“我沒上幾天課就走了。”
“是嗎？為什麼？”
“忙起來了唄，”特蕾西對楊紅擠擠眼，學著朱彼得的腔調說，“我他媽真忙，但不是忙***！”
4
在遇到朱彼得以前，楊紅根本不知道這個F-word是什麼意思。她不知道英語裏麵的“4-letter-word（四個字母的詞，罵人話）”，她也不用中文裏的髒字。她是老師，講究個為人師表。
但她忽然想起周寧倒是有點喜歡說話帶個髒字，而且使用這個字的頻率很高。
結婚前，楊紅沒怎麼注意到他這個習慣。一來因為周寧正在熱戀之中，對自己的期待值也比較高，身不由己地就想把自己造就成個脫離了低級趣味的人；二來因為還沒領結婚證，怎麼樣都覺得像是沒轉正的學徒工一樣，總想在老板麵前留下個兢兢業業的印象，腦子裏那根弦就繃得比較緊，嘴上也就多個崗哨。那時不要說是指代那個部位的字，就連與那個部位相鄰地區的詞都從他口中消失了。明明是肚子疼，說出來就成了“胃疼”。
其實那時即便偶爾疏忽，用了那個字，楊紅也不會注意，因為楊紅自己也處在熱戀之中，腦子也是暈暈乎乎的，而且楊紅跟周寧的老家隔山隔水，兩個人的家鄉話完全像兩種不同的語言一樣，指代那個部位的當然是完全不同的名詞。周寧的那個×字，對楊紅來說完全是個生詞，恐怕查字典都查不出來，即使查出來也沒那個釋義。
結婚後，周寧就有點大意了。千不該，萬不該，就不該把這個字在他家鄉話中的字義告訴楊紅。楊紅知道了這個字的含義後，覺得很刺耳。為此，兩口子經常發生口角。
後來經周寧賭咒發誓地解釋，尤其是楊紅到他老家去過了幾次，親耳聽到那裏的人講話，才知道周寧說的基本屬實。
周寧在那個鎮上頗有名氣，雖然鎮上也不乏出了大學生的家庭，但娶了博士做老婆的，他還是頭一個。而且老婆還是黨委書記，小鎮的人不管你是院黨委書記，還是校黨委書記，是正書記，還是副書記，一律稱之為“大學的書記”。每次一聽說周家的老二帶老婆回家探親來了，鎮上相幹不相幹的人就會跑來坐一陣兒，閑聊聊，看看城裏媳婦的模樣。
如果是暑假高考之後，就有絡繹不絕的人，提著禮物，來求大學的書記把自家的子女招到H大去。周寧一般還是很考慮楊紅的難處的，能拒絕的就拒絕了。不過有時來求他的是自家的親戚，或是熟得不能再熟的朋友，被人灌幾杯汾酒或者是茅台，就一口應承下來。趁著酒興，就大著膽子把自己的應承告訴楊紅，弄得楊紅十分為難。開後門招這個學生吧，違背政策，整起風來，吃不了兜著走。而且自己權力有限，不像鎮上人想的那樣：既然是大學的書記，在自己的大學還不是一手遮天？想招誰就招誰，你說不行，肯定是嫌禮物送得太少，或者是交情不夠。
所以搞到最後，楊紅就怕跟周寧回老家，能拖就拖，能推就推。周寧說她是厭惡他的家鄉，嫌他是鄉下人，在他的親戚朋友麵前擺架子，存心讓他丟臉。楊紅說他一回老家就是煙酒牌，還拉扯來一大堆人情後門，害她違法亂紀。起先兩個人都怕家人知道，所以就折中，哪個的老家都不去，就待在H市。吵到後來，就有點顧不上家醜不可外揚的古訓。
有一次，周寧竟然丟下懷孕的楊紅，一個人跑回老家去了。
5
“看你那個樣子，還在恨彼得啊？”特蕾西見楊紅怔在那裏，以為她還在為新東方的事生氣，就笑著說，“難怪有人說無情才是真豪傑，原來仇恨就是力量。”特蕾西見楊紅嘴張了張，好像要解釋的樣子，也不給她插嘴的機會，繼續發揮自己的理論，“就因為你恨他，你對他才有免疫力。不像別的女孩，第一天就被他電倒，成了他的扇子。你知不知道那個薩曼莎？她可不是一般的扇子，可以稱得上是鐵扇公主級的。彼得到哪裏開班，她就扇到哪裏聽課。上個月彼得去了美國，聽說薩曼莎就扇到美國去了。”
楊紅覺得特蕾西說的話，有點像托福聽力考試的那些段落，那裏麵一個一個的詞，似乎都不是生詞，聽的時候以為個個都聽懂了，但回頭來想整個段落的意思，卻發現自己一點都沒聽懂。聽力老師總說不要為了一兩個詞在那裏流連忘返，你把一段話當作整體聽完了，那一兩個不懂的詞在上下文裏麵，自然就好懂了。但對楊紅來說，如果有那麼一兩個關鍵詞不懂，整個一段就全部泡湯了。
像特蕾西的這段話，“免疫力”是耳熟能詳；“什麼什麼就是力量”更是個天天講的句型；“無情才是真豪傑”，好像是魯迅的名言，又好像不是。是不是無所謂，聽得懂就是了。但就因為她不懂那個“扇子”什麼的，這一段話就把她聽得一頭霧水，最後隻記住了一點：朱彼得和薩曼莎到美國去了。
特蕾西談興正高，楊紅也不好問她扇子的事，就由她去講。
“你還記不記得彼得的開場白？超級幽默！”特蕾西一扭身從座位上站起，也不管前後的人都在看她，隻管學著朱彼得的口氣說：
“我叫彼得朱，你們可以叫我彼得朱，或朱彼得，或彼得，或朱。你們想叫我什麼就叫什麼。”
學到這裏，特蕾西更來勁了：“叫我彼得朱的人——是崇洋媚外的人；叫我朱彼得的人——是土洋結合的人；叫我彼得的人——是我的至愛親朋；叫我朱的人呢——哈哈，是喂豬的人。”
特蕾西學到這裏，已笑得花枝亂顫。楊紅也附和著笑，心裏卻想，看來我對朱彼得還真的有免疫力，他這番自我介紹，還真沒把我電倒，而是把我氣倒了。一個老師，站在講台上不傳授知識，卻在那裏油嘴滑舌，嘩眾取寵，如果是我院裏的老師這麼教書，早就受到警告了。
楊紅最反感的是朱彼得的漢英混雜。她自己能講好幾種方言，但她從來不把兩種方言夾雜在一起說，免得別人聽了難受。她在學校跟同事和學生講普通話，在家跟周寧講H市話，回自己的老家跟父母講家鄉話，在周寧老家，她基本是打啞語，到哪山唱哪山的歌嘛。等她到了美國，她當然就要講英語，她就是為這才到新東方學聽力和口語的。哪知這個朱彼得卻把個英語和漢語混在一起，使她聽得很難受。你說英文就說英文，說中文就說中文，知道你是在說哪國話，聽的人心裏也有個準備，知道把大腦裏哪個字庫打開。你一下中文，一下英文，別人剛剛順著中文的思路開始走，你又換成英文了，別人又要忙不迭地換一條思路。
楊紅恨朱彼得的中英混雜，就像恨周寧在她開車時老叫她換道一樣。每次楊紅開車，隻要周寧在旁邊，她就沒有好日子過。好端端的一條道他不讓你一口氣開完，無端地就逼你換道。
“換左邊去！左邊去！”她剛換了道，驚魂未定，氣還沒喘勻，周寧又叫了，“右邊！右邊！見鬼。叫你換你不換，現在被人家超了。”
6
“你不知道，彼得的殺傷力好大喲。”特蕾西誇張地說，“他往講台上那麼一站，把手往口袋裏那麼一插，那個性感甫士一下就把那些個妹妹電暈了。”特蕾西說著就學朱彼得把兩手往屁股後頭的口袋裏一插，稍稍偏著個頭，眯縫著眼，臉上似笑非笑。
楊紅笑著說:“你學得還真像。”但她不明白，為什麼這就能迷倒人呢？真所謂仁者見仁，智者見智，情人眼裏出西施啊。同樣一個朱彼得，楊紅第一天看到的是一個邋裏邋遢的男人。他穿一件舊T恤，一條半短不長的褲子，驚心動魄地掛在胯骨上。褲子上有數不清的口袋，橫七豎八地貼在那裏。頭發是濕漉漉的，像剛從澡盆裏爬出來一樣。後腦勺和兩邊的頭發短得像周寧的寸頭，但在前額上，卻有長短不一的一撮兒，像被人踩過的麥田，東倒西歪，雜亂無章。走到教室門邊時，他手裏還有小半截煙，也不舍得丟，就一腳踏在門裏，一腳踩在門外，深深地一吸，隻見吞雲，未見吐霧，就已經站到講台上了。等他開口做自我介紹時，吸進去的煙才從他頭上各個通風口裏嫋嫋地飄出來。
“聽沒聽說過‘備皮’啊？”特蕾西憋著個男聲，“‘備皮’就是醫院裏動手術之前，先把病人拉出去，剃毛消毒，為手術做好準備。我的課呢，是為你們出國‘備心’。你們先被我雷幾回，到了國外，就不會被文化衝擊折騰得半身不遂了。”
特蕾西學到這裏，忍不住笑起來，評價道，“他哪裏是‘備心’？明明是‘偷心’。不過他放電倒是真的。”特蕾西說著就往後一倒，做暈倒狀。
楊紅看見特蕾西那件本來就開口很低繃得又緊的襯衣，被她這樣一倒，胸前就形成一個大大的V字，V字頂端那粒紐扣岌岌可危地懸在那裏，很替她捏把汗，生怕她再往後倒，那粒扣子就會蹦脫，胸前那兩個亂顫的東西就會飛彈而出。楊紅趕快把她扶起，轉個話題:“你說朱老師到美國去了？怎麼沒聽他說起過簽證的事？”
“哪個朱老師？噢，你說彼得啊，”特蕾西說，“他簽什麼證？他有綠卡的。回去坐移民監去了。”
“噢，那薩曼莎呢？她也是有綠卡的？”楊紅想，有綠卡的人教口語還說得過去，有綠卡的人來新東方學口語就奇怪了，“薩曼莎？她要綠卡幹什麼？她老爸是×××，搞個出國機會還不容易？”
楊紅不敢相信自己的耳朵，“你是說省委書記×××？”
“本省莫非還有第二個×××麼？”特蕾西恍然大悟，“原來你不知道啊？難怪你敢告彼得的狀，我說你怎麼那麼大膽呢。搞半天是無知者無畏。後怕了吧？”她安撫性地拍拍楊紅的手，“幸好你的狀沒告下來。不然，你要真把彼得趕走了，薩曼莎肯定在她老爸麵前參你一本，叫你死得難看。”
楊紅想，反映一下朱老師的教學情況，應該罪不至死吧？她有點好奇地問:“這個朱老師到底有什麼迷人之處，惹得省委書記的女兒窮追不舍？”
“拜托，拜托，你別一口一個朱老師好不好？你叫他朱老師，聽著巨搞笑。”特蕾西說，“他的迷人之處，還真不好說。可能是他身上有幾分邪氣，又有幾分正氣，夠酷吧。”
楊紅擔心地說:“知道他有幾分邪氣，怎麼還追呢？如果他利用薩曼莎的年輕無知——”
特蕾西不等楊紅說完，就一拍巴掌，笑道:“彼得給你起的英文名還真傳神，特蕾莎！”
楊紅臉一紅，想起當時朱彼得聽說她沒英語名字，就問她叫特蕾莎行不行，她不知道朱彼得是在影射她像修女，就沒反對。
“嗨，特雷莎嬤嬤，”特蕾西一本正經地說，“您老人家怕彼得把薩曼莎吃了？你那是老皇曆了。現在還不知道是誰吃誰咧。據我的分析，彼得應該喜歡你。”
楊紅一愣，覺得特蕾西的思維跳躍性太大，她有點無法適應。“喜歡我？”她問，“他多大？我多大？他肯定比我小呢。”
“可以姐弟戀嘛。”
“我婚都結了，小孩——”
“可以婚外戀嘛。”
楊紅搖搖頭:“你簡直亂點鴛鴦譜，你知道我很討厭他的。”
“就是因為你討厭他，他才要追你。”特蕾西分析說，“你看那電影裏麵，男孩肯定不愛那一群愛他的女孩，而偏偏去愛那個恨他恨得咬牙切齒、對他不理不睬的女孩。他想，我倒要看看那女孩有什麼本事，敢對本公子這種態度。於是他就猛追。”
“這不是賭氣嗎？”
“開始是賭氣，追著追著，就真愛上了。”
楊紅想想，有幾部電影還真是這樣。她笑笑說:“那不都是電影嗎？”