它們輪流當小寶寶，一回回地跑去買東西，
把錢都花光了，得到好多好多小旗子！
它們把小旗子插滿了房頂、窗戶和門，
人們路過這裏時都說：“小貓小狗的家真漂亮，真熱鬧！”
貓狗小英雄
森林邊有座小房子，裏麵住著小狗和小貓。
有一天，小貓對小狗說：“我們的地板太髒了，得好好洗一洗！”
小狗說：“可我們連一把刷子都沒有！”
“你的毛像刷子毛一樣又粗又硬，就用你來刷地板吧！”小貓說。
小狗同意了。小貓把水倒在地板上，抓起小狗來刷地板。
地板刷完了，小狗說：“小貓，你的毛軟軟的，像塊毛巾，我用你把地板擦幹！”
小貓同意了。小狗就抓起小貓，把地板擦幹了。
擦完地板，它們身上濕淋淋的。小貓說：“咱們來晾衣服。”
它倆像晾衣服一樣把自己晾在繩子上。
小狗說：“有太陽照著，咱們一會兒就晾幹了。”它剛說完，就下起雨來，小貓小狗趕緊跳下繩子，跑進屋裏躲雨。不一會兒天晴了，小貓小狗又一起吊在晾衣繩上。後來又下雨了，它們又跑進屋裏。後來天又晴了，它們又吊在晾衣繩上。後來又下雨了，然後又晴了……這樣折騰到晚上，小貓小狗終於晾幹了！
複活節那天，它倆一起到森林裏玩兒，小狗的褲子被灌木叢刮破了。
小貓說：“小狗，你的褲子破了個洞！”
“唉，這也太丟人了，小貓你快想個辦法！”小狗說。
這時它們發現了一隻蚯蚓，它一動不動地躺在地上，躺得直直的。小貓碰了一下蚯蚓，說：“是鉛筆！”蚯蚓嚇得縮成一團，嚷嚷道：“我不是鉛筆！”
小貓對小狗說：“原來這是一根繩子，我用它來給你補褲子吧！”
小貓用蚯蚓補好了小狗的褲子，可蚯蚓不願意被扭成好幾個圈，它費力地往外爬，還嚷嚷著：“我是蚯蚓！”一隻母雞打這兒經過，它啄了一下小狗的褲子，把蚯蚓吞進了肚子。母雞說：“你們怎麼用蚯蚓縫褲子？走吧，我們去找裁縫！”
最後裁縫給小狗縫好了褲子，為了報答好心人，小貓小狗把裁縫儲藏室裏的老鼠捉得精光！
很快國慶節要到了，小貓不高興地說：“我們一麵小旗子都沒有！別人家的門口都插了小旗子！”
小狗說：“這條街上有位老板，隻要爸爸媽媽帶小孩兒去他店裏買東西，他就送小孩兒一麵小旗子。我有個主意，我把你包起來，像包個小寶寶似的，然後抱著你去買東西，那個老板肯定會送我們小旗子！”
於是小狗抱著小貓去買了一塊窗簾，老板果真送給小貓一麵小旗子！
小狗羨慕地說：“小貓，我也想要一麵小旗子。我們要再去一次商店！”
這次小貓抱著小狗去買了一塊地毯，老板又送給小狗一麵小旗子。
小狗和小貓想要更多的小旗子。它們輪流當小寶寶，一回回地跑去買東西，把錢都花光了，得到好多好多小旗子！它們把小旗子插滿了房頂、窗戶和門，人們路過這裏時都說：“小貓小狗的家真漂亮，真熱鬧！”
冬天來了的時候，遠方的孩子給小狗小貓寄來一封信，小狗小貓連忙寫了回信。
要去郵局寄信時，小狗說：“小貓，我聞到一股奶酪味兒，咱們櫃子裏還有一塊兒吧，我真想吃啊！”
小貓說：“不行，等回來再吃。”
小狗咽了一下口水，和小貓一起去郵局。寄完信，小貓拉起小狗，開始往家走。外麵下了很大的雪，到處是一片潔白。
它們走啊走啊，忽然小貓喊：“咱們的小房子呢？我怎麼連煙囪都看不到了？”
“一定是被大雪埋住了！”小狗著急地說，“找不到小房子，我們會被凍死的！”小貓害怕得哭起來。
“等等！我們看不到小房子，但我覺得它就在附近，我聞到一點兒奶酪味兒！”小狗說。“這就對啦！”小貓高興地叫道，“使勁兒聞吧！小狗！找到奶酪！找到咱們的小房子！”小狗用鼻子聞啊聞啊，到了香味兒最濃的地方，就用爪子在雪堆上扒起來。不一會兒，一個小屋頂露了出來。小狗發出一陣歡呼：“太棒了！我們回家了！”
小貓說：“幸虧出門的時候沒讓你吃奶酪，它救了咱們的命呢！”
後來小貓和小狗吃了奶酪，還美美地睡了一覺。
過了些日子，天氣漸漸暖和起來。這天，愁眉苦臉的恰佩克大叔到小貓小狗家做客。
小貓問：“恰佩克大叔，你怎麼了？”
“托瑪日尼采鎮的孩子們讓我把他們寫進故事裏，可我沒見過他們呀！”
“那你就去看看他們唄！”小狗說。
“我沒時間啊！我得在這兒寫故事！”
“我們幫你！我們去托瑪日尼采鎮看看那些孩子，然後回來講給你聽！”小貓和小狗齊聲說。
“好啊！真是太謝謝你們了！”恰佩克大叔高興地說。
小貓和小狗出發去托瑪日尼采鎮了。
半路上，小狗看到一群男孩子在玩兒“貓捉老鼠”，小貓看到一群女孩子在玩兒“捉迷藏”。
於是小狗和小貓去跟孩子們一起玩兒遊戲，它們叫啊，跑啊，玩兒得可開心了。
一轉眼天黑了。
小狗說：“我們答應了恰佩克大叔要去托瑪日尼采鎮，現在去不成了！”
貓說：“沒關係，我們來逗一逗恰佩克大叔，就說我們去過好了！”
小貓小狗回到家後，對恰佩克大叔說：“我們去過托瑪日尼采鎮了，那裏的孩子真是不一般！”
恰佩克大叔趕緊拿起筆，翻開本子，說：“你們快說說，我來做筆記。”
小貓先說：“那兒的孩子有圓圓的腦袋……”
小狗又說：“腦袋上的兩隻眼睛之間長了個鼻子。”
“鼻子下麵有一個嘴巴！”
“他們身體長長的，一頭長著腦袋，一頭長著兩隻腳。”
“而且他們用腳挨著地走路！”
“你們這兩個小騙子！”恰佩克大叔大笑著說，“這不是和其他地方的小孩兒一樣嗎？”
小貓小狗說：“我們沒騙你呀！本來就是一樣的嘛！”
他們愛跑，愛鬧，愛尖叫，愛放風箏，愛玩兒玩具—無論哪裏的孩子都一樣，全世界的孩子們都一樣！
狗和精靈的童話
我爺爺的馬車上有一條叫做沃日歇克的狗，每當馬車走上坡路時，它就汪汪大叫，趕車人抽響鞭子，爺爺的兩匹馬就更有勁兒了，拉著車輕快地來到村子裏。