二
我長大一點就被賣掉了，被別人領走，成了別人家的狗，那以後，就再也沒見過她。我們都很難過，淚流滿麵，難舍難分。但她還是勸我說，我們來到這個世界是有責任的，我們要為了一個更遠大更崇高的目標而活，不要抱怨，碰見什麼就接受什麼，先人後己，至於結果是好是壞，那就不是我們能管得了的事了。她說，一個人如果能在這個世界裏做到這些，那到了另一個世界一定會得到無上的尊崇，我們雖然不是人，不去那個地方，可踏踏實實做好自己的事，不求回報，也還是能讓我們短暫的生命過得更有價值，更受敬仰的，這本身也是一種尊崇啊。這番話是她跟孩子們去主日學校的時候偶爾聽到的，她聽得很用心，比聽那些字詞成語用心多了。她不隻把這番話牢牢記住，而且還仔細地想過其中的道理，花這麼大工夫，就是為了讓自己和孩子都獲益。從這一點上，你可以看出來，她雖然有點愛麵子，又有點淺薄，但也不是沒有大腦，不肯花心思的。
一番勸慰以後，我們彼此對看了最後一眼，含淚告別。她吩咐我的最後一句話是：“當別人身處險境的時候，不要想自己，想想我，按我說的做，就當是對我的懷念吧。”她一定是故意把這句話放在最後說的，就是為了讓我牢牢地記住。
我會忘嗎，你覺得？一定不會。
三
我的新家可真有意思啊！房子又豪華又寬敞，還裝飾著很多圖畫和精致的飾品，房間裏的擺設都很考究，找不出來一點不明亮的地方。家裏的每個角落都是五彩斑斕的，全都浸在陽光裏，看上去鮮活明亮。房子四周還有片敞亮的空地，啊，還有個花園，這麼大的花園，鋪著一大片草坪，種著高高壯壯的樹，還有這些花，簡直數不過來！我一到這裏就融入進來了，儼然就是這個家裏的家庭成員。這家人對我好極了，把我當寶貝，還管我叫原來的名字——婭林·麥弗寧，這讓我高興極了。這個名字是母親給我取的，所以我覺得特別親切。母親是從一首歌裏找到的這個名字，這首歌克萊夫婦也聽過，所以他們也說，這是個漂亮的名字。
克萊太太大概三十歲，她長得特別好看，個性也特別討人喜歡，這種模樣你簡直難以想象；莎蒂十歲了，跟她媽媽簡直一模一樣，隻是更瘦弱一點，更討人愛一點，就像比著媽媽的樣子複製出來的縮小版，紅褐色的頭發在背後編成辮子，上身穿件短上衣；還有一個一歲的娃娃，胖嘟嘟的，臉上兩個酒窩，他也很喜歡我，抱起我來沒夠，還總拉我的尾巴，邊拉邊哈哈笑，一臉純真；克萊先生三十八歲了，是個瘦高個兒，五官很好看，就是前麵的頭發有點掉了，他是個聰明人，反應很快，辦事特別利落，而且總是一副嚴肅的樣子，思考問題從來都很理智，他把自己的一張臉修理得幹幹淨淨，好像一個沒有溫度的智慧發光體！他是一個科學家，據說很有名。我弄不清楚科學家是什麼，但我母親一定知道，她知道這個名詞怎麼用，知道怎麼把它拿出去顯擺，知道怎麼用它把一隻多管閑事的小狗弄得悻悻而歸，把一隻哈巴狗弄得後悔不迭，她最知道的是，怎麼才能把這個詞用得讓人口服心服。但這個詞其實不是最好的名詞，我聽過最好的名詞是實驗室。如果有這麼一個實驗室，能把每一隻狗脖子上套著的、掛著繳稅牌的頸圈拿下來，那我母親一定會召集一個托拉斯，成立起這樣一個實驗室。實驗室不是一本書、一張畫，也不是用來洗手的。大學校長的狗說實驗室是洗手的地方，這顯然不對，洗手的地方叫盥洗室。實驗室可大不一樣，那裏麵滿是瓶瓶罐罐，有金屬絲、電器，還有一些奇形怪狀的不知道什麼機器。這間實驗室，每周都有別的科學家進去，坐在機器前麵討論些什麼，還做他們口中的什麼實驗，還有什麼發現發明一類的東西。我也經常去那裏，站在一旁聽講，想學點什麼——我要用這種方式懷念我母親。雖然站在那裏聽啊聽，卻什麼都聽不明白，真是種煎熬，但我明白了我母親花了半生心血想做到的事，她為這些不知所雲的話費了多少心思，這些在我聽來根本就是天書的話。
平常我就待在女主人的工作室裏，趴在地板上睡覺。女主人很慈愛，把我當墊腳凳，她知道我喜歡她這麼做，因為這也是愛撫的一種啊。我有時會到育兒室裏待幾個小時，讓孩子們把我全身的毛弄得亂糟糟的，這也讓我覺得舒服；有時保姆趁娃娃睡著了，要出去幾分鍾處理娃娃的事，我就在他的小床邊守著他；有時我會跑到空地上或者花園裏，和莎蒂瘋玩瘋鬧、胡蹦亂跳，玩不動了，我們就到樹蔭底下，她看書，我痛痛快快地睡一覺；有時我會去找鄰居家的狗玩，我們家附近有好幾隻狗，其中一隻名叫羅賓·安丹爾，他有一身卷毛，長得很好看，待人客氣，很有禮貌，他是隻“愛爾蘭種”獵狗，和我一樣，也是個“長老會教友”。