“君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為人之本與!”
——〔古代中國〕《論語》學而1:2
“兄弟鬩牆哪顧手足情誼。”[19]
——〔古代北歐〕《女占卜者的預言》關於世界末日前的邪惡時代,45
“他有沒有對姊姊無禮?”
——〔古巴比倫〕《宗教倫理百科全書》v.446,罪行清單
“你會發現,他們照料同族、撫養朋友之子……對他們從無絲毫斥責。”[20]
——〔北美印第安〕《宗教倫理百科全書》v.437,語出勒瓊
“用一生去好好愛你的妻子,使她的心中滿是歡喜。”
——〔古埃及〕《宗教倫理百科全書》v.481
“正直的人說什麼也不能丟了親情的義務。”[21]
——〔盎克魯撒克遜〕《貝奧武甫》,2600
“難道蘇格拉底不愛自己的孩子嗎?他很愛自己的孩子。但是,他愛自己的孩子的時候,是作為一個自由的人來愛自己的孩子的,而且他永遠牢記著,他對神的愛是第一位的。”[22]
——〔古希臘〕愛比克泰德[23],iii.24
“親情以及所有按照自然做的事都是正確的。”[24]
——〔古希臘〕同上,i.xi
“我們都不應該像一座雕像一樣麻木不仁,沒有感情,相反,我們應該盡力保持與其他人之間建立起來的先天或後天的關係,做一個虔誠的人,孝順的兒子,友愛的兄弟,慈祥的父親,守法的公民。”[25]
——〔古希臘〕同上,iii.ii
“即使他們做出傷害你的事情,你亦需忍耐不要去報複尋仇。”[26]
——〔古代北歐〕《西格德裏弗之歌》22
“難道凡人中隻有阿特柔斯的兒子們才愛他們的妻子?一個健全的好人,總是喜愛他自己的人,對她很關心。”[27]
——〔古希臘〕荷馬《伊利亞特》,ix.340
“如果每個人都能對他人保持最親密的感情,其他人也對他表現出極大的親切之情,那麼人類社會和聯盟在這種情況下便可能得到最好的維護。”[28]
——〔古羅馬〕西塞羅《論義務》,i.xvi
“祖國對我們的出生有所期求,朋友們對我們的出生也有所期求。”[29]
——〔古羅馬〕同上i.vii
“如有博施於民而能濟眾,何如?可謂仁乎?”
子曰:“何事於仁!必也聖乎!”
——〔古代中國〕《論語》雍也6:30
“你竟會忘記你的國家比你的父母和其他祖先更加珍貴,更加可敬,更加神聖,在諸神和全體理性人中間擁有更大的榮耀嗎?你難道不明白應當比敬重父親更加敬重國家,應當比消除對父親的怨恨更加快捷地消除對國家的怨恨嗎?如果你不能說服你的國家,那麼你就必須服從它的命令,耐心地接受她加諸於你的任何懲罰,無論是鞭撻還是監禁,對嗎?如果國家要你去參戰,你會負傷或戰死,但你也一定要服從命令,這樣做才是正確的,不是嗎?”[30]
——〔古希臘〕柏拉圖,《克裏托篇》,51,a,b
“人若不看顧親屬,就是背了真道,比不信的人還不好。”[31]
——〔基督教〕《提摩太前書》5:8
“你要提醒眾人,叫他們順服作官的。”……“我勸你要為君王和一切在位的禱告。”
——〔基督教〕《提多書》3:1;《提摩太前書》2:1,2
3. 對父母、長者和祖先的義務
“你的父親是造物之神的映像,你的母親是大地的映像。對於不尊敬他們的人,任何虔敬的功課都是無用的。尊敬父母是首要的義務。”
——〔印度教〕《政治學史》,雅勒著,i.9
“他輕視過自己的父母嗎?”
——〔古巴比倫〕《宗教倫理百科全書》v.446,罪行清單
“我是我父親身旁的仆從……我根據他的指示忙裏忙外。”
——〔古埃及〕《宗教倫理百科全書》v.481,正義靈魂的自白
“當孝敬父母。”
——〔古希伯來〕《出埃及記》20:12
“(應該)孝敬父母。”[32]
——〔古希臘〕愛比克泰德,iii.vii,談應盡的義務
“兒童、老人、窮人和病人都應被視為世界的主人。”
——〔印度教〕《政治學史》,雅勒著,i.8
“在白發的人麵前,你要站起來,也要尊敬老人。”[33]
——〔古希伯來〕《利未記》19:32
“我照顧老人,並把自己的仆從給他。”
——〔古埃及〕《宗教倫理百科全書》v.481
“你會看到他們照顧……老人。”
——〔北美印第安〕《宗教倫理百科全書》v.432,語出勒瓊,
“我從未拿走獻給受祝福之人的祭品。”
——〔古埃及〕《宗教倫理百科全書》v.478,正義靈魂的自白
“慎終追遠,民德歸厚矣。”