Knight-Batten新聞創新獎，[2006 Knight-Batten Award Winners Advance Discovery，Participation，Transparency(http：//www.j-lab.org/ba06finalistsrelease.shtml).]獲獎理由是：《全球之聲》“創新性地在人與新聞之間建立起了一種新的聯係”（Knight集團是《全球之聲》的資助者之一——筆者注）。
根據2007年5月13日網站流量統計服務提供者Alexa的數據，《全球之聲》網站（Globalvoiceonline.org）的全球排名為44332，而我國英文Shanghai Daily網站（Shanghaidaily.com）的全球排名是47034，排名顯著低於前者。《全球之聲》的國際受眾竟然超過我國一個主流的英文報刊網站，可見其國際影響力之大。
筆者同樣根據Alexa的數據，比較了2007年5月13日《全球之聲》（GV）與Shanghai Daily（SD）以及China Daily網站各自讀者的來源分布（前5名）。
總部設在美國哈佛大學的《全球之聲》網站的讀者主要來自美國。這說明《全球之聲》“為美國以及西歐讀者了解發生在第三世界國家的、為傳統媒體所忽略的新聞”這一意圖基本上實現了，它對中國的傳播確實到達了其想要達到的西方受眾。與此形成對照的是，立足中國的、以向世界“說明和傳播中國”為主要目的兩個主要英文日報網站China Daily和Shanghai Daily的讀者卻主要來自中國。盡管僅憑以上數據無法完全說明這兩個中文報紙所進行的中國對外傳播的效果，但這至少為我們提供了一定的參照。
既然《全球之聲》在向北美和西歐傳播中國而且達到了一定的效果，那麼我們自然要提出的問題是：《全球之聲》對以上受眾傳播了關於中國的哪些信息？
從一開始建立時起，《全球之聲》主要關注發展中國國家，尤其是中國的政治和人權狀況的意圖是非常明顯的。首先從內容上看，中國在《全球之聲》的報道對象中，占有絕對重要的位置。據筆者統計，從2004年底成立截至2007年5月15日，在不到三年的時間裏，《全球之聲》所翻譯報道的“公民新聞”條數最多的，按來源地劃分其前五名分別為：