好渴啊，那歌聲被掐死在了喉嚨裏。
可愛的蟬，放開膽子吧，
這是屬於你的大好時光。
盡情地奏響你的音鈸吧，
扭動你的肚子，鼓動你的兩麵鏡子。
收割者忙著揮舞鐮刀，
那刀頭啊在不斷地翻動著，
那刀刃也不斷地在金黃色的麥穗裏閃著光亮。
收割者的腰間懸著一個小水壺，
壺裏塞著草，壺裏裝著水。
磨刀石被放在木盒裏，感覺很涼快吧，
而且還能不斷地喝到水。
而人卻在火熱的太陽底下喘著氣，
骨髓好像都要快被煮沸了。
而蟬有自己解渴的妙法：
你那尖尖的嘴巴，
紮進那比較鮮嫩多汁的細樹枝的樹皮裏，
鑽出一口井，
那甘甜的汁液從細細的管道中汩汩流出，
你湊到跟前歡快地暢飲著那瓊漿玉液。
日子不可能總會這麼太平，絕對不可能。
那些附近的、流浪的搶劫者，
它們看著你挖井，口渴難耐啊，
於是一齊蜂擁跑上來，
想要從你這兒分到一滴蜜漿。
我可愛的小家夥，你一定要小心啊，
這些肚中空空的強盜，
它們最初也許會有所收斂，
可是很快就會變成無所顧忌的無賴。
最初隻求飲一滴，而後就要殘羹冷炙，
進而就不再滿足，
它們抬起頭，想要霸占你的全部。
它們用那像耙子似的利爪，
搔掐你的翅尖，
然後又爬上你那寬闊的背脊，
撓你的嘴，拽你的角，踩你的腳。
這些強盜將你向四處亂扯，
惹得你心煩意亂。
嗨！朝這幫家夥撒一泡尿，
噴過後再離開，
要遠遠地離開這群
搶奪水井的無恥之徒。
它們一邊瘋狂地歡笑著，
一邊還不停地舔著嘴上那甘甜的井水。
在這群厚顏無恥、坐享其成的流浪漢中，
最不善罷甘休的就是螞蟻，
蒼蠅、黃邊胡蜂、胡蜂、害鰓金龜，
這些種類繁多的騙子和懶惰的家夥，
全都是那個火熱的太陽惹的禍，
把這群家夥趕到你的井邊，
然而卻不像螞蟻，執意要趕走你。
踩你的腳，撓你的臉，紮你的鼻子，
就是想將你趕走，這種無賴真是無人能比。
強盜以你的爪子作梯子，
肆無忌憚地爬上你的翅膀，
在那上麵飛揚跋扈地散步，
一心想惹惱你，讓你生氣。
二
從前那些老人們告訴我們的都不準確，
說饑不擇食的你在冬季的某一天，
低著頭，彎著腰，偷偷地前往
螞蟻那碩大的地下糧庫。
成堆的麥子還沒來得及藏到地窖，
就已經被夜晚的露霜沾濕，
此刻正攤開在太陽底下進行翻曬，
等其曬幹再裝進糧袋，
此時你忽然滿眼淚水地到來了。
你向它哀求說：“天太冷了，北風呼呼地吹，
我快要被餓死了，
你的糧食已經堆積成了小山，
求你讓我裝一麵袋吧，
等到來年甜瓜成熟時，
我一定會還給你的。”
“請你借給我一點麥粒吧。”
還是快走吧，這個家夥根本不會聽你講，
別再欺騙自己了，
那一袋袋的糧食，你別妄想得到一粒。
“滾遠點，去刮桶底吧，
誰讓你在夏天隻知唱歌，
冬天如果餓死那是活該！”
那古老的寓言就是這麼講的，
它讓我們學那些摳門的家夥
落井下石地勒緊錢袋，
……讓這些笨鳥
也嚐嚐餓肚子的痛苦滋味吧。
這些寓言家讓我感到怒火中燒，
竟然說你在大冬天時，
去尋找蒼蠅、蟲子、麥粒
這些你從來就不吃的東西，
想想你要麥粒有何用呢？
你有自己的蜜汁，
其他的根本不再需要。
冬天又有何意義？
你的子孫都在地下香甜地打著酣，
而你也將長眠不醒。
你的屍體掉到地上，化成了碎片，
有一天，四處覓食的螞蟻
看到了你的屍骨，
這些敗類
拚命撕扯你那幹枯的皮囊，
挖空你的胸膛，將你切碎，
當成醃肉來儲藏。
在落雪的寒冬時節，
這可是最好的食糧。
三
這才是真實的故事，
與寓言講的完全不同。
你們這些讓人厭惡的家夥有何感想？
你們這些隻想占別人便宜，
手上長鉤、滿腦肥腸的家夥，
竟然想用保險箱來統治世界。
你們這些敗類竟然還到處散布流言蜚語，
說什麼藝術家從沒幹過活，
愚笨的家夥活該倒黴。
閉上你的臭嘴吧，
蟬費力鑽透樹皮引出汁水，
而你卻搶奪它的飲品。
它已經死了，
你還一定要糟蹋它，
否則你會心不甘。
我的朋友就是這樣用他那極富表現力的普羅旺斯俗語，為這些被寓言家惡意毀謗名聲的蟬做了平反。