“在史丹貝克，已經朦嚨入睡的人們，雖然聽到那個女孩子的呻吟求助，可是都誤以為是野獸在打鬥。誰也沒想要爬起來探個究竟。那個女孩子，呻吟的聲音實在是太淒厲了，任何人都沒有想到，那竟是人發出來的聲音。她奮命抵抗，拚命掙紮，把毛恩斯抓得非常厲害，有的地方被踢得草都沒有，像被牛群踐踏過一樣。後來人們還在那個地方，發現很多毛發。頓時，聲音又靜了下來，過了差不多三十分鍾，天色漸漸亮了，這時那女孩子的叫喊聲又傳了過來，大家仍沒想到這會是人發出來的聲音。那聲音極端痛苦，人們還以為那是妖精艾蕾在地下生孩子的聲音。就在這時，毛恩斯邊和這女孩子纏鬥，邊翻滾到河邊去，打算兩個人一起跳進河裏，同歸於盡。他很想向對方表白自己的心意，可是卻有口難言。結果在河邊，瑪吉妮掙脫了毛恩斯的雙手，拔腳就跑。毛恩斯又從後追趕，互相纏鬥。瑪吉妮雖然強壯凶悍，可是在這種情況下，她仍抵抗不過毛恩斯……”
“換了是我，可要他好看！”嘉思汀突然大聲地說道，透過厚厚的老花眼，她那雙眼睛四下望了望，目光懾人，雙目炯炯——“換了是我，我一口就朝他的喉嚨咬下去，拳腳交加，活生生剝下他一層皮，讓他知道我可不是好惹的……”
“不過，也許我會親他一口！”嘉思汀突然放低了聲音說道。垂著眼，歪著頭，看著自己手上幹的活。她一邊說話，可是兩隻手卻沒停過，熟練靈巧地一直工作者。嘉思汀彎著背大笑著，因此她也未聽到別人的反應。
“這就是在聖漢斯節時，發生在瑪吉妮身上的事，不過這事並沒有到此了結。第二天，瑪吉妮的家被火燒了，誰也不知道在夜晚中到底發生了什麼事，在中午休息時，這場火災就發生了。因為眾人都在午間小睡，所以等到警覺起火時，已經燒了好一陣子了。況且，這戶農家離村子也有一段距離，但遠遠望去，發現火勢相當大。我那時正和思特納恩利的女孩子，躺在牧草的幹草堆上午睡，聽到狗叫得很凶，這才醒了過來。因為狗很少會在中午狂吠的，所以我們才會醒來，朝狗叫的地方看去，隻見山崗後正冒著黑煙。那時我就斷定，一定是瑪吉妮的父親，尤斯特的房子起火了。火勢很猛，濃煙蔽天，那火景真是嚇人，當時我拚了命地大叫，同時和大夥一塊站了起來。年輕人把木鞋一脫，拚命拔腳就跑，我也提著自己的木鞋，拚命跑去。可是到了失火現場，再也無法光著腳走在被燒得火熱的地上。建築物都在一片火光中，火焰一直朝半空中燒上去。”
“那天本是一個晴朗的日子，火焰已經冒得好高，簡直有教堂的塔那麼高。正到半空的火舌，似乎讓人束手無策，煙又黑又濃，比鳥飛的速度還快，一直往上躥，看了叫人眼睛昏花，可真被嚇呆了。當時整個房子的支架都發出了危危欲墜的響聲，或是砰砰的聲音。火焰劈劈啪啪地在燒著，當我們靠近農家時，你簡直不會想到溫度有多高了。風也像種痘的小刀般地刮著麵頰。嘴唇幹渴得連話都說不出來。”
“我們走進農家時，馬狂嘶不已，並用後腳猛踢著門，馬廄發出巨響，可是馬兒們還掙脫不出。年輕人忙著跑去幫忙，屋門口已經燃了起來，眾人在那兒碰到農家主人尤斯特跑了進去，他的頭發都燒焦了，手上提著水桶，十分驚慌。尤斯特已經亂了方寸，連自己在做什麼都渾然不知。眾人用撐幹草的棒，撞倒馬廄的門，有個個子矮小的年輕人就跳進一團煙霧中，把馬的韁繩劈斷了，這個勇敢的人，後來就成了我的他。”
“這真是千鈞一發的瞬間，萬一馬沒控製好，一匹匹發起狂來，到處亂撞，救助的人就無法把馬引出門口了。結果，馬兒們一匹匹都很溫順地魚貫而出，最後出來的那匹馬，鬃毛都燒了起來。一出了庭院後，眾馬齊奔，經由入口的門一直奔向稻田。一麵踢著後腿，一麵回頭看，嘶嘶地叫著。像是在說，謝天謝地，總算逃過這一劫，這房子真是再也住不得了。”
“牛倒是安全地抵達了稻田，但豬卻快被燒死了，聽豬的慘叫聲，真是夠淒厲的了，它們像在呼救，想從豬舍裏快逃出來。不時聽到裏麵有用蹄子抓牆壁的聲音，豬一定急切地想從裏麵跑出來。其中有一個人就想到用梁木把牆壁撞一個洞，可以通到豬舍裏麵去。結果僅存的一頭還是死了。這頭豬跑出來的時候，四隻蹄子都燙傷了，它隻好用沒傷痛的地方行走。說來可憐，這頭無辜的小豬，竟遭到這樣的劫難。後來提刀殺它的時候，還不斷地呻吟著。它倒表現出引刀成一快，好讓它從此能解除痛苦的樣子。”
“就在這個時候，又來了很多人。史丹貝克村的人，紛紛拿著救火鉤和梯子來，想盡量搶救。但要完全把火滅掉，似是不可能的了。人們打破了窗子，把能搬動的東西，盡管搶出現場。試著用救火釣拉出來，可是也於事無補，大部分都著火了。我們站在那個地方，看到客廳裏的桌子熊熊燃燒的樣子，盛啤酒的大杯燒得沸騰，甚至看到燒到龜裂了。還有衣櫃、掛在牆上的畫、床，眼看著一個接一個燒下去。”
“突然，眾人驚叫了起來，混亂中人們倉皇地跑來跑去，尤斯特的妻子哭得呼天搶地，那聲音聽了叫人肝腸寸斷。尤斯特破窗而入，救出了他的妻子，她躺在包心菜園中，一直昏迷不醒。等到她清醒過來時，就抓著身邊的婦人，焦急地問瑪吉妮在哪兒。她不斷地呼喚著‘瑪吉妮！瑪吉妮！’婦人們說，瑪吉妮可能和農家的年輕人和女用人們一起睡在牧場的幹草堆上。大家猜想她一定還在午睡呢！‘不！不對！瑪吉妮分明在家中午睡啊！’瑪吉妮的母親這時奮不顧身要跳進火海中尋找她的女兒，所有的婦人們都盡力壓住她。瑪吉妮的母親躺在那裏，不停地呼叫著瑪吉妮的名字，那種場麵真叫人鼻酸。換了任何人，都會哀痛欲絕的。當時我心中也焦急萬分，大家都不斷地叫喊著：‘瑪吉妮！瑪吉妮！”’
“眾人盡量挨近火邊，繞著房子周圍尋找瑪吉妮的影子，拚命從窗外探頭往裏麵看，可是哪兒都沒看到。整棟房子的隔間都崩毀了，全成了一問房子，全陷在一片火海中。天花板上的小麥也著火了，燒得天花板都彎曲了。整個屋子裏麵全成了一個大火爐。瑪吉妮就算還活著，也不堪設想了。可是四下尋找的結果，也並沒有發現瑪吉妮的蹤影，這事可就有些奇怪了。眾人心想，她縱使是燒死了，也不可能在刹那問就燒成灰了，總可以找到屍體吧！那位又慌亂又哀痛的母親，她總是說瑪吉妮是躺在客廳的沙發上午睡的。可是哪有這女孩子的蹤影呢？除了正房之外，她會到別的地方去了嗎？或是到牛舍裏去了？這時牛舍已經完全燒毀了，隻剩下一堆灰燼。就在這個時候，做母親的突然叫道：‘在地下室！’對了！這女孩一定是在地下室！”
“怎麼做母親的突然會想到這點呢？恐怕隻有老天知道了。這家人的地下室，和一般農家沒什麼不同，是設在糧食貯藏室下麵的洞穴，有一個往上推的門，可以通到裏麵去。除了這扇門之外，再也沒有其他的入口。此外，就是在靠包心菜園的那麵牆壁下麵，鑿了兩個氣窗，和地下室相通。眾人對這地勢都很熟悉，紛紛套上濕的袋子，冒著火舌，爬到那兒，探著頭往裏邊看。瑪吉妮的母親、心裏感覺到，她的女兒一定是好好地在地下室裏，她一定還活著的。其他的人也都一塊兒爬過去湊著頭看，果真看到那女孩子是在裏麵，正坐在啤酒桶上。眾人朝她呼叫，她也抬眼看看這些人。她的確是活著的。”
“這時大家都高興起來，變得十分騷動。可是眼看著女孩就在那兒，卻想不出救她出來的方法，又焦急起來。這個氣窗實在太小了，沒有一個人能鑽得進去的。偏偏這牆壁又是很硬的花崗石，就算把這洞鑿大一點，可是時間也來不及了，到時屋頂崩塌下來，就無法接近牆壁，不由得又心急如焚。再者，還有一層危險，就是一旦天花板掉了下來，那麼貯存糧食的地麵，在很短的時間內，全部都會燒了起來。這時眾人想想這也不成，那也不行，拖延時間，卻無法下決定時，可怕的臆測馬上就成了事實。天花板崩落下來，火焰轟地全引燃了，火舌躥升得好高，誰也不敢再站在這棟建築物附近，馬上朝後退了去。大家都想，瑪吉妮是救不成了。房子的地麵，已經燃成一片灼熱的火海。不過，那女孩倒還剩下一線生機。原來就在糧食貯藏室的上麵，正放了兩噸燕麥，雖然有一小部分已經著火了，可是火舌一直還無法吞噬這些堆積如山的燕麥。結果，轟地一聲，這些穀物全都落在糧食儲藏室的地上，暫時倒讓這地麵免於火燒。看到事態有了轉機，大家又產生了救人的希望。有兩三個農家的年輕人，好像認為這些穀物能維持住一陣子不致著火，便奮不顧身地上前澆了好幾桶水，結果這法子還十分有效。就在這時，屋頂像要全部傾塌了，這方麵當然也得先行預防。於是眾人就把貨車拉到包心菜園的地方，用車體遮住地下室的洞口，也抵住快倒塌的牆壁。車上堆了許多袋子，並朝著袋子不停地潑水，如此就可以鑽到貨車下麵。可是，車下的高溫，甚至可以烤焦麵包了。大家做了萬全的準備，即使屋頂倒塌下來，任何人也不致於被屋頂壓住，牆壁洞口也不致被堵住。一切就緒之後，眾人就拿著鋼鐵的棒和錘，開始敲打牆壁……”