二是主題經典，永不過時。讀莎翁的故事，我們會覺得它們所反映的主題不僅具有深遠的曆史意義，而且也具有深刻的現實意義。我在閱讀、翻譯中就時時見到它們存在於現實中的影子，從而不能不佩服莎翁的偉大不凡，佩服他極其深邃的洞察力。我認為他作品的思想精髓可以用“避惡從善，樹優良之美德”來概括。在這一大前提下，就有了各種亙古不變的重大主題，這便是正直、善良、友誼、仁慈、忠誠、勇敢以及邪惡、狡詐、凶殘、虛偽、自負、貪婪等等。如在《威尼斯商人》中，安東尼和巴莎諾的真誠與善良，夏洛克的奸詐與殘忍，波蒂亞的機智與敏捷，以及後來大家對夏洛克所表現出的仁慈，都刻劃得淋漓盡致。《哈姆雷特》這個著名故事，讓我們清楚地看到正義終將戰勝邪惡，然而所付出的代價也是慘重的。代表正義的哈姆雷特最後刺死奸王替父親報了仇，但這當中卻死去了那麼多的無辜，從而使人們對邪惡的人和事痛恨無比。作者把個人邪惡與社會黑暗現象聯係起來，把個人之間的流血複仇鬥爭提到改造整個社會的高度。愛情也是一個非常經典的主題吧，從古至今不知有多少人寫過她，而她的故事是永遠也寫不完的。《羅密歐與朱麗葉》就是一個十分感人的愛情故事。蒙太古和凱普萊特兩個家族存在著世仇，可分別屬於兩個家族的羅密歐與朱麗葉卻深深相愛了，於是他們衝破重重障礙追求愛情，最後竟然也付出了重大的代價，盡管麵對沉痛的教訓兩個家族的人最終合好了。幾個世紀前的莎翁就在其作品中極力主張戀愛婚姻自由，多麼具有遠見卓識！即使在今天，人們在追求愛情時不也同樣麵臨著如何處理好家庭、社會和朋友等等關係嗎？
三是不少故事充滿傳奇色彩。這也是他的故事很吸引人的一個原因。在《威尼斯商人》中，因按條款不準夏洛克多割、少割、讓人流血或傷害安東尼奧的生命，而使整個局麵急轉直下——很多人為什麼事先就沒有想到呢！這個轉折的確太富有傳奇意味了，令人叫絕。在《麥克貝斯》中，女巫預言“森林會移動”，而遠遠看去真的移動了——原來是那片森林位於敵軍的途中。馬爾科姆的隊伍穿過森林時，他下令砍倒一些樹枝，將它們舉在隊伍前麵，以便隱蔽他們真實的人數。他希望麥克貝斯會誤以為他們的隊伍實際上沒那麼多，因而被引出來在外麵展開戰鬥。正是這些大樹枝在遠處的移動，使信使報告說比爾南姆森林向著鄧斯納山靠近了！森林移動是不可能的，但這種奇特的現象又是可能的。《冬天的故事》也包含著濃濃的傳奇意味。本來正直高尚的國王萊昂茲與王後埃米奧納過著幸福的生活，但後來他因朋友的事產生嫉妒和憤怒，以致造成巨大災難，先後失去了忠臣、兒子、妻子和女兒。最後經過一係列充滿傳奇色彩的故事，他找回了女兒，16年後妻子也突然回來了，一家人得以幸福團聚，雖然損失重大。像這種經過千難萬險和重重磨難，遭到種種奇遇後又過上幸福生活的故事在莎翁的作品也不少。另外像《泰爾親王配裏克爾斯》和《辛白林》等，也都是具有傳奇色彩的一類故事。