清明詩話
相傳清人紀曉嵐覺得唐代詩人杜牧的《清明》詩語言提煉不夠，便把每句開頭兩字刪去，壓成五絕：“時節雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村。”古人亦有將它改為六言詩者：“清明時節雨紛，路上行人斷魂。借問酒家何處？牧童遙指杏村。”還有人將它改成三言詩：“清明節，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指：杏花村。”誰優誰劣，自有人評說。
據說，有人還將這首詩改編成一個微型劇，使人有身臨其境的感覺，較詩更富有直觀形象。
清明時節。雨紛紛。路上。
行人：（欲斷魂）借問，酒家何處有？
牧童：（遙指）杏花村。
不增減一字，而成一劇，足見民間藝人用心良苦。
又傳，古時候有人請名書法家在他的白紙扇麵題了首詩：“清明時節雨紛紛路上行人欲斷魂借問酒家何處有牧童遙指杏花村。”題詩者未加斷句，持扇者不解其意，把它念成為：“清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村。”這一念，反倒成了一首絕妙的好詞。
明末時，有個姓李的地方官，眼看明朝將要覆亡，欲降清。這事被他的侄子李文固察覺。李文固是個有骨氣的文人，在一次酒席上，舉杯向叔父勸酒時，念了句詩：“清明時節雨紛紛。”他叔父聽後糾正說：“錯了，是‘清明時節雨紛紛’”。李文固正色道：“不，‘清’和‘明’要雨（予）紛紛（分）。叔叔，我們要盡盅（忠）啊！”說罷，引頸盡盅。這番語意雙關的妙語，說得他叔叔滿臉羞愧。李文固借誤讀《清明》詩，巧妙地勸說他叔叔要分清“清”、“明”，保持對明王朝忠貞的故事，在民間流傳了幾百年。
寫到這裏，不由想起一副民間酒鋪對聯：“此即牧童遙指處，何須再問杏花村。”亦饒有風趣，也算是《清明》詩的又一佳話吧。