“阿爾托，快跑！”男孩兒飛也似的逃出院子，身後跟著凶神惡煞的門衛。
謝爾吉記起，鐵門邊的白石牆和柏樹之間有個洞。他朝大門跑去，帶著阿爾托一起鑽進了那個洞。這時門衛趕來了，他以為男孩兒還在前麵，就繼續朝前追去。
他們在圍牆邊繞起了圈子，謝爾吉幾次從大門跑過，然後躲進那個小洞。最後，他實在沒力氣了，絕望地坐到樹下，摟緊了阿爾托，門衛的腳步聲越來越近……
這時，男孩兒一眼看到對麵有一段很矮的牆，隻有一米高！他跳起身，托著阿爾托的肚皮，幾乎是把狗扔上了牆頭，接著自己也跳上去。牆外正好有一棵柏樹，他們攀到樹上，一眨眼的工夫就站在了別墅外麵的路上。
幸運的是，門衛並沒有追出來，也許他已經筋疲力盡了。
他們一路飛奔，謝爾吉不時回頭望望，阿爾托則高興地晃著大耳朵，邊跑邊朝男孩兒身上撲。
天蒙蒙亮的時候，他們回到了小咖啡館。阿爾托圍住羅德金老人，歡叫著舔他的臉。老人使勁兒揉揉眼睛，還以為自己在做夢呢。
“謝爾吉，這是怎麼回事兒？”
謝爾吉真是累壞了，隻聽他一邊大口大口地喘著粗氣，一邊嘟囔著：“爺爺……我說什麼來著，誰都……搶不走咱們的……阿爾托！”
美麗的喬
大家好！我叫“美麗的喬”，是一隻白狗。我和我的女主人住在一起，我愛她勝過愛世界上任何人。現在，我就給你講講我的故事吧。
我出生在緬因州的費爾波特鎮，第一個主人是牛奶商，叫詹金斯。那時我和母親住在牲口棚裏，總是挨餓挨打。有一次他喝了酒，用棒子狠狠揍了媽媽一頓，幾天後媽媽就死了。詹金斯踢了我一腳，狠狠地說：“你怎麼不去死？你一點兒用都沒有！”
我再也忍受不了了，媽媽就是被他折磨死的！我衝上去對著他的腳脖子咬了一口。詹金斯尖叫著，把我摁在一塊木頭上，用斧子割掉了我的兩隻耳朵，之後又把我翻過來，割下了我的尾巴。我疼得在地上打滾，痛苦地號叫著。
一個路過的年輕人聽到了我的慘叫聲。“你對這隻小狗做了什麼？”他質問詹金斯，就是他把我從那個地獄一樣的地方救出來的。
救我的年輕人叫哈利，他把我送到莫裏斯先生家，在那兒我遇到了親愛的女主人—勞拉小姐。勞拉是哈利的朋友，也是莫裏斯先生的大女兒，她還有四個弟弟。莫裏斯先生是個牧師，莫裏斯夫人是位善良能幹的主婦。
“可憐的小狗！”勞拉剛見到我時，難過得都要流淚了。她把我抱起來，為我包紮傷口，還說：“哈利，那個牛奶商太可惡了，我們去警察局告發他！”
結果詹金斯因為虐待小狗，被處以十美金的罰款。記者們還調查到他用酸臭的菜葉和果皮喂養奶牛，牲口棚更是髒得要命，詹金斯不能再賣牛奶了！
轉眼兩個星期過去了，我的傷好了起來，這多虧了勞拉的照顧和安慰，她有顆金子般的心。在最難熬的幾天裏，她一直陪在我身邊，溫柔地哄我，把各種可口的食物送到我嘴邊。她的四個弟弟也對我很好，他們管我叫“美麗的喬”。
“雖然喬沒有了耳朵和尾巴，但我們依然愛它。”孩子們每次都這樣說。
我開始了新的生活，我不相信還有別的小狗會比我更幸福。我喜歡這一家人，尤其喜歡勞拉，我簡直離不開她。
在新家度過的第一個冬天，我經曆了一場驚心動魄的冒險。
那天晚上，天氣很冷，我正趴在爐邊，貝西·德魯裏來了。這小姑娘就住在馬路對麵，她家大人要動身去看望病重的姨媽，她想讓勞拉晚上去她家陪她，勞拉微笑著同意了。
我要跟勞拉一起去，她卻溫柔地說：“親愛的喬，你不能去。聽話，明天一早我就回來。”接著便關上門走了。我感覺糟透了，在地板上來回走著，還跑到窗邊大聲咆哮。莫裏斯夫人非常驚訝：“孩子們，你們見過喬這個樣子嗎？”
“沒有，媽媽。”男孩們回答。
莫裏斯先生專注地看了我一會兒，然後說：“就讓這隻狗也跟去吧！”
於是我被送到街對麵的房子裏。
貝西小姐給我拿來吃剩的火雞，她和勞拉則坐在桌邊小口小口地喝茶。
過了一會兒，大家要休息了，女仆在火爐旁為我鋪了毯子，可我不想睡在那裏。我大聲地叫著，最後他們不得不把毯子轉移到樓上，放在勞拉小姐的床邊。
勞拉小姐幾乎要生氣了，她說：“你真不懂事，喬！”
可我就是控製不住自己，我是來這裏保護她的，我應該和她在一起。
夜裏我做了個夢，夢見我過去的家，還有詹金斯，他正拿著鞭子追趕我，我嚇得發抖，正不顧一切地逃走……
“當當當……”廳裏的大座鍾響了，我一下子清醒過來，已經是半夜了，兩個女孩兒沉沉地睡著，四下裏一片寂靜。一種不安的感覺籠罩著我，我跳起來，走出房間，像貓一樣溜到樓下，開始了細心的巡邏。忽然，我發現餐廳的門下有微弱的燈光，但馬上又不見了。
我知道這裏的所有人都用過了晚餐，應該不會有人到那裏去。我在門下麵嗅了嗅，的確有一種強烈的氣味，像乞丐身上的氣味，又那麼熟悉……是的，沒錯，是詹金斯！
這個卑鄙的人到這裏來幹什麼，難道他想傷害我親愛的勞拉小姐？
我快急瘋了，我扒著門，咆哮著，跳起來用身體去撞門，那時我已經是隻大狗了。屋子裏一陣忙亂，我聽到椅子倒了，有人似乎從窗戶逃了出去。
兩個女孩子都醒來了，她們站在樓梯上，一臉驚慌。
女管家要聰明得多，她大叫：“屋裏有賊，是狗發現的！”接著打開前門使勁兒喊：“快來呀！警察！快來幫忙捉賊！”
我敢說那就是詹金斯的氣味！我繞到前門衝了出去，拚命地追他，想把他撕成碎片！後來我追上了他，跳上去咬他的腿，他在地上打滾，我看清了前主人那張醜陋的臉。
他憤怒極了，嘴裏罵著髒話，抓起石子砸我，把我往牆上踢，然後朝另一條街跑去。我跳起來跟在他後麵，還把他絆倒了。
他用棍子狠狠打了我幾下，血湧上了我的眼睛。很快他逃到了一座高牆邊，開始爬牆。
我用盡全力咆哮，想把警察引來。為了阻止他，我緊緊咬住他的腿，最後竟被他拖著越過了牆頭！他摔在地上，不過很快就站起來，眼裏充滿仇恨，向我衝了過來。
如果不是兩個警察及時趕到，飛身翻過高牆製服了他，他一定會把我弄死的！
後來事情真相大白，詹金斯交代了一切。因為那些記者的報道，他的牛奶生意徹底完蛋了，他淪落成了小偷。那晚他看到德魯裏夫婦出了門，就去偷餐廳裏的銀餐具。
“他的袋子裏有幾瓶汽油，也許他還想燒你們的房子，以毀掉盜竊痕跡。”警察說。
“那我們很可能都要被燒死了！”貝西小姐說，“你真了不起，美麗的喬！”
在大廳裏，勞拉小姐為我仔細清洗背上的傷口，那是詹金斯用石頭砸的。接著她把我摟進懷裏，輕輕地說：“你永遠也不要離開我，喬。”
因為我不能搖尾巴，就搖擺著身體表達我的心意。我想讓勞拉知道，能為她做點兒什麼，哪怕是付出生命，我都願意。
後來詹金斯進了監獄，我真希望他能在那裏變成一個好人。
這些已經是很多年前的事了，我一直幸福地陪在勞拉身邊，足足有十二年了！勞拉嫁給了救過我的那個年輕人，成了哈利夫人。如今我們住在一個美麗的農場上，雖然我又老又瞎，她還是叫我“美麗的喬”。就像她說的那樣，我永遠不會離開她。就算有一天我要死了，也要讓她抱在懷裏，靜靜地看著她溫柔的臉龐。