女奶工的浪漫奇遇第16章
瞧，傑姆以為他轉彎抹角離開運動場就把奶場主塔克給騙了，使他看不出自己的用意，然而他的這種想法大錯特錯了。機敏的老人立即預料到傑姆要去追趕逃亡者，因他不知道（奶場主認為）他們的合法關係。他不久就對這一事實確信無疑，悄悄溜到運動場較遠一角，看見傑姆匆匆忙忙趕向城裏。眼見這個年輕的燒石灰工對一個貴族和與他秘密結婚的妻子橫加搗亂，奶場主發誓要報複，決心阻止傑姆。
塔克已經駕著馬車來到檢閱場，所以他沒必要像可憐的傑姆那樣在出發前還得回城裏。這個奶場主急忙從其它馬匹中解開那匹母馬，爬上去，騎著它往下來到一條馬道上，此道可以讓他繞著走上前麵一兩英裏遠處的去倫敦的公路。老人行進的路線是在一個等邊三角形的一條邊上，而傑姆的是在同一等邊三角形的兩條邊上，所以前者遠比海沃德早地來到了交叉路口。
奶場主到達這兒後讓馬停下，四處看著。這是大路分叉的地方，更為重要的左邊穿過謝唐阿巴斯和梅爾徹斯特通向倫敦，右邊通向伊德莫斯和海岸。在通向倫敦的灰白的道路上什麼也見不到，但在另一道路上可見一輛馬車的背影，它正迅速地爬上遠處的一座山，消失在樹林下麵。那是男爵的馬車，根據“山林小屋”那個園丁詛咒發誓提供的情況，男爵已經娶瑪傑莉為妻。
馬車消失後，奶場主便凝視著相反方向的埃克鬆伯雷那邊。他注意到傑姆穿著軍服，正費力地騎著托尼趕來。
片刻後傑姆來到分叉路口，看見奶場主在路旁。但他沒有停下。這時奶場主便采取了一個他有生以來最大的欺騙行為。
“如果你想追上他們，就沿著去倫敦的那條路趕吧！”他說。
“謝謝，奶場主，謝謝！”傑姆大聲說，感激中蒼白的麵容露出了喜色，因他以為塔克已從範那裏得知了自己的錯誤，前來幫助他。他沒有拉住韁繩，而是沿那兩個飛奔而去的人並沒走的道路漸漸消失。奶場主樂滋滋地搓著雙手，回到城裏時教堂的鍾正好敲響5點。
傑姆騎著馬向前趕去，卷起團團塵土，一會兒爬山一會兒下山，可他就是看不見要追尋的馬車。那輛馬車正在離他許多英裏遠的另一道路上行駛著。他仍然快速地追趕，直到托尼顯得垂頭喪氣的樣子，然後傑姆又打聽到自己走錯了路線。他忽然想到，奶場主由於仍不知道真相，對他撒了謊。他的心情沉重得無法形容，掉過托尼低垂的頭，決定再費力也要趕回去。
但是馬現在已疲憊不堪，不可能走得很遠了。他往回趕了約半英裏路，又來到一個路邊小村莊和客棧，讓馬停住休息一下，吃點食物。至於他自己，他根本無法平靜。他想在客棧廚房坐下吃點東西，可是他不能呆在那兒。他走出來，在路上踱來踱去。
他站在那兒看著來時走過的蒼白的道路，注意到自己所追趕的馬車正向他駛來，在斜斜的夕陽下黑得如惡魔一般。
他絲毫不去考慮這輛車為什麼、從哪裏突然冒出來了，隻是立即決定把它攔住。他衝向前去，堅定地擋在迎麵駛來的馬車的路上。
男爵的馬車夫大聲喊叫，但傑姆堅如磐石地站著，看見車夫要從他旁邊衝過去他拔出劍，決意把馬砍倒也不讓開。馬匹幾乎立起身來，在這緊要關頭一位紳士從窗口探出頭。正是男爵本人。
“誰在那兒？”他問。
“詹姆斯·海沃德！”年輕人狠狠地說，要他妻子出來。
男爵跳下車，讓車夫把車駕到遠處等著他。
“我先前一直在找你。”他對傑姆說。“你妻子在她應該在的地方，也是你應該在的地方——你家裏。另外那個女人呢？”
傑姆沒有回答，待馬車轉過去時他疑心地看著車裏麵。瑪傑莉當然不在。“另外那個女人對我什麼都不是。”他嚴厲地說。“我是利用她來刺激瑪傑莉的：現在已經和她沒有關係了。我要問的問題是，老爺，你今天和瑪傑莉有何貴幹？”
“我是在幫助她重新得到她好象已失去的丈夫。我看見了她，她說你和另一個女人往倫敦那條路私奔了。我——心裏總是想著她的幸福——告訴她假如她願意我會幫助她追趕上你。她欣然答應，於是我們緊跟在後，可是卻沒聽到你在前麵的任何消息。然後我就把她帶到——你的家裏——她此時在那兒等著你。我答應了隻要人的能力可以辦到，我就會把你送到她身邊，因此一直在追蹤你。”
“這麼說你一直在追蹤我？”
“你和寡婦。”
“可我卻一直在追蹤你和瑪傑莉！我高貴的老爺，你的行為好象在表明我應該相信你說的這事；當你說到你心裏想著她的幸福時，我沒有忘記你先前曾證明過這樣的事。唉，但願我沒有誤解你——如果你不值得我誤解的話！你對於我總是一個謎，高貴的老爺，尤其在這件事上。”